Rifāʿa at-Tahtāwī

Rifāʿa Rāfiʿ at-Tahtāwī (arabisch رفاعة رافع الطهطاوي, DMG Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwī; * 1801 in Tahta, Ägypten; † 1873) war ein ägyptischer Autor, Lehrer, Übersetzer, Ägyptologe und Vertreter der Nahda.

Leben

Rifāʿa at-Tahtāwī wurde im oberägyptischen Ort Tahta^[1] geboren und studierte an der Al-Azhar-Universität^[2] in Kairo. Hasan al-Attar^[1] war einer seiner Lehrer. Tahtāwī war einer der ersten ägyptischen Gelehrten, der in engen Kontakt mit der westlichen Zivilisation kam und sie zum Gegenstand seiner Untersuchungen machte. Er hielt sich in den Jahren 1826^[2] bis 1831^[2] als Imam einer Gruppe von etwa 40^[2] Studenten (ägyptische Stipendiaten^[3]), die Teil einer ägyptischen Gesandtschaft Muhammad Ali Paschas waren, in Paris auf. In dieser Zeit beobachtete er dort sämtliche Aspekte westlichen Lebens. Sein Bericht über seinen Pariser Aufenthalt (Taḫlīṣ al-ibrīz fī talḫīṣ Bārīz) erschien 1849 und ist auch heute noch von Interesse als eines der wenigen Dokumente des 19. Jahrhunderts, aus denen der islamische Blick auf den Westen in jener Zeit nachvollziehbar wird.

In Kairo gründete er 1835 eine Sprach- und Übersetzerschule.^[2]^[4]^[1] Die Institution übersetzte bis zu ihrer Betriebseinstellung im Jahr 1851^[4] über 2000^[4] Bücher und Traktate ins Arabische, hauptsächlich aus den technischen Wissenschaften und aus der politischen Literatur, etwa von Voltaire^[4] und Montesquieu.^[4] Damit trug er zu einer Modernisierung der arabischen Sprache bei.^[4] Zu Lebzeiten veröffentlichte er 17^[4] Bücher. Postum erschien von ihm eine Biografie des Propheten Mohammed.^[1]

Als Experte für die ägyptische Kultur setzte sich Rifāʿa at-Tahtāwī nach seiner Rückkehr nach Ägypten für den Schutz der Kulturdenkmäler ein. Er trug dazu bei, „in der Öffentlichkeit ein neues Bewusstsein für den Wert der ägyptischen Altertümer zu wecken“. So war Tahtawi an dem am 15. August 1835 erlassenen Dekret zum Schutz der Altertümer beteiligt. Bisher hatte es keine Regelung zu Handel und Ausfuhr ägyptischer Kunstschätze gegeben. Dieses Dekret sah ein Verbot für die Ausfuhr von „gemeißelten Steinen und Gegenständen vor“.^[5]

Werke (Auswahl)

Taḫlīṣ al-ibrīz fī talḫīṣ Bārīz. Bulaq, Kairo 1849.
Ein Muslim entdeckt Europa. Bericht über seinen Aufenthalt in Paris 1826–1831. Hrsgg. und übersetzt von Karl Stowasser. Beck, München 1989, ISBN 3-406-32796-6 (deutsche Übersetzung mit Anmerkungen).
- Auszug in Andreas Meier (Hrsg.): Der politische Auftrag des Islam. Programme und Kritik zwischen Fundamentalismus und Reformen. Originalstimmen aus der islamischen Welt. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1994, ISBN 3-87294-616-1, S. 50–54.
An Imam in Paris. Account of a Stay in France by an Egyptian Cleric (1826–1831). Introduced and translated by Daniel L. Newman. New edition. Saqi, London 2011, ISBN 978-0-86356-407-9 (englische Übersetzung mit Anmerkungen und ausführlicher Einleitung).

Literatur

Literatur von und über Rifāʿa at-Tahtāwī im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Tahtawi in Paris (Memento vom 4. Mai 2015 im Internet Archive) – Artikel von Peter Gran aus Al-Ahram Weekly Online Ausg. 568 (10. – 16. Januar 2002) (engl.)
Johannes Stephan: Wie man die anderen verstehen soll und wie man über sie schreiben kann. Der Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs (1801–1873) als vielseitige Vermittlung von 'Kultur'. In: zeitenblicke. Band 11, Nr. 1, 2012 (online [abgerufen am 12. September 2013]).

Weblinks

Refaa El-Tahtawi auf arabworldbooks.com, englisch, abgerufen am 1. Juli 2015.

Einzelnachweise

↑ ^a ^b ^c ^d Bernhard Maier: Die Bekehrung der Welt – Die Geschichte der christlichen Mission in der Neuzeit. Verlag C. H. Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-77443-0, S. 241 f.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e Jean-Pierre Filiu: Le Milieu des mondes – Une histoire laïque du Moyen-Orient de 395 à nos jours. Éditions du Seuil, Paris 2021, ISBN 978-2-02-142024-1, S. 216.
↑ Peter Heine: Terror in Allahs Namen. Extremistische Kräfte im Islam. Herder, Freiburg 2001, ISBN 3-451-05240-7, S. 87 f.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Mark Tessler: A History of the Israeli-Palestinian Conflict. In: Mark Tessler (Hrsg.): Indiana Series in Middle East Studies. 2. Auflage. Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis 2009, ISBN 978-0-253-22070-7, S. 105.
↑ Francesco Tiradritti, Araldo De Luca: Die Schatzkammer Ägyptens – Die berühmte Sammlung des Ägyptischen Museums in Kairo. Frederking & Thaler, München 2000, ISBN 3-89405-418-2, S. 17.

Personendaten
NAME	Tahtāwī, Rifāʿa at-
ALTERNATIVNAMEN	Tahtāwī, Rifāʿa Rāfiʿ at-; رفاعة رافع الطهطاوي (arabisch)
KURZBESCHREIBUNG	ägyptischer Autor
GEBURTSDATUM	1801
GEBURTSORT	Tahta, Ägypten
STERBEDATUM	1873

[:2-1] Bernhard Maier: Die Bekehrung der Welt – Die Geschichte der christlichen Mission in der Neuzeit. Verlag C. H. Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-77443-0, S. 241 f.

[:0-2] Jean-Pierre Filiu: Le Milieu des mondes – Une histoire laïque du Moyen-Orient de 395 à nos jours. Éditions du Seuil, Paris 2021, ISBN 978-2-02-142024-1, S. 216.

[3] Peter Heine: Terror in Allahs Namen. Extremistische Kräfte im Islam. Herder, Freiburg 2001, ISBN 3-451-05240-7, S. 87 f.

[:1-4] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Mark Tessler: A History of the Israeli-Palestinian Conflict. In: Mark Tessler (Hrsg.): Indiana Series in Middle East Studies. 2. Auflage. Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis 2009, ISBN 978-0-253-22070-7, S. 105.

[5] Francesco Tiradritti, Araldo De Luca: Die Schatzkammer Ägyptens – Die berühmte Sammlung des Ägyptischen Museums in Kairo. Frederking & Thaler, München 2000, ISBN 3-89405-418-2, S. 17.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]