Sherlock Holmes (Fernsehserie, 1984)

Sherlock Holmes (Originaltitel: die jeweiligen Staffeln haben teils verschiedene Titel, siehe dort) ist eine von 1984 bis 1994 vom Sender ITV beauftragte und ausgestrahlte Fernsehserie aus England. Sie bestand aus 6 Staffeln und 5 TV-Filmen. Die Produktionsfirma war Granada Productions (heute: ITV Studios). Mit dieser Serie wurde Jeremy Brett zu einem der bekanntesten Sherlock-Holmes-Darsteller.

Fernsehserie
Titel	Sherlock Holmes
Originaltitel	1.–2. Staffel: The Adventures of Sherlock Holmes 3.–4. Staffel: The Return of Sherlock Holmes 5. Staffel: The Case-Book of Sherlock Holmes 6. Staffel: The Memoirs of Sherlock Holmes
Produktionsland	Vereinigtes Königreich
Originalsprache	Englisch
Genre	Kriminalfilm
Erscheinungsjahre	1984–1994
Länge	51 Minuten
Episoden	41 in 9 Staffeln
Idee	Michael Cox
Produktion	Michael Cox, June Wyndham Davies
Musik	Patrick Gowers
Erstausstrahlung	24. Apr. 1984 auf ITV
Deutschsprachige Erstausstrahlung	5. Sep. 1987 auf DFF2
Besetzung
Jeremy Brett als Sherlock Holmes David Burke als Dr. John Hamish Watson (Episode 1–13) Edward Hardwicke als Dr. John Hamish Watson (Episode 14–36) Rosalie Williams als Mrs. Hudson Colin Jeavons als Inspector Lestrade Eric Porter als Professor James Moriarty Oliver Maguire als Inspector Gregson Charles Gray als Mycroft Holmes Natasha Richardson als Violet Hunter Gayle Hunnicutt als Irene Adler

Es handelte sich um Literaturverfilmungen der Sherlock-Holmes-Geschichten von Arthur Conan Doyle. David Burke, ab Staffel 3 Edward Hardwicke, spielte Dr. Watson. Gelobt wurde die Serie von Kritikern und Publikum vor allem wegen der Werktreue sowie des Hauptdarstellers Jeremy Brett. Als Produzent agierte anfangs Michael Cox, später June Wyndham Davies. In Deutschland wurden ursprünglich nur 25 Episoden synchronisiert und ausgestrahlt. Seit 2009 gibt es – bis auf vier Episoden – alle Folgen in deutscher Synchronisation auf DVD. 2016 erschien schließlich bei Koch Media eine Edition mit 14 Blu-Rays, die alle Folgen der Serie sowie die Langfilm-Specials auf Deutsch und Englisch enthält.

Entstehung

Im Jahre 1981 gab es eine Konferenz der Firmen von ITV. Es ging darum, dass der Sender eine weitere historische Klassikerserie wollte, da er mit diesen Serien bereits Erfolge gefeiert hatte. Michael Cox war zugegen, da er für Granada arbeitete, und nannte die Idee einer Sherlock-Holmes-Serie. Die Konferenzteilnehmer waren begeistert und favorisierten die Holmes-Serie, auch wenn absehbar war, dass es eine äußerst teure Serie werden würde. Schnell stellte Cox eine Liste seiner persönlichen Lieblingsstorys zusammen. Ein Mitarbeiter aus dem Studio tat dasselbe. Als man die Listen miteinander verglich, fiel auf, dass sie nahezu identisch waren. Die Auswahl für die Verfilmung war jedoch beschränkt, da die Urheberrechte der Geschichten aus den Bänden Seine Abschiedsvorstellung und Sherlock Holmes’ Buch der Fälle in den USA lagen. Weiter glaubte man, dass ebenso die Rechte an den Figuren Sherlock Holmes und Dr. Watson dort seien, doch dies erwies sich als falsch. Zunächst standen von den 60 Holmes-Geschichten nur 39 zur Auswahl (einschließlich des "Hundes von Baskerville"). Aufgrund dieses Urheberrechtstreits begann die Produktion der einzelnen Folgen (Drehbuch, Dreharbeiten) erst im Jahr 1983.

