Rose Ausländer

Rose Ausländer (* 11. Mai 1901 in Czernowitz, Österreich-Ungarn; † 3. Januar 1988 in Düsseldorf; geborene Rosalie Beatrice Scherzer) war eine aus der Bukowina stammende deutsch- und englischsprachige Lyrikerin. Sie lebte in Österreich-Ungarn, Rumänien, den USA, Österreich und Deutschland.

Rose Ausländer (1918)

Rose Ausländer (1931)

Leben

Gedenktafel am Geburtshaus in Czernowitz

Roses Vater Sigmund Scherzer stammte aus der streng orthodoxen, von Chassidismus und Mystik des Ostjudentums geprägten Stadt Sadagora, bekannte sich aber zum Freidenkertum. Er war Prokurist in einer Import-Export-Firma in Czernowitz, wo er seine Frau Etie Rifke Binder kennenlernte. Rose Scherzer wuchs in einem weltoffenen, liberal-jüdischen, auch kaisertreuen Elternhaus auf, in dem die wichtigsten Regeln der jüdischen Tradition bewahrt wurden.

Rose Scherzer lebte in Czernowitz, bis ihre Familie 1916 vor der zweiten russischen Besetzung der Stadt im Ersten Weltkrieg nach Budapest floh. Von dort zog sie mit ihren Eltern weiter nach Wien und absolvierte 1919/1920 die einjährige Germinal-Handelsschule der Wiener Kaufmannschaft. Als sie 1920 in das nun rumänische Czernowitz/Cernăuţi zurückkehrte, trat sie eine Stelle in einer Rechtsanwaltskanzlei an und studierte als Gasthörerin Literatur und Philosophie an der Czernowitzer Universität, brach das Studium aber ein Jahr nach dem Tod des Vaters ab. In Czernowitz nahm sie am „Ethischen Seminar“ von Friedrich Kettner teil, einem praktisch-philosophisch orientierten Seminar, in dem v. a. Constantin Brunner, Spinoza, Platon und die Bibel rezipiert wurden.

Gemeinsam mit ihrem Studienfreund Ignaz Ausländer verließ sie 1921 auf Anraten der Mutter die Bukowina und wanderte in die USA aus. Hier war sie unter anderem Buchhalterin beim Westlichen Herold und begann mit dem Schreiben. In dem von ihr bis 1927 redigierten Amerika-Herold-Kalender erschienen ihre ersten Gedichte. Am 19. Oktober 1923 heiratete sie Ausländer in New York, wo sie mittlerweile als Bankangestellte arbeitete, trennte sich aber bereits Ende 1926 wieder von ihm. Im selben Jahr erhielt sie die US-amerikanische Staatsbürgerschaft.

1927 kehrte sie für acht Monate in die Bukowina zurück, um ihre erkrankte Mutter zu pflegen, und lernte den Kulturjournalisten und Graphologen Helios Hecht kennen. Das Paar reiste 1928 nach New York; Rose Ausländer veröffentlichte in den folgenden Jahren eine Reihe von Gedichten und Feuilletons in deutschsprachigen-amerikanischen Zeitungen. 1930 wurde ihre Ehe mit Ignaz Ausländer geschieden.

1931 kehrte Ausländer mit Hecht nach Czernowitz zurück. Sie veröffentlichte Gedichte und Aufsätze in Zeitungen, Zeitschriften und Anthologien, übersetzte aus dem Jiddischen und Englischen, gab Englischunterricht und arbeitete als Lebensberaterin für die Zeitung Der Tag. Da sie mehr als drei Jahre nicht mehr in den USA gewesen war, wurde ihr 1934 die US-amerikanische Staatsbürgerschaft aberkannt. 1935 trennte sie sich von Hecht. Sie arbeitete als Fremdsprachenkorrespondentin für eine Chemiefabrik in Bukarest.

