Odile Kennel

Odile Kennel (* 1967 in Bühl) ist eine deutsch-französische Dichterin, Schriftstellerin und Übersetzerin.

Leben und Werk

Odile Kennel wuchs zweisprachig auf. Sie studierte in Tübingen, Berlin und Lissabon Kultur- und Politikwissenschaften und in Bukarest und Dijon Kulturmanagement.

Neben der schriftstellerischen Tätigkeit,^[1]^[2] die mit zahlreichen Auszeichnungen bedacht wurde, übersetzt Odile Kennel, die viele Jahre in der Kulturvermittlung tätig war,^[3] Lyrik aus dem Französischen, Portugiesischen, Spanischen und Englischen.

Zum 2013 erschienenen Gedichtband oder wie heißt diese interplanetare Luft heißt es: „In einer Mischung aus Reflexion und Staunen erkundet Odile Kennel unsere Existenz, scheut Themen wie Liebe und Sterben nicht, lässt aber auch Taschendiebe oder Meteorologen zur Sprache kommen. Ihre Gedichte, mal erzählend, mal sprachverspielt, immer getrieben von Rhythmus und Klang [....]“^[4]

Odile Kennel lebt in Berlin.

Publikationen

Prosa

Mit Blick auf See. Roman. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-28113-3
Was Ida sagt. Roman. dtv, München 2011, ISBN 978-3-423-24896-9
Wimpernflug. Eine atemlose Erzählung. Edition Ebersbach, Dortmund 2000.

Lyrik

Irgendetwas dazwischen. Mit Illustrationen von Anja Nolte. Verlagshaus Berlin, Berlin 2023. ISBN 978-3-910320-06-2
Hors Texte. Mit Illustrationen von Martina Liebig. Verlagshaus Berlin, Berlin 2019. ISBN 978-3-945832-32-5
oder wie heißt diese interplanetare Luft. dtv, München 2013. ISBN 978-3-423-24973-7

Essays

Lust. Verlagshaus Berlin, Berlin 2021. ISBN 978-3-945832-47-9
Eine Blume am revers des Elends. Douglas Diegues übersetzen (aus dem Wilden Portunjoll).^[5]
Hammer, der Champagner! Anmerkungen zum Übersetzen eines Gedichts von Jacques Darras. In: Nachdichten. Hrsg. von Jan Wagner/Jo Lendle (Hrsg.) Akzente 2/2017.

Übersetzungen von Lyrik

Lisette Lombé: Brennen brennen brennen. Aus dem Französischen (Belgien). Assoziation A. Berlin 2024.
Douglas Diegues: With the hands in the Matsch. Übersetzungen aus dem Wilden Portunjoll (Brasilien/Paraguay). hochroth Verlag. Berlin 2022.
Margarida Vale de Gato: Die nicht reklamierten Reste. Aus dem Portugiesischen (Portugal). hochroth Verlag, Berlin 2021.
Luiza Neto Jorge: Ein äußerst spitzes Duell. Aus dem Portugiesischen (Portugal). hochroth Verlag, Berlin 2021.
Luis Luna: Unwetter. Aus dem Spanischen (Spanien). Parasitenpresse, Köln 2021.
Pablo Jofré: Berlin-Manila. Aus dem Spanischen (Chile/Spanien). Parasitenpresse 2021.
Angélica Freitas: Der Uterus ist groß wie eine Faust. Aus dem Portugiesischen (Brasilien). Elif Verlag, Nettetal 2020.
Angélica Freitas: Rilke Shake Remix. Chapbook im Eigenverlag, Berlin 2020.
Raquel Nobre Guerra: Senhor Roubado. Aus dem Portugiesischen (Portugal). hochroth Verlag, Berlin 2019.
Jacques Darras: Ode an den Champagner. Aus dem Französischen (Frankreich). KLAK-Verlag, Berlin 2018.
Robin Coste Lewis: Die Reise der Schwarzen Venus. Aus dem Englischen (USA). Steidl Verlag, Göttingen 2017.
Jacques Darras: Endlich raus aus dem Wald. 1914 noch einmal von vorne. Ein rasendes Thesengedicht. Aus dem Französischen (Frankreich). KLAK-Verlag, Berlin 2017.
Érica Zíngano: Für nach dem Abendessen. Brief an die Latinale. hochroth 2014.
Érica Zíngano: Ich weiß nicht, warum. Zeichnungen und Texte für Unica Zürn. Aus dem Portugiesischen (Brasilien). hochroth Verlag, Berlin 2013.
Ricardo Domeneck: Körper: ein Handbuch. Aus dem Portugiesischen (Brasilien), Verlagshaus J. Frank, Berlin 2013.
Damaris Calderón: Sprache und Scharfrichter. Aus dem Spanischen (Kuba/Chile). Parasitenpresse, Köln 2011.
Angélica Freitas: Rilke Shake. Gedichte, zweisprachig, aus dem Portugiesischen (Brasilien). Luxbooks, Wiesbaden 2011.
Jean Portante: Die Arbeit des Schattens. Aus dem Französischen (Luxemburg). Editions PHI, Elsch/Alzette 2005.