Da bereits klar war, dass das Budget in die Höhe schießen würde, startete Granada einen Vorverkauf in die USA. Dort gab es auch einen Sender, der Interesse zeigte (so wurde man auch auf die Urheberrechte aufmerksam). Man brauchte also, um in den USA auch Erfolg zu haben, einen Hauptdarsteller, der auch in den Vereinigten Staaten bekannt war. "So einen wie Jeremy Brett", sprach Cox während der Suche. Man fand keinen, der Jeremy Brett glich, also fragte man diesen persönlich. Brett zeigte durchaus Interesse, sagte jedoch nicht sofort zu, da er befürchtete, die Rolle später nicht mehr loszuwerden, wie z. B. Basil Rathbone. Brett nahm an, spielte die Rolle und wurde zu dem Sherlock Holmes.

Handlung

Bis auf rund drei Ausnahmen halten sich alle Episoden sehr genau an die literarischen Vorlagen Arthur Conan Doyles. Dennoch gibt es einige Faktoren, die man wegließ, oder ersetzen ließ, z. B. die Tatsache, dass sich Watson in die Klientin Mary Morstan verliebt und sie schließlich sogar heiratet. In der Serie ließ man dies weg, da die Produzenten und Autoren es zu schwierig fanden, Holmes und Watson immer wieder zusammenzuführen, wenn der Doktor verheiratet wäre. Ebenfalls hatte man den Fall Die Liga der Rothaarigen verändert, sodass am Ende Professor Moriarty (dargestellt von Eric Porter) der Übeltäter war. Auch Der adlige Junggeselle (in der Serie lautet der Titel „Der begehrte Junggeselle“) wurde verändert, doch nur, damit man ihn auf 100 Minuten strecken konnte und er spannender wurde.

Produktion

David Burke stieg mit Sein letzter Fall von 1985 aus, da er mehr Zeit mit seiner Familie verbringen sowie ein Theaterangebot annehmen wollte. Er schlug aber selbst Edward Hardwicke als Nachfolger vor, der schließlich auch genommen wurde. Der Austausch des Watson-Darstellers verlief so gut, dass manche Zuschauer in England diesen zunächst gar nicht bemerkten und Hardwicke am Set selbst mit David angesprochen wurde. Hardwicke trat erstmals in Das leere Haus aus dem Jahr 1986 auf.

Der Sturz in den Reichenbachfall in Sein letzter Fall wurde tatsächlich vor Ort in Meiringen mit zwei Stuntleuten gedreht. Brett (Sherlock Holmes) wurde von Marc Boyle gedoubelt und Porter (Moriarty) von Alf Joint. Produzent Cox stand deren Leistungen ehrfürchtig gegenüber. Er sagte, sie seien bewundernswert, da sie für eine Filmaufnahme ihr Leben riskierten. Der Stunt zählt zu den teuersten und aufwändigsten im britischen Fernsehen. Holmes-Darsteller Jeremy Brett kaufte persönlich den Champagner als Huldigung dieses Stunts.

Episodenübersicht

1. Staffel

Die erste und die zweite Staffel liefen im Original unter dem Titel The Adventures of Sherlock Holmes von April 1984 bis September 1985 auf dem britischen Sender itv. Auf Deutsch liefen beide Staffeln unter dem Namen Sherlock Holmes auf den Sendern DFF2 und S3 von September 1987 bis zum Dezember des gleichen Jahres. Bei Koch Media erschienen die erste und zweite Staffel als erste Video-Staffel im März 2012.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung UK	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (S3)	Regie	Drehbuch
1	1	Ein Skandal in Böhmen	A Scandal in Bohemia	24. Apr. 1984	28. Okt. 1987	Paul Annett	John Hawkesworth, Alexander Baron
2	2	Die tanzenden Männchen	The Dancing Men	1. Mai 1984	23. Sep. 1987	John Bruce	John Hawkesworth, Anthony Skene
3	3	Das Marineabkommen	The Naval Treaty	8. Mai 1984	21. Okt. 1987	Alan Grint	John Hawkesworth, Jeremy Paul
4	4	Die einsame Radfahrerin	The Solitary Cyclist	15. Mai 1984	30. Sep. 1987	Paul Annett	John Hawkesworth, Alan Plater
5	5	Der verkrüppelte Mann	The Crooked Man	22. Mai 1984	14. Okt. 1987	Alan Grint	John Hawkesworth, Alfred Shaughnessy
6	6	Das gefleckte Band	The Speckled Band	29. Mai 1984	5. Sep. 1987 1	John Bruce	John Hawkesworth, Jeremy Paul
7	7	Der blaue Karfunkel	The Blue Carbuncle	5. Juni 1984	4. Nov. 1987	David Carson	John Hawkesworth, Paul Finney

 

Die Erstausstrahlung erfolgte auf DFF2.

