Liste der Übersetzungen von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe hat neben seinen anderen Werken auch eine recht hohe Zahl an Übersetzungen aus fremden Sprachen hinterlassen. Diese Liste enthält eine Zusammenstellung seiner Übersetzungen.

Die Spalten in der tabellarischen Chronik unten bedeuten:

Spalten-Name	Bedeutung
Jahr	(Jahr, bis zu dem Goethe übersetzte), (D: Erstdruck von Goethes Übersetzung erschien)
Autor	Name des übersetzten Autors
*, †	Geburts- und Todesjahr des übersetzten Autors
Titel	(O: Originaltitel), (Deutscher Titel von Goethes Übersetzung)
Kommentar	Notiz zum Titel
Quelle	Ein Werk, in dem Goethes Übersetzung veröffentlicht wurde
Wilpert	Die Seite(n), auf der/denen Wilpert [8] die Übersetzung erwähnt oder kommentiert

Chronik

Geordnet nach dem Jahr, bis zu dem Goethe übersetzte.

Jahr	Autor	*	†	Titel	Kommentar	Quelle	Wilpert
1768, D: 1846	Pierre Corneille	1606	1684	O: Le Menteur (1643), Der Lügner	Lustspiel^[1]	[7], S. 187–190	192
1773	James Macpherson	1736	1796	O: Songs of Selma (1765), Die Gesänge von Selma	Ossian-Fälschung Macphersons		372, 656, 793
1775	Pindar	520 v. Chr.	447 v. Chr.	5. Olympische Ode	Basis: Ausgabe von Christian Gottlob Heyne (1729–1812)		473, 825
1775	Salomon	?	926 v. Chr.	Hohes Lied	Die Bibel	[10], S. 364	481
1789, D: 1891	Racine	1639	1699	Chöre aus: O: Athalie (1691), Athalia	Tragödie	[9], S. 779–780	863
1793	Homer	8. Jh. v. Chr.		Aus: Odyssee, Ilias	Epen		485
1795	de Staël	1766	1817	Versuch über die Dichtungen			1011
1796, D: 1914	William Shakespeare	1564	1616	Aus: Hamlet (1602)	Tragödie	[9], S. 781	988
1797, D: 1803	Benvenuto Cellini	1500	1571	O: [2], [4]	Autobiographie	[6], S. 9–564	173
1799, D: 1799	Denis Diderot	1713	1784	O: Essai sur la peinture, [3]		[6], S. 726–786	220
1799, D: 1802	Voltaire	1694	1778	Mahomet der Prophet (1742)	Trauerspiel in fünf Aufzügen	[9], S. 669–720	661, 1128
1801, D: 1802	Voltaire			Tancred	Trauerspiel in fünf Aufzügen	[9], S. 721–778	1045, 1128
1803	Terenz	190 v. Chr.	159 v. Chr.	Aus: O: Eunuchus (161 v. Chr.), Der Eunuch	Komödie	[7], S. 195
1805, D: 1805	Diderot			O: Le Neveu de Rameau (1776), [5]	Ein Dialog^[2]	[6], S. 567–730	220
1812, D: 1910	Calderón	1600	1681	Aus: O: La vida es sueño (1634), Das Leben ein Traum	Drama	[7], S. 196
1817, D: 1891	Charles Robert Maturin	1782	1824	Aus: O: Bertram or the castle of Aldobrand (1816), Bertram	Schauspiel	[9], S. 782–785	682
1820, D: 1869	Alessandro Manzoni	1785	1873	Aus: O: Il Conte di Carmagnola (1819), Graf von Carmagnola	Tragödie	[9], S. 791–792	670
1822, D: 1820	Lord Byron	1788	1824	Aus: Manfred (1817)	dramatisches Gedicht, Änderungen noch vor der Nachauflage 1823	[9], S. 786–790	155
1822, D: 1872	Sophokles	496 v. Chr.	405 v. Chr.	Aus: König Ödipus	Tragödie	[9], S. 794	1000
1825, D: 1827	Manzoni			Aus: Adelchi (1822)	Tragödie	[9], S. 793	670
1826, D: 1827	Euripides	484 v. Chr.	406 v. Chr.	Aus: Bacchantinnen (406 v. Chr.)	Tragödie	[9], S. 795–798	292
1826	Dante Alighieri	1265	1321	O: Divina Commedia, D: Fragmente aus der Hölle (XI 97–105 und XII 1–10, 28–45, 80–82)	Epos^[3]

Besonders aufwendige, über Jahrzehnte andauernde Übersetzungsarbeiten hat Goethe zum Historischen Teil seiner Farbenlehre durchgeführt.

