Regional- und Minderheitensprachen in Europa

Die verschiedenen Regional- und Minderheitensprachen in Europa lassen sich in vier Kategorien unterteilen:

Die Sprachen von Gemeinschaften in einem einzigen Staat, die dort nicht die Mehrheit darstellen, beispielsweise das Sorbische in Deutschland oder das Walisische im Vereinigten Königreich.
Die Sprachen von Gemeinschaften in zwei oder mehreren Staaten, die in keinem davon die Mehrheit darstellen, beispielsweise das Baskische in Frankreich und Spanien oder das Samische in Finnland, Norwegen, Russland und Schweden.
Die Sprachen von Gemeinschaften, die in einem Staat eine Minderheit, in einem anderen jedoch eine Mehrheit darstellen, beispielsweise Dänisch in Deutschland, Finnisch in Schweden und Schwedisch in Finnland.
Nicht territorial gebundene Sprachen, die traditionsgemäß in einem oder mehreren Staaten gesprochen werden, jedoch nicht einem bestimmten Gebiet zugewiesen werden können, zum Beispiel die Sprachen der Sinti und Roma (Romani), der Juden (Jiddisch), der Jenischen (Jenisch) oder auch der Russland-Mennoniten (Plautdietsch).

Dialekte und Sprachen von Einwanderern sowie die internationale Sprache Esperanto werden nicht hinzugerechnet.^[1]

Die Europäische Union rechnet auch Luxemburgisch zu den Minderheitssprachen, da es keine offizielle Amtssprache der EU ist^[2]. Bis zum 13. Juni 2005 besaß auch Irisch diesen Status.

Seit mehreren Jahren haben in verschiedenen Ländern der Europäischen Union auch verschiedene Gebärdensprachen den Status von Minderheitensprachen erhalten. Diese werden hier jedoch nicht aufgeführt.

Länder mit sprachlichen Minderheiten

Albanien

Andorra

Belarus

Belgien

Bosnien und Herzegowina

Bulgarien

Dänemark

Deutschland

Dänisch in Schleswig-Holstein
Jenisch
Niederdeutsch (inkl. Plautdietsch)
Niederfränkisch in Nordrhein-Westfalen, mit Limburgisch und Kleverländisch
Nordfriesisch in Schleswig-Holstein
Romani
Saterfriesisch in Niedersachsen
Sorbisch in der Lausitz, genauer:
- Obersorbisch in der Oberlausitz in Sachsen
- Niedersorbisch in der Niederlausitz in Brandenburg

Estland

Russisch
Ukrainisch
Võro (Dialekt des Estnischen)

Finnland

Frankreich

Arpitanisch
Baskisch
Bretonisch
Deutsch (Elsässisch und Lothringisch (fränkisch))
Italienisch
Jenisch
Katalanisch
Korsisch
Niederländisch
Okzitanisch
Romani

Griechenland

Irland

Italien

Albanisch
Deutsch (regionale Amtssprache in der Region Trentino-Südtirol), Südtirolerisch als Umgangssprache
- diverse höchstalemannische und südbairische Mundarten (Zimbrisch u. a.)
Franko-Provenzalisch
Französisch (regionale Amtssprache im Aostatal)
Furlanisch
Griechisch (als Griko in Kalabrien und Apulien)
Katalanisch (in Alghero)
Kroatisch, Moliseslawisch
Ladinisch (regionale Amtssprache in der Region Trentino-Südtirol; Sprachinseln auch in der Provinz Belluno)
Ligurisch
Okzitanisch
Sardisch
Sizilianisch
Slowenisch (regionale Amtssprache in den ehemaligen Provinzen Triest und Gorizia)
Venetisch
Romani

Kasachstan (europäischer Teil)

Russisch

Kosovo

Bosnisch
Goranski
Romani
Türkisch
Serbisch (zweite Amtssprache)

Kroatien

Lettland

Litauen

Republik Moldau|Moldau

Montenegro

Niederlande

Limburgisch verwandt mit dem linksrheinischen „Öcher Platt“ = Aachener Platt, in Ostbelgien der deutsche Sprachraum und in Vaals / Kerkrade das limburgische Platt.
Niedersächsisch
Romani
Westfriesisch

Nordmazedonien

Norwegen

Österreich

→ Minderheitensprachen in Österreich

Burgenlandkroatisch im Burgenland
Jenisch
Romani
Slowakisch in Wien
Slowenisch in Kärnten und der Steiermark
Tschechisch in Wien
Ungarisch im Burgenland und in Wien

Polen

Deutsch, als Hilfssprache in einzelnen Gemeinden, hauptsächlich in Oberschlesien
Kaschubisch in der (Kaschubei) – Woiwodschaft Pommern (mit Möglichkeit eines Abiturabschlusses in dieser Sprache)
Jiddisch
Litauisch im Grenzgebiet zu Litauen
Romani
Slowakisch im Grenzgebiet zur Slowakei
Tatarisch im Grenzgebiet zu Belarus
Tschechisch im Grenzgebiet zu Tschechien
Ukrainisch im Grenzgebiet sowie von vielen Einwanderern
Belarussisch im Grenzgebiet zu Belarus

Portugal

Mirandés, in der Gegend um Miranda do Douro

Rumänien

Russland (europäischer Teil)

Armenisch
Baschkirisch
Deutsch
Finnisch
Ischorisch
Kalmückisch
Karelisch
- Lüdisch
- Olonetzisch
Komi
- Komi-Permjakisch
- Komi-Syrjänisch
Mari
- Bergmari
- Wiesenmari
Mordwinisch
- Ersjanisch
- Mokschanisch
Nenzisch
Romani
Samisch
- Kildinsamisch
- Skoltsamisch
- Tersamisch
Tatarisch
Tschuwaschisch
Udmurtisch
Ukrainisch
Belarussisch
Wepsisch
Wotisch