2. Staffel

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung UK	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (S3)	Regie	Drehbuch
8	1	Das Haus zu den Blutbuchen	The Copper Beeches	25. Aug. 1985	11. Nov. 1987	Paul Annett	John Hawkesworth, Bill Craig
9	2	Der griechische Dolmetscher	The Greek Interpreter	1. Sep. 1985	18. Nov. 1987	Alan Grint	John Hawkesworth, Derek Marlowe
10	3	Der Baumeister aus Norwood	The Norwood Builder	8. Sep. 1985	25. Nov. 1987	Ken Grieve	John Hawkesworth, Richard Harris
11	4	Der Dauerpatient	The Resident Patient	15. Sep. 1985	2. Dez. 1987	David Carson	John Hawkesworth, Derek Marlowe
12	5	Die Liga der rothaarigen Männer	The Red-Headed League	22. Sep. 1985	9. Dez. 1987	John Bruce	John Hawkesworth
13	6	Sein letzter Fall	The Final Problem	29. Sep. 1985	16. Dez. 1987	Alan Grint	John Hawkesworth

3. Staffel

Die dritte und vierte Staffel liefen im Original unter dem Titel The Return of Sherlock Holmes von Juli 1986 bis August 1988 auf dem britischen Sender ITV. Auf Deutsch lief die dritte Staffeln unter dem Namen Die Rückkehr des Sherlock Holmes auf den Sendern DFF2 und S3 von Januar bis Februar 1988. Bei Koch Media erschienen die dritte und vierte Staffel als zweite Video-Staffel im Juni 2012.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung UK	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (S3)	Regie	Drehbuch
14	1	Das leere Haus	The Empty House	9. Juli 1986	11. Jan. 1988 1	Howard Baker	John Hawkesworth
15	2	Abbey Grange	The Abbey Grange	16. Juli 1986	8. Feb. 1988 1	Peter Hammond	John Hawkesworth, T. R. Bowen
16	3	Das Ritual der Familie Musgrave	The Musgrave Ritual	23. Juli 1986	1. Feb. 1988 1	David Carson	John Hawkesworth, Jeremy Paul
17	4	Der zweite Fleck	The Second Stain	30. Juli 1986	18. Jan. 1988 1	John Bruce	John Hawkesworth
18	5	Der Mann mit dem entstellten (schiefen) Mund	The Man with the Twisted Lip	6. Aug. 1986	17. Feb. 1988	Patrick Lau	John Hawkesworth, Alan Plater
19	6	Die Internatsschule	The Priory School	13. Aug. 1986	20. Jan. 1988	John Madden	John Hawkesworth, T. R. Bowen
20	7	Sechsmal Napoleon	The Six Napoleons	20. Aug. 1986	24. Feb. 1988	David Carson	John Hawkesworth, John Kane

4. Staffel

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung UK	Regie	Drehbuch
21	1	Der Teufelsfuß	The Devil’s Foot	6. Apr. 1988	Ken Hannam	John Hawkesworth, Gary Hopkins
22	2	Silver Blaze	Silver Blaze	13. Apr. 1988	Brian Mills	John Hawkesworth
23	3	Wisteria Lodge	Wisteria Lodge	20. Apr. 1988	Peter Hammond	John Hawkesworth, Jeremy Paul
24	4	Die Bruce-Partington-Pläne	The Bruce-Partington Plans	27. Apr. 1988	John Gorrie	John Hawkesworth

5. Staffel

Die fünfte Staffel lief im Original unter dem Titel The Case-Book of Sherlock Holmes von Februar bis März 1991 auf dem britischen Sender ITV. Bei Koch Media erschienen die fünfte und sechste Staffel als dritte und vierte Video-Staffel im Juni 2012.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung UK	Regie	Drehbuch
25	1	Das Verschwinden der Lady Frances Carfax	The Disappearance of Lady Frances Carfax	21. Feb. 1991	John Madden	T. R. Bowen
26	2	Das Problem der Thor-Brücke	The Problem of Thor Bridge	28. Feb. 1991	Michael A. Simpson	Jeremy Paul
27	3	Shoscombe Old Place	Shoscombe Old Place	7. März 1991	Patrick Lau	Gary Hopkins
28	4	Das Rätsel von Boscombe Valley	The Boscombe Valley Mystery	14. März 1991	June Howson	John Hawkesworth
29	5	Der illustre Klient	The Illustrious Client	21. März 1991	Tim Sullivan	Robin Chapman
30	6	Der Mann mit dem geduckten Gang	The Creeping Man	28. März 1991	Tim Sullivan	Robin Chapman