Zitat

Das Hohelied Salomo in der Lutherbibel aus dem Jahre 1545 beginnt so:^[4]

Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes
Denn deine Brüste sind lieblicher denn Wein.

Goethe [10], S. 364 übersetzt:

Küß er mich den Kuß seines Mundes!
Trefflicher ist deine Liebe denn Wein.

Selbstzeugnisse

Voltaire, der Autor des „Mahomet“

Napoléon Bonaparte (1769–1821) „erklärte“ Goethe den „Mahomet“

„Ich lege auch eine wohlgerathene deutsche Übersetzung des Adelchi bey.“

– Brief Goethes an Heinrich Mylius (Frankfurter Bankier (1769–1854)) vom 12. April 1827

„… und ging alsbald zu der Frage nach Goethes Trauerspielen über, wobei Daru Gelegenheit nahm, sich näher über sie auszulassen und überhaupt Goethes dichterische Werke zu rühmen, namentlich auch seine Übersetzung des Mahomet von Voltaire. Das ist kein gutes Stück! sagte der Kaiser.“

– Friedrich von Müller über ein Gespräch Napoleons mit Goethe am 2. Oktober 1808

„Verschiedene Deutsche glauben, daß jenes Original nie existirt habe und daß alles Goethes eigene Erfindung sei. Goethe aber versichert, daß es ihm durchaus unmöglich gewesen sein würde, Diderot's geistreiche Darstellung und Schreibart nachzuahmen, und daß der deutsche Rameau nichts weiter sei als eine sehr treue Übersetzung.“

– Frédéric Jacob Soret (Genfer Naturwissenschaftler, Prinzenerzieher (1795–1865)) über ein Gespräch mit Goethe am 2. April 1823

Literatur

Nach dem Erscheinungsjahr sortiert

[1] Biblia Das ist: Die gantze Heilige Schrifft: Deudsch Auffs new zugericht. D. Mart. Luth. Gedruckt zu Wittemberg Durch Hanns Lufft M.D.XLV. Das Alte Testament. XIX. Hohelied Salomonis. Wittenberg 1545
[2] Vita di Benvenuto Cellini orefice e scultore Fiorentino da lui medesimo scritta… P. Martello Colonia 1728 (Der Erstdruck erschien nicht bei P. Martello in Köln, sondern bei Antonio Cocchi in Neapel.)
[3] Diderots Versuch über die Malerei. Übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Goethe. Propyläen. Ersten Bandes zweites Stück, Zweiten Bandes erstes Stück, Tübingen 1799
[4] Leben des Benvenuto Cellini, florentinischen Goldschmieds und Bildhauers, von ihm selbst geschrieben. Übersetzt und mit einem Anhange herausgegeben von Goethe. J. G. Cottasche Buchhandlung, Tübingen 1803
[5] Rameaus Neffe. Ein Dialog von Diderot. Aus dem Manuskript übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Goethe. G. J. Göschen, Leipzig 1805
[6] Siegfried Seidel (Hrsg.): Goethe – Berliner Ausgabe, Band 21. Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen. Übersetzungen I. Aufbau-Verlag, Berlin 1977
[7] Siegfried Seidel (Hrsg.): Goethe – Berliner Ausgabe, Band 22. Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen. Übersetzungen II. Aufbau-Verlag, Berlin 1978
[8] Gero von Wilpert: Goethe-Lexikon (= Kröners Taschenausgabe. Band 407). Kröner, Stuttgart 1998, ISBN 3-520-40701-9, S. 1092.
[9] Johann Wolfgang von Goethe: Poetische Werke, Band 4. Phaidon Verlag, Essen 1999, ISBN 3-89350-448-6
[10] Johann Wolfgang von Goethe. Sämtliche Werke. Briefe, Tagebücher und Gespräche. Vierzig Bände. I. Abteilung Band 12. Frankfurt a. M. 1999, ISBN 3-618-60320-7

Einzelnachweise

[1] Franz Lichtenstein: Zur Übersetzung von Corneilles Menteur. Goethe-Jahrbuch, Band 3 (1882), S. 338–339

[2] Ludwig Geiger: Goethes Übersetzung des „Neffen Rameaus“. Goethe-Jahrbuch, Band 3 (1882), S. 332–338

[3] Kritischer Text als Digitalisat auf academia.edu

[4] zeno.org Das Hohelied Salomonis, Kap. 1, Luther-Bibel von 1545 (Zeno.org)

[1]

[2]

[3]

[4]