Petit bonheur
Petit bonheur ist ein Chanson des belgischen Musikers Salvatore Adamo aus dem Jahr 1969. Im deutschsprachigen Raum wurde das Lied im Folgejahr als Ein kleines Glück zum Nummer-eins-Hit.
| Petit bonheur | |
|---|---|
| Adamo | |
| Veröffentlichung | November 1969 |
| Genre(s) | Chanson |
| Autor(en) | Salvatore Adamo |
| Label | Columbia Records, La voix de son maître |
| Album | – |
| Coverversion | |
| 1970 | Adamo – Ein kleines Glück |
Entstehung und Veröffentlichung
BearbeitenGeschrieben wurde das Lied vom Interpreten selbst. Die Erstveröffentlichung von Petit bonheur erfolgte als Single im November 1969. Diese erschien als 7″-Single mit der B-Seite Mon cinéma. Während sie im französischen Raum bei La voix de son maître erschien (Katalognummer: 006-23.104 M), wurde die Single im deutschsprachigen Raum bei Columbia Records veröffentlicht (Katalognummer: 006-23 104).[1]
Am 3. Februar 1970 erschien erstmals die deutschsprachigen Version Ein kleines Glück als Single. Als Subtexter für den deutschsprachigen Text fungierte Walter Brandin. Die Single erschien als 7″-Single bei Columbia Records und beinhaltete als B-Seite das Stück Wie mach ich dir das klar (ich lieb dich!) (Katalognummer: 006-23 137). Im Folgejahr erschien diese Version als Teil von Adamos Album Adamo singt Deutsch Folge 2 (Katalognummer: C 062-23 251).[2] Im Jahr 1976 nahm Adamo, unter der Produktion von Christian Bruhn, das Lied im Duett mit Katja Ebstein auf. Dies erschien auf Ebsteins Album Katja & Co. (Katalognummer: EMI 1C 062-29662).[3]
Darüber hinaus nahm Adamo das Lied unter dem Titel Pequeña felicidad in spanischer Sprache[4] und mit dem Titel Felicità auf Italienisch auf.[5]
Inhalt
BearbeitenIm Liedtext beschreibt das lyrische Ich, dass ein „kleines Glück“, symbolisch für die Liebe zu einem anderen Menschen stehend, irgendwann einmal groß werde, wen man nur darauf warten könne.[6][7]
– Refrain, Originalauszug[6] |
– Refrain, Übersetzung[7] |
Chartplatzierungen
Bearbeiten| ChartsChartplatzierungen | Höchstplatzierung | Wochen/ Monate |
|---|---|---|
 Deutschland (GfK)[8] | 21 (2 Mt.) | 2 Mt. |
 Österreich (Ö3)[1] | 14 (1 Mt.) | 1 Mt. |
 Schweiz (IFPI)[9] | 9 (1 Wo.) | 1 Wo. |
 Wallonie (Ultratop)[10] | 3 (22 Wo.) | 22 Wo. |
|
|
Coverversionen
Bearbeiten- 1970 coverte der deutsche Schauspieler Peter Garden den Titel auf seinem Album Herzlichst Ihr Peter Garden.[13]
- 2012 entstand unter dem Titel M'n klein geluk eine weitere Coverversion des belgischen Sängers Luc Steeno, der es neben weiteren Titeln des Interpreten auf seinem Coveralbum Zingt Adamo herausbrachte.[14]
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ a b Adamo – Petit bonheur. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ a b Adamo – Ein kleines Glück. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ Katja Ebstein & Adamo – Ein kleines Glück. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ Adamo – Pequeña felicidad. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ Adamo – Felicità. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ a b Salvatore Adamo – Petit bonheur Lyrics. In: genius.com. Genius, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ a b Salvatore Adamo – Ein kleines Glück Lyrics. In: genius.com. Genius, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ Adamo – Petit bonheur. In: offiziellecharts.de. GfK Entertainment, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ Adamo – Petit bonheur. In: hitparade.ch. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ Adamo – Petit bonheur. In: ultratop.be. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024 (französisch).
- ↑ Adamo – Ein kleines Glück. In: offiziellecharts.de. GfK Entertainment, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ Jahreshitparade Singles 1970. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ Peter Garden – Ein kleines Glück. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024.
- ↑ Luc Steeno – M'n klein geluk. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 24. Oktober 2024.