6. Staffel

Die sechste Staffel lief im Original unter dem Titel The Memoirs of Sherlock Holmes von März bis April 1994 auf dem britischen Sender ITV. Bei Koch Media erschienen die fünfte und sechste Staffel als dritte und vierte Video-Staffel im Juni 2012.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung UK	Regie	Drehbuch
31	1	Die drei Giebel	The Three Gables	7. März 1994	Peter Hammond	Jeremy Paul
32	2	Der Detektiv auf dem Sterbebett	The Dying Detective	14. März 1994	Sarah Hellings	T. R. Bowen
33	3	Das goldene Pince-Nez	The Golden Pince-Nez	21. März 1994	Peter Hammond	Gary Hopkins
34	4	Der rote Kreis	The Red Circle	28. März 1994	Sarah Hellings	Jeremy Paul
35	5	Der Mazarin-Stein	The Mazarin Stone	4. Apr. 1994	Peter Hammond	Gary Hopkins
36	6	Die Pappschachtel	The Cardboard Box	11. Apr. 1994	Sarah Hellings	T. R. Bowen

Langfilm-Specials

Einige Sherlock-Holmes-Kurzgeschichten von Arthur Conan Doyle wurden von Granada Productions im Auftrag von itv als Filmversion adaptiert. Insgesamt wurden fünf Filme produziert. Bei Koch Media erschienen die Spielfilme der Serie im April 2015 auf DVD und Blu-ray Disc.

• 1987: Das Zeichen 4 (The Sign of Four)
• 1988: Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles)
• 1992: Der König der Erpresser (The Master Blackmailer)
• 1993: Der letzte Vampir (The Last Vampyre)
• 1993: Der begehrte Junggeselle (The Eligible Bachelor)

Auszeichnungen

Die Jury des Edgar Allan Poe Award würdigte die Serie mit zwei Auszeichnungen in der Kategorie Best Episode in a TV series. Die erste gewann Jeremy Paul für sein Drehbuch zur Episode The Musgrave Ritual im Jahr 1988. Die zweite Gary Hopkins für The Devil’s Foot im Folgejahr.

Eine dritte Nominierung in dieser Kategorie ging an T. R. Bowen für die Episode "The Eligible Bachelor" (im Deutschen: "Der begehrte Junggeselle") im Jahr 1996.

Ausstrahlungen in Deutschland

Als erster deutscher Sender strahlte das Fernsehen der DDR die Serie ab September 1987 in seinem 2. Programm aus. Dazu wurden die 1. und 2. Staffel in einer gemeinsamen Serie mit dem Titel Die Abenteuer von Sherlock Holmes mit einer Folge pro Woche gezeigt. Auf dem gleichen Sendeplatz lief im Anschluss daran ab Januar 1988 die 3. Staffel unter dem Titel Die Wiederkehr des Sherlock Holmes.

Das DDR-Fernsehen hatte dazu die 1., 2. und 3. Staffel auch selbst synchronisiert. Die Rolle von Sherlock Holmes wurde u. a. von Arno Wyzniewski, die von Dr. Watson von Werner Ehrlicher gesprochen. Szenen, in denen der Rauschgiftkonsum von Sherlock Holmes direkt dargestellt wurde, wurden dabei herausgeschnitten bzw. gekürzt und nicht mit synchronisiert. In der Synchron-Fassung des DDR-Fernsehens liefen diese drei Staffeln später auch in einigen Dritten Programmen der ARD. Auch das DDR-Fernsehen wiederholte die 1. und 2. Staffel ab 1988 und 1990 in seinem 1. bzw. 2. Programm.

Die 5. Staffel und die letzten drei Spielfilme wurden unter dem Serientitel Sherlock Holmes ab April 1993 zum ersten Mal in Deutschland ausgestrahlt. Die übrigen Folgen und Filme liefen noch nicht im deutschen Fernsehen, wurden aber für eine DVD-Veröffentlichung von Koch Media synchronisiert.