Kinderbuchübersetzungen

Amélie Javaux, Annick Masson: Der Tag, an dem ich den bösen Wolf verjagte. Kindermann Verlag, 2022.
Benjamin Flouw: Die goldene Funkelblume. Gestalten, 2018.
Thomas Baas: Der Rattenfänger von Hameln. Gestalten, 2016.
Alice Brière Haquet/CSIL: Madame Eiffel. Gestalten, 2015.
Gerard Lo Monaco: Die kleine Welt aus Papier. Gestalten, 2015.
Sonia Goldie, Marc Boutavant: Kleine Hausgeister. Gestalten, 2014.
Marie-Sabine Roger, Nathalie Choux: Lou Karibu. Gestalten, 2014.
David Sire, Thomas Baas: Plitsch, der Regenschirm-Mann. Gestalten, 2014.

Beiträge in Anthologien und Literaturzeitschriften (Auswahl)

Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen. Hrsg. von Tristan Marquardt, Jan Wagner. Hanser, München 2017.
Anja Beyer, Daniela Seel (Hrsg.): all dies hier, Majestät, ist deins: Lyrik im Anthropozän. Kookbooks, Berlin 2016.
VERSschmuggel/reVERSible. Gedichte deutsch, englisch, schottisch-gälisch. Wunderhorn/Freight, 2015.
Erika Kronabitter (Hrsg.): HAB DEN DER DIE DAS. Friederike Mayröcker zum 90. Geburtstag. Edition Art Science, Sankt Wolfgang 2014.
Atmendes Alphabet für Friederike Mayröcker. In: Theo Breuer, Traian Pop (Hrsg.): Matrix 28. Pop Verlag, Ludwigsburg 2012.