Schweden

Dänisch
Finnisch
Gutamål (Gutnisch, Gotländisch)
Jämtländisch
Jiddisch
Meänkieli (Tornedalfinnisch)
Romani
Samisch (Lappisch)

Schweiz

«Als von der Charta erfasste und geschützte Minderheitensprachen in der Schweiz gelten das Deutsch in Bosco-Gurin (Walserisch), Deutsch in Ederswiler (Jura), Italienisch in Graubünden, Italienisch im Tessin, Romanisch, Jenisch und Jiddisch.»^[3]

Deutsch (Amtssprache; in Bosco-Gurin und Ederswiler zudem Minderheitensprache)
Französisch (Amtssprache)
Gebärdensprachen:
Italienisch (Amtssprache)
- Lombardische Sprache (Mundarten in den Kantonen Graubünden und Tessin)
Franko-Provenzalisch
Jenisch (anerkannt als territorial nicht gebundene Sprache)
Jiddisch (anerkannte Minderheitensprache)
Rätoromanisch (Landessprache, Amtssprache im Kanton Graubünden)
Romani (Sprache der Sinti; Sinti sind als nationale Minderheit anerkannt)

Serbien

Slowakei

Slowenien

Spanien

Aragonesisch
Aranesisch (= Okzitanisch in Frankreich)
Asturisch
Baskisch im Baskenland und Navarra
Caló
Galicisch in Galicien
Katalanisch in Katalonien, in der Region Valencia^[4] (als Valencianisch) und auf den Balearen (Balearische Dialekte)
Leonesisch in Kastilien-León
Quinqui, Sprache der Mercheros, einer seit dem 17. Jahrhundert bezeugten sozialen Randgruppe in Spanien
Romani

Tschechien

Deutsch
Polnisch im Grenzgebiet
Romani
Slowakisch

Türkei

weitere Turksprachen wie:

Ukraine

Ungarn

Vereinigtes Königreich

Irisch (regionale Amtssprache in Nordirland)
Kornisch (regionale Amtssprache in Cornwall)
Schottisch-Gälisch (regionale Amtssprache in Schottland)
Scots
Shelta
Ulster Scots
Walisisch (regionale Amtssprache in Wales)

Kronbesitzungen der britischen Krone

Manx (regionale Amtssprache auf der Isle of Man)
Jèrriais (vom Aussterben bedrohte Sprache in Jersey und Sark)

Republik Zypern|Zypern

Armenisch
Türkisch
Zyprisches Arabisch (arabischer Dialekt der auf Zypern lebenden Maroniten)

Siehe auch

Eurolinguistik

Literatur

Joachim Born, Sylvia Dickgießer: Deutschsprachige Minderheiten. Ein Überblick über den Stand der Forschung für 27 Länder. Institut für deutsche Sprache im Auftrag des Auswärtigen Amtes, Mannheim 1989, ISBN 978-3-922641-39-1 (Forschungsbericht über Deutsch als Minderheitensprache).
Ulf-Thomas Lesle: Imaginierte Gemeinschaft: niederdeutsche Identitätskonstruktionen. In: Martin Rheinheimer (Hrsg.): Schriftlichkeit und Identität in der Neuzeit. Wachholtz, Neumünster 2004, S. 241–256, ISBN 3-529-02938-6.
Samuel Salzborn (Hrsg.): Minderheitenkonflikte in Europa: Fallbeispiele und Lösungsansätze. Studienverlag, Innsbruck-Wien-Bozen 2006, ISBN 978-3-7065-4181-7.
Jan Wirrer: Minderheiten- und Regionalsprachen in Europa. Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2000, ISBN 3-525-26535-2 / VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2000, ISBN 3-531-13131-1.
Friedrich Heckmann: Ethnische Minderheiten, Volk und Nation. Soziologie inter-ethnischer Beziehungen, Enke, Stuttgart 1992, ISBN 3-432-99971-2.
Ursula Reutner: „'Minor' Gallo-Romance Languages“, in: Franz Lebsanft, Felix Tacke (Hrsg.): Manual of Standardization in the Romance Languages. De Gruyter, Berlin 2020, ISBN 978-3-11-045573-1, S. 773–807.

Einzelnachweise

↑ Zumindest nicht in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen.
↑ Sandra Nißl: Die Sprachenfrage in der Europäischen Union. Möglichkeiten und Grenzen einer Sprachenpolitik für Europa. München 2011, ISBN 3-8316-4078-5, S. 77.
↑ https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20164000
↑ Europäischer Bericht zu Regional- und Minderheitensprachen (PDF; 1,4 MB) Abschnitt 1.3.28 S. 7; Abschnitt 2.2.5 S. 107

Weblinks

Wiktionary: Minderheitensprache – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wiktionary: Minderheitssprache – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
Euromosaik-Studie (Maßnahmen der Europäischen Kommission zur Sicherung von Regional- und Minderheitensprachen)
Sprachen Europas (Eine Landkarte und tabellierte Übersicht der in Europa gesprochenen europäischen Sprachen von Urion Argador)

[1] Zumindest nicht in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen.

[2] Sandra Nißl: Die Sprachenfrage in der Europäischen Union. Möglichkeiten und Grenzen einer Sprachenpolitik für Europa. München 2011, ISBN 3-8316-4078-5, S. 77.

[3] ttps://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20164000

[4] Europäischer Bericht zu Regional- und Minderheitensprachen (PDF; 1,4 MB) Abschnitt 1.3.28 S. 7; Abschnitt 2.2.5 S. 107

[1]

[2]

[3]

[4]