Synchronisation

Folgenbereich	Sherlock Holmes	Dr. Watson	Mrs. Hudson	Inspektor Lestrade	Mycroft Holmes
Serie
Staffel 1	Franz Viehmann	Werner Ehrlicher	Gertraud Klawitter	kein Auftritt	kein Auftritt
Staffel 2	Arno Wyzniewski		Gisela Morgen	Klaus Mertens	Achim Petry
Staffel 3, Folgen 1–4	Peter Hladik		Christel Peters		kein Auftritt
Staffel 3, Folgen 5–7	Arno Wyzniewski
Staffel 4	keine Synchronisation
Staffel 5	Holger Mahlich	Bernd Stephan	Sabine Hahn	Stephan Schwartz	kein Auftritt
Staffel 6				kein Auftritt	Klaus Dittmann
Filme
Das Zeichen 4	Michael Narloch	Werner Ehrlicher	Christel Peters	kein Auftritt	kein Auftritt
Der Hund von Baskerville	Peter Hladik	Gerhard Paul	kein Auftritt
Der König der Erpresser	Günter König	Franz Rudnick	Gerda Gmelin	Manfred Reddemann
Der letzte Vampir			kein Auftritt	kein Auftritt
Der begehrte Junggeselle			Gerda Gmelin

Trivia

• Die Darsteller Brett und Porter, die in der Serie die beiden Widersacher Holmes und Moriarty spielen, starben beide 1995.
• Wie zuvor auch Basil Rathbone wurde Brett nach der Rolle des Holmes nur noch mit dieser in Verbindung gebracht. Er gilt heute allgemein noch vor jenem als der beste Darsteller in der Sherlock-Holmes-Rolle.
• Alexander Baron (Autor vieler Episoden) hatte zuvor auch alle Episoden der Miniserie The Hound of the Baskervilles geschrieben.

DVD

In England wurden alle Episoden auf DVD veröffentlicht (in Staffelboxen und einer kompletten Serien-Box). In Deutschland wurden die Staffeln 1 und 2 als eine (erste) Staffel bei Koch Media auf DVD und Blu-ray Disc veröffentlicht, die Staffeln 3 und 4 (Staffel 4 nur in OmU) als eine (zweite) Staffel in einer Box (nur auf DVD), sowie Staffeln 5 und 6 als dritte und vierte Staffel in einer Box (nur auf DVD). Die fünf Spielfilme sind bei Koch Media als DVD und Blu-ray Disc in einer Box erhältlich.

Literatur

• Michael Ross (Hrsg.): Sherlock Holmes in Film und Fernsehen. Ein Handbuch. Baskerville Bücher, Köln 2003, 237 S., ISBN 3-930932-03-2

Weblinks

• IMDb:
  • Serie:
    • Sherlock Holmes bei IMDb (Staffeln 1 & 2)
    • Sherlock Holmes bei IMDb (Staffeln 3 & 4)
    • Sherlock Holmes bei IMDb (Staffel 5, Der König der Erpresser, Der letzte Vampir, Der begehrte Junggeselle)
    • Sherlock Holmes bei IMDb (Staffel 6)
  • Filme:
    • Sherlock Holmes bei IMDb (Das Zeichen 4)
    • Sherlock Holmes bei IMDb (Der Hund der Baskervilles)
• Sherlock Holmes bei Fernsehserien.de
• Synchronisation:
  • Serie:
    • Sherlock Holmes in der Deutschen Synchronkartei (Staffeln 1 & 2)
    • Sherlock Holmes in der Deutschen Synchronkartei (Staffeln 3 & (4))
    • Sherlock Holmes in der Deutschen Synchronkartei (Staffeln 5 & 6)
  • Filme:
    • Sherlock Holmes in der Deutschen Synchronkartei (Das Zeichen 4)
    • Sherlock Holmes in der Deutschen Synchronkartei (Der Hund von Baskerville)
    • Sherlock Holmes in der Deutschen Synchronkartei (Der König der Erpresser)
    • Sherlock Holmes in der Deutschen Synchronkartei (Der letzte Vampir)
    • Sherlock Holmes in der Deutschen Synchronkartei (Der begehrte Junggeselle)

Einzelnachweise

Sherlock-Holmes-Fernsehserien

1951: Sherlock Holmes | 1954: Sherlock Holmes | 1965: Sherlock Holmes | 1967: Sherlock Holmes | 1968: Sherlock Holmes | 1984: Sherlock Holmes | 2010–2017: Sherlock | 2012–2019: Elementary