Auszeichnungen

2024: Werkstipendium des Deutschen Literaturfonds^[6]
2024: Unter den 10 besten Büchern der Hotlist der unabhängigen Verlage mit irgendetwas dazwischen
2023: Shortlist Preis der Bücherfrauen mit Lust
2023: Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds im WS 2023/24
2023: Übersetzungsstipendium des Berliner Senats
2022: Paul Scheerbart-Preis für Übersetzung der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung
2022: Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds im WS 2022/23
2022: Neustartstipendium der VG Wort
2021: Recherchestipendium des Berliner Senats
2021: Finalistin bei Lyrikpreis Meran
2020: Arbeitsstipendium des DÜF für die Übersetzung des Gedichtbandes Der Uterus ist groß wie eine Faust von Angélica Freitas
2019: Bodestipendium des DÜF als Mentorin
2018: Toledo-Mobilitätsstipendium
2017: Sonderpreis Lyrik der Zeitschrift erostepost
2016: Elmar-Tophoven-Stipendium
2016: Autorin des Jahres der Autorinnenvereinigung^[7]
2016: Stipendium der Stiftung Preußische Seehandlung Berlin
2016: Arbeitsstipendium des Berliner Senats
2015: Arbeitsstipendium des DÜF für die Übersetzung des Gedichtbandes Endlich raus aus dem Wald von Jacques Darras
2015: Nominiert für den Alfred-Döblin-Preis
2014: 2. Platz beim Lyrikpreis München
2014: Aufenthaltsstipendium im BCWT Visby/Gotland des Künstlerhaus Ahrenshoop
2014: Stipendium des Stuttgarter Schriftstellerhauses^[8]
2013: Gisela-Scherer-Stipendium
2012: Arbeitsstipendium des DÜF für die Übersetzung von Ricardo Domeneck: Körper: Ein Handbuch
2011: Alfred-Döblin-Stipendium
2011: Teilnahme an der Erlanger Übersetzerwerkstatt^[9]
2011: Stipendium der Stiftung Künstlerdorf Schöppingen
2009: Arbeitsstipendium des DÜF, für die Übersetzung des Gedichtbandes Rilke Shake von Angélica Freitas
2004: 1. Preis des Rheinsberger Autorinnenforums^[10]
2004: Auslandsrecherchestipendium des VS/Auswärtigen Amtes, für Was Ida sagt
2001: Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Lukas der Stiftung Kulturfonds
2000: Arbeitsstipendium für Berliner Autorinnen und Autoren des Berliner Senats
1996: Würth-Literaturpreis

Weblinks

Commons: Odile Kennel – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

↑ Interview mit Odile Kennel im bayerischen Fernsehen (Memento des Originals vom 14. Mai 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2
↑ Zehn Seiten Lesung (Memento des Originals vom 21. Mai 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.zeit.de auf Zeit online
↑ Autorenporträt bei dtv (Memento des Originals vom 30. Juli 2016 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.dtv.de
↑ Aus dem Klappentext des Gedichtbuchs: oder wie heißt diese intreplanetare Luft. München 2013.
↑ Toledo Programm
↑ Ergebnisse der Kuratoriumssitzung vom 16./17. September 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024.
↑ Claudia Ramsteiner: Odile Kennel ist »Autorin des Jahres«. In: bo.de. Abgerufen am 26. Dezember 2016.
↑ Präsentation von Odile Kennel als Stipendiatin im Stuttgarter Schriftstellerhaus
↑ Übersetzerpreis der Erlanger Übersetzerwerkstatt
↑ Preisträgerinnen 5. Autorinnenforum 2004 (Memento des Originals vom 27. Dezember 2016 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2 auf autorinnenvereinigung.de

Personendaten
NAME	Kennel, Odile
KURZBESCHREIBUNG	deutsch-französische Autorin, Lyrikerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM	1967
GEBURTSORT	Bühl

[1] Interview mit Odile Kennel im bayerischen Fernsehen (Memento des Originals vom 14. Mai 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2

[2] Zehn Seiten Lesung (Memento des Originals vom 21. Mai 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.zeit.de auf Zeit online

[3] Autorenporträt bei dtv (Memento des Originals vom 30. Juli 2016 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.dtv.de

[4] Aus dem Klappentext des Gedichtbuchs: oder wie heißt diese intreplanetare Luft. München 2013.

[5] Toledo Programm

[6] Ergebnisse der Kuratoriumssitzung vom 16./17. September 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024.

[7] Claudia Ramsteiner: Odile Kennel ist »Autorin des Jahres«. In: bo.de. Abgerufen am 26. Dezember 2016.

[8] Präsentation von Odile Kennel als Stipendiatin im Stuttgarter Schriftstellerhaus

[9] Übersetzerpreis der Erlanger Übersetzerwerkstatt

[10] Preisträgerinnen 5. Autorinnenforum 2004 (Memento des Originals vom 27. Dezember 2016 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2 auf autorinnenvereinigung.de

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]