1939 erschien durch die Vermittlung von Alfred Margul-Sperber ihr erster Gedichtband Der Regenbogen, der zwar von der Kritik gelobt wurde, aber beim Publikum durchfiel. Von Freunden in den USA gedrängt, wegen der bedrohlichen politischen Situation in Czernowitz nach New York zurückzukehren, reiste sie 1939 erneut in die USA, kehrte jedoch noch im selben Jahr nach Czernowitz zurück, um ihre schwer erkrankte Mutter zu pflegen. In der Folge des Hitler-Stalin-Pakts von 1939 besetzten im Juni 1940 sowjetische Truppen Czernowitz und die nördliche Bukowina. Ausländer wurde als angebliche US-Spionin vom sowjetischen Inlandsgeheimdienst NKWD verhaftet und nach viermonatiger Haft wieder aus dem Gefängnis entlassen. Sie arbeitete nun als Krankenschwester in einer Augenklinik. Nach dem Überfall auf die Sowjetunion besetzten die mit Deutschland verbündeten rumänischen Truppen unter Marschall Ion Antonescu Anfang Juli 1941 Czernowitz. Auch Rumänen verfolgten und ermordeten Juden. Rose Ausländer wurde ins Ghetto der Stadt gesperrt, wo sie Paul Celan kennenlernte. Sie durfte die Stadt auch nach der Auflösung des Ghettos nicht verlassen, entging jedoch Zwangsarbeit und Deportation und überlebte in einem Kellerversteck.

Im Frühjahr 1944 marschierte die Rote Armee in Czernowitz ein, das nun wieder sowjetisch wurde, und befreite die wenigen überlebenden Juden. Rose Ausländer reiste über Rumänien neuerlich nach New York und arbeitete wieder als Fremdsprachenkorrespondentin. Ihre Gedichte schrieb sie bis 1956 ausschließlich auf Englisch. 1957 traf sie in Paris Paul Celan; unter seinem Einfluss löste sie sich von ihrem klassisch-expressionistischen Ton und modernisierte ihren Stil – eine Entwicklung, die bereits in New York unter dem Eindruck der amerikanischen Moderne, vor allem durch die Rezeption Marianne Moores, begonnen hatte.

1964 zog Rose Ausländer nach Wien um und 1965 nach Düsseldorf. Als Verfolgte des NS-Regimes erhielt sie eine Entschädigung und bezog eine Rente. Ihr zweiter Gedichtband Blinder Sommer (1965) war ihr literarischer Durchbruch und brachte ihr die erste Auszeichnung, den „Silbernen Heinetaler“ des Verlages Hoffmann und Campe. Bis 1971 unternahm Rose Ausländer ausgedehnte Reisen durch Europa, vor allem nach Italien und 1968/69 letztmals in die USA. 1972 zog sie ins Nelly-Sachs-Haus, das Altenheim der Jüdischen Gemeinde Düsseldorfs. Es war Rose Ausländer, die anregte, dass dieses jüdische Altenwohn- und Pflegeheim in der Nelly-Sachs-Straße in Düsseldorf-Stockum nach Nelly Sachs benannt wurde. Noch lange nach ihrer Übersiedlung nach Deutschland war Rose Ausländer kaum bekannt, erst der Verleger Helmut Braun, den sie 1975 kennenlernte, änderte das. Nach einem Oberschenkelhalsbruch, von dem sie sich nicht mehr erholte, beschloss Rose Ausländer 1977, ihr Zimmer nicht mehr zu verlassen und sich nur noch auf ihr Schreiben zu konzentrieren. Bis zu ihrem Tod 1988 veröffentlichte sie zahlreiche Gedichtbände, die hohe Auflagen erreichten. Der Nachlass ihrer Werke wird im Heinrich-Heine-Institut aufbewahrt. Rose Ausländer fand auf dem jüdischen Friedhof auf dem Gelände des Nordfriedhofs Düsseldorf ihre letzte Ruhestätte.

Rose Ausländers Bibliothek befindet sich heute im Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf.

