Wikipedia

Vert Dider

Organisation

Vert Dider ist ein gemeinnütziges Online-Projekt. Es beschäftigt sich mit der Erstellung von Inhalten populärwissenschaftlicher Art für das Russisch sprechende Publikum.[1]

Geschichte

Bearbeiten

Das Projekt wurde im Juli 2013 gegründet. Es wird ausschließlich durch freiwillige Ehrenamtliche betrieben und finanziert sich primär über die Zuwendungen von Stiftungen oder privaten Spendern. Der Projektschwerpunkt besteht in der Übersetzung und Vertonung der Videos mit populärwissenschaftlichen Inhalten.[1] Es wurden mehr als 1000 Videos (darunter Videos von Bildungskanälen, Vorträge, Debatten und Dokumentationen) auf der offiziellen Projektplattform im sozialen Netzwerk Vkontakte veröffentlicht.[2][3]

Am 19. Januar 2016 startete die Zusammenarbeit mit der russischen Filiale BuzzFeed Media Company.[4]

Im Jahr 2017 – gemeinsam mit dem anderen wissenschaftlichen Projekt SciOne – wurden folgende Personen interviewt: Walter Lewin,[5] Robert Sapolsky,[6] Lawrence Krauss,[7] Richard Dawkins[8] und James Watson.[9]

Das Projekt ist ein ständiger Informationspartner der Harry-Houdini-Stiftung. Diese hat einen Preis für diejenigen, die einen wissenschaftlichen Nachweis für paranormale Fähigkeiten liefern, ausgeschrieben. Das Preisgeld beträgt 1.000.000 Rubel (etwa 15.000 Euro).[10]

Übersetzung der Kurse und Vorträge

Bearbeiten

Im Oktober 2015 begann die Übersetzung der „Messenger Lectures“ von Richard Feynman.[11] Die Arbeit wurde im Juli 2017 erfolgreich abgeschlossen. Der gesamte Vorlesungskurs auf Russisch wurde online veröffentlicht und ist für alle zugänglich.[12]

Im Juli 2016 – gemeinsam mit JavaRush – begann die Übersetzung des Computerkurses CS50.[13] Im April 2017 wurde bekannt gegeben, dass die Arbeit erfolgreich abgeschlossen wurde.[14]

Aktuell (Stand 2018) finden die Arbeiten zur Übersetzung des Vorlesungskurses des amerikanischen Neuroendokrinologen Robert Sapolsky, „Biologie des menschlichen Verhaltens“ (englisch „Human Behavioral Biology“). Im April wurde die Vorlesung Nr. 15 veröffentlicht.[15]

Zusammenarbeit mit Bildungskanälen

Bearbeiten

Eine Reihe von Bildungskanälen erteilte dem Projekt die Erlaubnis, ihre Videos zu übersetzen. Die Kanäle sind unten aufgeführt:

  • Veritasium (seit 2015)[16]
  • AsapScience (seit 2015)[17]
  • MinutePhysics (seit 2015)[18]
  • Fraser Cain (seit 2017)[19]

Preise und Auszeichnungen

Bearbeiten

Im Jahr 2015 wurde der Verein als „Bestes Online-Projekt über Wissenschaft“ für eine Auszeichnung „Für die Loyalität zur Wissenschaft“ nominiert, die vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation initiiert wurde.[20][21]

Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ a b Студия переводов и озвучивания научно-популярных фильмов «Vert Dider» • vertdider.com • Каталог научных и научно-популярных сайтов Рунета. Abgerufen am 18. Mai 2018 (russisch).
  2. ↑ Галина Шейкина: Учиться «по-взрослому». Какое бесплатное образование может получить москвич. Abgerufen am 18. Mai 2018.
  3. ↑ Vert Dider's Videos | VK. Abgerufen am 18. Mai 2018 (englisch).
  4. ↑ Wall. Abgerufen am 18. Mai 2018.
  5. ↑ Уолтер Левин о физике, искусстве, секретах преподавания и главных загадках Вселенной. In: Журнал "Все о Космосе". 1. Februar 2018 (aboutspacejornal.net [abgerufen am 18. Mai 2018]).
  6. ↑ Роберт Сапольски о науке, морали, религии и биологии поведения человека | CMT: Научный подход. Abgerufen am 18. Mai 2018 (russisch).
  7. ↑ Лоуренс Краусс о Трампе и Путине, СССР, темной энергии, образовании и теологии. In: Журнал "Все о Космосе". 3. August 2017 (aboutspacejornal.net [abgerufen am 18. Mai 2018]).
  8. ↑ Интервью с Ричардом Докинзом. О нелюбимом меме, мучениках атеизма, правильной теологии и разговоре с богом | Нанотехнологии Nanonewsnet. Abgerufen am 18. Mai 2018 (russisch).
  9. ↑ "Сегодня надо быть умнее, чем 100 лет назад", — Джеймс Уотсон | Большое интервью. 16. September 2017 (anews.com [abgerufen am 18. Mai 2018]).
  10. ↑ Премия имени Гарри Гудини. Abgerufen am 18. Mai 2018 (russisch).
  11. ↑ Лекция Ричарда Фейнмана: впервые русская озвучка! In: Popmech.ru. (popmech.ru [abgerufen am 18. Mai 2018]).
  12. ↑ Лекции Ричарда Фейнмана (1964 год) - YouTube. Abgerufen am 18. Mai 2018.
  13. ↑ Гарвардский курс по основам программирования CS50 теперь на русском. (habr.com [abgerufen am 18. Mai 2018]).
  14. ↑ Легендарный гарвардский курс по программированию теперь и на русском. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 22. März 2018; abgerufen am 18. Mai 2018.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/newtonew.com
  15. ↑ Vert Dider: Биология поведения человека: Лекция #15. Сексуальное поведение, І (Роберт Сапольски, 2010. Стэнфорд). 6. April 2018, abgerufen am 18. Mai 2018.
  16. ↑ Как понять принцип неопределённости Гейзенберга? In: Popmech.ru. (popmech.ru [abgerufen am 18. Mai 2018]).
  17. ↑ Научный взгляд: ВИЧ/СПИД. In: Popmech.ru. (popmech.ru [abgerufen am 18. Mai 2018]).
  18. ↑ Почему в космосе темно? In: Popmech.ru. (popmech.ru [abgerufen am 18. Mai 2018]).
  19. ↑ Насколько далеко можно заглянуть во Вселенную? In: Popmech.ru. (popmech.ru [abgerufen am 18. Mai 2018]).
  20. ↑ Номинанты и лауреаты — За верность науке. 13. Februar 2015, archiviert vom Original am 13. Februar 2015; abgerufen am 18. Mai 2018.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.truescience.ru
  21. ↑ «За верность науке»: настоящее и будущее — Троицкий вариант — Наука. Abgerufen am 18. Mai 2018 (russisch).
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Vert_Dider&oldid=251059179“