Wikipedia

Markoosie Patsauq

kanadischer Schriftsteller

Markoosie Patsauq (ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ Maakusi Patsa.uq, Selbstbezeichnung mit dem Vornamen Markoosie, * 24. Mai 1941 bei Inukjuaq, Québec[1]; † 8. März 2020 in Inukjuaq[2][3]) war ein Inuit-kanadischer Schriftsteller. John Amagoalik ist sein jüngerer Bruder.

Leben

Bearbeiten

Markoosie besuchte die Grundschule in Inukjuaq/Port Harrison.[4] Er gehörte zu den Familien, die 1953 zu Zeiten des Kalten Kriegs von der kanadischen Regierung in die Hocharktis (Resolute Bay) umgesiedelt wurden.[5] Bereits vor der Abreise war er an Tuberkulose erkrankt, weshalb er 1954 für zwei Jahre in das Krankenhaus von The Pas in Manitoba kam.[6] Hier erhielt er Unterricht auf Englisch, lernte durch Mitpatienten auch etwas Cree und las Comics.[7] 1961 machte er seinen Abschluss an der Sir John Franklin High School in Yellowknife (Nordwest-Territorien) und 1967 seinen Flugschein[1] (Training bei dem Flieger Welland Phipps).[8] 1971 holte ihn Jean Chrétien (damals Minister für die Belange der Ureinwohner) in das Direktorium des Unternehmens Panarctic Oils, Ltd.[9] 1975 kehrte Markoosie nach Inukjuaq zurück,[5] wo er ab 1978 in der öffentlichen Verwaltung tätig war[9] (Gemeinderat von Inukjuak, Regionalregierung von Kativiq).

Werk

Bearbeiten

Bekannt wurde Markoosie durch seine Erzählung Harpoon of the hunter, die als erste schriftlich fixierte Inuit-Erzählung gilt.[10] Im Mittelpunkt steht der 16-jährige Kamik, der mit den Jägern seiner Siedlung auszieht, um einen vermutlich tollwütigen Eisbären zu erlegen. Kamiks Vater wird getötet, Kamik überlebt schließlich als einziger der Gruppe. Beim Umzug der verbliebenen Siedlungsbewohner in eine andere Siedlung ertrinken seine Mutter sowie seine künftige Braut und sein Schwiegervater, woraufhin er sich das Leben nimmt. Den Haupterzählstrang bildet Kamiks Perspektive, eingeflochten sind die Perspektive von Kamiks Mutter, eines weiteren Siedlungsbewohners und die des Eisbären.

Das Werk erschien zuerst 1969/70 auf Inuktitut in reduzierter Silbenschrift (ohne Silbenendkonsonanten und Längenzeichen) unter dem Titel ᐅᒪᔪᓯᐅᑎ ᐅᓇᑐᐃᓇᒧᑦ (meint ᐆᒪᔪᕐᓯᐅᑎ ᐅᓈᑐᐃᓐᓇᒧᑦ Uumajursiuti unaatuinnamut, deutsch ‚Jäger mit nur einer Harpune‘), aufgeteilt auf drei Ausgaben der Zeitschrift ᐃᓄᑎᑐᑦ Inuttituut.[11] 1970 folgte eine vom Autor selbst angefertigte Übertragung ins Englische als Buch mit dem Titel Harpoon of the hunter.

Weitere Ausgaben:

  • Französisch: Le harpon du chasseur (1971), Übers. Claire Martin
  • Deutsch: Die Harpune des Eskimos (1974), Übers. Gertrud Rukschcio, Verlag St. Gabriel, Mödling 1974
  • Dänisch: Harpunjægeren (1995), Übers. Vagn Lundbye
  • Französisch/Inuktitut: Le harpon du chasseur (2011), Neuübersetzung aus dem Englischen von Catherine Ego, Inuktitut in moderner Silbenschrift mit dem Titel ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ Angunasuttiup naukkutinga
  • Hindi: शिकारी का हार्पून Shikari ka harpun (2016), aus dem Französischen von Sanjay Kumar
  • Marathi: शिकाऱ्याचा भाला Shikaryacha bhala (2016), aus dem Französischen von Jayant Dhupkar[12]

Weitere Werke:

  • Wings of mercy (1972/1973)[13]
  • Mémoires (1991)[14]
Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ a b Markoosie: Le Harpon du chasseur. Presses de l'Université du Québec, 2011, ISBN 978-2-7605-3088-1, S. 184 f. (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  2. ↑ Markoosie Patsauq, first Inuit novelist, lived the history of his people, Canadian Press, 20. April 2020, abgerufen am 25. Februar 2022.
  3. ↑ Remembering Markoosie Patsauq (1941-2020), Nachruf vom 9. März 2020, abgerufen am 25. Februar 2022.
  4. ↑ ipl2: Native American authors (Memento des Originals vom 6. Juni 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.ipl.org
  5. ↑ a b Iqqaumavara: Markoosie Patsauq – his story
  6. ↑ Ebba Olofsson: The story of Markoosie Patsauq’s trip to the TB sanatorium in The Pas. In: Makivik magazine. Nr. 83, 2007, S. 18–23 (qc.ca).
  7. ↑ Robin McGrath: The influence of comics on Inuit art and literature. In: Inuit art quarterly. Band 4, Nr. 1, 1989, S. 4–8 (inuitartfoundation.org [PDF]).
  8. ↑ Stephan Wilkinson: The world of Weldy Phipps. In: Flying. März 1971, S. 54–63 (Volltext in der Google-Buchsuche). (mit Bild von Markoosie)
  9. ↑ a b Library and Archives Canada, LMS-0017 (Memento des Originals vom 15. Oktober 2017 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.collectionscanada.ca
  10. ↑ Daniel Chartier: The first Inuit novel written; Sanaaq von Mitiarjuk Nappaaluk wurde ab 1953, also früher verfasst, aber erst 1984 veröffentlicht.
  11. ↑ Inuttituut, Summer 1969 S. 24–35, Winter 1969 S. 29–36, Spring & Summer 1970 S. 27–35
  12. ↑ शिकाऱ्याचा भाला@1@2Vorlage:Toter Link/www.crilcq.org (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im April 2019. Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. (fälschlich mit dem Cover der Hindi-Ausgabe)
  13. ↑ Wings of mercy; ursprünglich fünfteilig in Inuttituut
  14. ↑ In: Rencontre. Band 13, Nr. 2, 1991, S. 9–11
Personendaten
NAME Patsauq, Markoosie
ALTERNATIVNAMEN Markoosie; ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ (Inuktitut)
KURZBESCHREIBUNG kanadischer Schriftsteller
GEBURTSDATUM 24. Mai 1941
GEBURTSORT bei Inukjuaq
STERBEDATUM 8. März 2020
STERBEORT Inukjuaq
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Markoosie_Patsauq&oldid=229682473“