Rezeption

2014 widmete sich eine Veranstaltungsreihe im Philosophicum Basel dem Werk Rose Ausländers mit einer Reihe von Vorträgen, Dokumentarfilmen, Lesungen und Gesprächen. Es wird auch eine Wanderausstellung der Friedensbibliothek Berlin gezeigt.

Werke (Auswahl)

Lyrik

• 1939: Der Regenbogen
• 1965: Blinder Sommer
• 1967: 36 Gerechte
• 1974: Ohne Visum
• 1975: Andere Zeichen
• 1976: Gesammelte Gedichte
• 1976: Noch ist Raum
• 1977: Doppelspiel
• 1978: Aschensommer
• 1978: Mutterland
• 1978: Es bleibt noch viel zu sagen
• 1979: Ein Stück weiter
• 1980: Einverständnis
• 1980: Daheim
• 1981: Mein Atem heißt jetzt
• 1981: Im Atemhaus wohnen
• 1981: Einen Drachen reiten
• 1982: Mein Venedig versinkt nicht
• 1982: Südlich wartet ein wärmeres Land
• 1983: So sicher atmet nur Tod
• 1984–90: Gesammelte Werke
• 1987: Ich spiele noch
• 1987: Der Traum hat offene Augen

Briefwechsel

• Hans Bender: Briefe und Dokumente 1958–1995. (= Texte aus der Bukowiner Literaturlandschaft. Band 48). Rimbaud, Aachen 2009, ISBN 978-3-89086-517-1.
• Alfred Kittner: Briefe mit Rose Ausländer. (= Texte aus der Bukowina. Band 34). Rimbaud, Aachen 2006, ISBN 3-89086-581-X.
• mit Ursula u. Wolfgang Ratjen: „Meine liebe Frau Ratjen … Grüße auch an Wolfi“ Briefwechsel. (= Schriftenreihe der Rose Ausländer-Stiftung. Band 8). Ausländer-Stiftung, Köln 1997, ISBN 3-932670-08-6 & ISBN 3-932670-07-8.
• Helmut Braun (Hrsg.): „My dear Roisele!“ Itzig Manger, Elieser Steinbarg u. a. jiddische Dichter der Bukowina. Illustrator Arthur Kolnik. (= Schriftenreihe der Rose Ausländer-Gesellschaft. 6). Üxheim 1996, ISBN 3-86575-255-1.
• Harald Vogel, Michael Gans (Hrsg.): „Jedes Wort ist notwendig“: Zum literarischen Briefwechsel Rose Ausländer – Peter Jokostra. Interkulturelles Symposium: Pädagogische Hochschule Ludwigsburg in Zusammenarbeit mit der Universität Czernowitz; (= Jahrbuch der Rose Ausländer-Gesellschaft 2003; Schriftenreihe, 17). Aphorisma, Berlin 2011, ISBN 978-3-86575-272-7.

Auszeichnungen und Ehrungen

• 1966: Silberner Heinetaler des Verlages Hoffmann und Campe
• 1967: Droste-Preis der Stadt Meersburg
• 1977: Ida-Dehmel-Literaturpreis der GEDOK
• 1977: Andreas-Gryphius-Preis
• 1978: Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
• 1978: Ehrengabe des Kulturkreises der Deutschen Wirtschaft im BDI
• 1980: Roswitha-Medaille der Stadt Bad Gandersheim
• 1984: Großer Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste
• 1984: Großes Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
• 1986: Evangelischer Buchpreis

Eine nach ihr benannte Rose-Ausländer-Straße gibt es in Kaarst und seit 2018 in Düsseldorf-Derendorf.

Vertonungen

• Kurt Bikkembergs: Preise die kühlende Liebe der Luft (2017) für Kinder- und Jugendchor (gewidmet dem Ulmer Spatzen Chor)

1. Singen – 2. Der Garten – 3. Auch so etwas – 4. Vielleicht – 5. Gemeinsam – 6. Wachsen dürfen – 7. Noch bist du da

• Nikolaus Brass: Rose-Ausländer-Lieder (1987) für 4 Frauenstimmen. Texte aus Im Atemhaus wohnen: Das Schönste; Mein Haus; Hinter den Wänden. Dauer: ~8’. UA 4. November 1987 Stuttgart (Planetarium; Ensemble <belcanto>, Leitung: Dietburg Spohr). CD (Koch-Schwann / Aulos 3-1386-2)
• Arthur Dangel (* 1931): Ausländer-Zyklus (2004/05). Texte aus: Ich eine kleine Blume

1. Dennoch Rosen – 2. Wir träumen Schlaraffenland – 3. Die Finsternis wächst – 4. Im Leuchtfeuer – 5. Hereingefallen sind wir – 6. Keine Gedichte – 7. Aufatmen – 8. Ich bin Kain – 9. Nichts tröstet – 10. Ich lausche – 11. Ich eine kleine Blume – 12. Morgens eine Nachtigall – 13. Im Sommer – 14. Jenen verlorenen Zeiten – 15. Ich sammle meine Verluste – 16. Aus der Sonne – 17. Ich danke den Göttern – 18. Das Weiß einer Säule – 19. Ich bin schon lange verschollen – 20. Die Tage des Schweigens – 21. Ich war ein Vogel

• Siegrid Ernst: Das Signal (2012) für Sprechstimme und Orgel

1. Das Signal („Ein Gerücht geht um…“) – 2. Werben („Die großen Worte…“) – 3. Gemeinsam („Vergesset nicht…“) – 4. Hoffnung („Wer hofft / ist jung…“) – 5. Noch bist du da („Wirf deine Angst / in die Luft…“)

• David Philip Hefti: Rosenblätter (2007). Liederzyklus für mittlere Stimme und Klavier. UA 30. November 2009 Zürich (Tonhalle; Judith Schmid [Mezzosopran], Sarah Tysman [Klavier]). Notenausgabe: Edition Kunzelmann GmbH. CD: telos music records (TLS 103)

1. Träumende Heimat („Ich küsse dich Nacht…“) – 2. Das Unersättliche („Wir Ungleichen…“) – 3. Dennoch („Die Schönheit der Blumen…“) – 4. Tränen („Sie löschen das Feuer…“) – 5. Wirrwarr („Sich selber betrügen…“) – 6. Der Garten („Der Garten / öffnet seine Rosen…“) – 7. Nachtstück („Messing des Mondes…“) – 8. Wabe („Eine Wabe Zeit…“) – 9. Abschied („Trauert / um deine Augen…“) – 10. Himmel („Es wird dafür gesorgt…“) – 11. Das Schönste („Ich flüchte…“) – 12. Den Weg finden („Nachts schwimme ich / im Strom der Sterne…“) – 13. Mit leeren Händen („Ich komme zu mir…“) – 14. Melancholie – 15. Das Ziel („Das Ziel ist an mir / vorübergegangen…“)

• Wolfgang Nening (* 1966): Noch ist das Lied nicht aus (1997) für mittlere Stimme und Klavier (= Nr. 4 aus Vier Lieder nach Texten österreichischer Autorinnen: Hertha Kräftner, Ingeborg Bachmann und Rose Ausländer)
• Friedrich Scholz: Himmelsspiel („Himmel, Märchenfreund, wie spielen wir in deinen Ätherräumen!“) für Singstimme und Klavier (= Nr. 4 aus Acht Liedvertonungen nach Gedichten von Rose Ausländer, Mascha Kaléko und Hermann Hesse)
• Margarete Sorg-Rose: Im Atemhaus (1995). Liederzyklus für Mezzosopran und Klarinette in B. Notenausgabe: Edition Tonger, ISBN M-005-28100-9

1. Im Atemhaus – 2. Aprilwind – 3. Bukowina II – 4. Baum – 5. Ich bin ein Baum – 6. Nägel – 7. Grundworte – 8. Sag nicht I – 9. Aus einem heißen Schlaf – 10. Unsere Sterne – 11. Lichtkraft – 12. Vertrauen – 13. Im Atemhaus / Epilog

Literatur (Auswahl)

• Maria Behre/ Christian Fabritz, Unterwegs zu sich selbst in der Sprache. Rose Ausländers „Mutter Sprache“ [Fundstück], in: Praxis Deutsch 49, Heft 291: Januar 2022, S. 60f., ISSN 0341-5279.
• Maria Behre: Rose Ausländers Doppelspiel: Dichtung – Denkanstoß – Deutungslust. Verlag Ralf Liebe, Weilerswist 2021, ISBN 978-3-948682-17-0. (Rezension von Christoph Gellner in: Stimmen der Zeit, Heft 7: Juli 2022, S. 554f.).
• Rose Ausländer Lesebuch. Maria Behre (Hrsg.), Nylands Kleine Rheinische Bibliothek Band 13, i. A. Walter Gödden, Enno Stahl, Nyland-Stiftung Düsseldorf/Köln 2018, ISBN 978-3-944011-75-2.
• Maria Behre: „Eva, wo bist du?“ Wirkungsmacht des Weiblichen im Werk Rose Ausländers. (= Schriftenreihe der Rose Ausländer-Stiftung. Band 16). Aphorisma, Berlin 2005, ISBN 3-86575-271-3.
• Jens Birkmeyer (Hrsg.): „Blumenworte welkten“. Identität und Fremdheit in Rose Ausländers Lyrik. Aisthesis, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-89528-603-2.
• Helmut Braun: Ich bin fünftausend Jahre jung. Rose Ausländer. Zu ihrer Biographie. Radius, Stuttgart 1999, ISBN 3-87173-178-1.
• Helmut Braun: Rose Ausländer. Der Steinbruch der Wörter, Berlin 2018 (Jüdische Miniaturen; 214) ISBN 978-3-95565-239-5
• Jean Firges: Rose Ausländer. „Ich, Mosestochter.“ Gedichtinterpretationen. (= Exemplarische Reihe Literatur und Philosophie. Band 4). Sonnenberg, Annweiler 2001, ISBN 3-933264-07-3.
• Martin A. Hainz: Ein Résumé. Zu Rose Ausländers unrundem Geburtstag. In: Andrei Corbea-Hoisie, George Gutu, Martin A. Hainz (Hrsg.): Stundenwechsel. Neue Lektüren zu Rose Ausländer, Paul Celan, Alfred Margul-Sperber und Immanuel Weißglas. (= Jassyer Beiträge zur Germanistik. IX; GGR-Beiträge zur Germanistik. Bd. IX). Editura Universitatii »Al. I. Cuza«/ Hartung-Gorre Verlag/ Editura Paideia, Iaşi/ Konstanz/ Bukarest 2002, ISBN 3-89649-796-0, S. 461–467.
• Martin A. Hainz: Entgöttertes Leid. Zur Lyrik Rose Ausländers unter Berücksichtigung der Poetologien von Theodor W. Adorno, Peter Szondi und Jacques Derrida. Niemeyer, Tübingen 2008, ISBN 978-3-484-65165-4.
• Cilly Helfrich: „Es ist ein Aschensommer in der Welt“. Rose Ausländer. Biographie. Quadriga-Verlag, Weinheim 1995, ISBN 3-88679-270-6.
• Raimund Hoghe: Mit nackten Augen. Die Lyrikerin Rose Ausländer. In: Ders.: Wenn keiner singt, ist es still. Porträts, Rezensionen und andere Texte. Berlin: Verlag Theater der Zeit 2019, S. 60–68.
• Maria Kłańska: Zur Identitätsproblematik im Schaffen Rose Ausländers In: Maria Katarzyna Lasatowicz, Jürgen Joachimsthaler (Hrsg.): Nationale Identität aus germanistischer Perspektive. Universität Opole, Opole 1998, ISBN 83-87635-13-8, S. 143–160 (zum Thema: welche sonstigen Möglichkeiten der Selbst-Identifizierung bei R. A. gibt es, da die „nationale“ bei ihr ins Leere läuft?)
• Jacques Lajarrige, Marie-Hélène Quéval (Hrsg.): Rose Ausländer. Gedichte, Lectures d’une œuvre. Temps Nouv., Paris 2005 (französisch).
• Oxana Matiychuk: Rose Ausländers Leben im Wort, Graphic Novel. Mit Illustrationen von Olena Staranchuk und Oleg Gryshchenko. danube books Verlag, 30. April 2021. ISBN 978-3-946046-27-1 (Die Originalausgabe erschien 2019 unter dem Titel Життя у слові. Графічна біографія Рози Ауслендер im Verlag Книги – XXI in der Ukraine.)
• Edith Silbermann: Erinnerungen an Rose Ausländer. Zum 100. Geburtstag der Dichterin am 11. Mai 2001. In: Zwischenwelt. Zeitschrift für Kultur des Exils und des Widerstands. Theodor Kramer Gesellschaft 18. Jg., Nr. 2, Wien 2001, ISSN 1606-4321, S. 6–10.
• Claus Stephani: „Grüne Mutter Bukowina“. Deutsch-jüdische Schriftsteller der Bukowina. Eine Dokumentation in Handschriften, Büchern und Bildern. Katalog zur gleichnamigen Ausstellung vom 22. April zum 25. Juni 2010. Haus des Deutschen Ostens, München, 2010, ISBN 978-3-927977-27-3.
• Harald Vogel: Rose Ausländer "Wohnen im Wort" - Paul Celan "Atemkristall" : zwei jüdische Dichter deutscher Sprache aus Czernowitz : ein Studien- und Werkstattbuch. Verlag Ille & Riemer, Leipzig 2022, ISBN 978-3-95420-052-8
• Theo Elm: Auf der Flucht. In: Walter Hinck: Gedichte und Interpretationen Gegenwart 2. Reclam, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-15-009632-1, S. 28–35.

Weblinks

Commons: Rose Ausländer – Sammlung von Bildern

• Literatur von und über Rose Ausländer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Werke von und über Rose Ausländer in der Deutschen Digitalen Bibliothek
• Rose-Ausländer-Stiftung@1@2Vorlage:Toter Link/www.buchempfehlung.net (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Februar 2023. Suche in Webarchiven)
• Rose Ausländers Leben und Dichtung. „Ein denkendes Herz, das singt“, von Peter Rychlo@1@2Vorlage:Toter Link/www.literaturepochen.at (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Februar 2023. Suche in Webarchiven)
• Rose Ausländer. In: FemBio. Frauen-Biographieforschung (mit Literaturangaben und Zitaten).
• Fotos, Biographie, Links@1@2Vorlage:Toter Link/www.tierradenadie.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Februar 2023. Suche in Webarchiven)
• Michael Gans: Die poetische Werkstatt R. A.s in einer medialen Textwerkstatt Deutsch. Dissertation. paed. PH Ludwigsburg 2003.
• Rose Ausländer (Memento vom 19. Juni 2013 im Webarchiv archive.today) auf Literatur im Kontext, einem mehrsprachigen Projekt der Universität Wien
• Kommentierte Linksammlung der Universitätsbibliothek der FU Berlin (Memento vom 9. August 2013 im Internet Archive) (Ulrich Goerdten)
• [@1@2Vorlage:Toter Link/www.phil-fak.uni-duesseldorf.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Februar 2023. Suche in Webarchiven) Mehrere Gedichte. Eingestellt von: Frauen-Kultur-Archiv Genderforschungs-Transferstelle; Bereich: Lyrikerinnen] an der Heinrich-Heine-Universität
• Gedichte von Rose Ausländer auf lyrikline.org (Text und Audio)