Wikipedia:Meinungsbilder/NK-Reform anderssprachige Gebiete/Verschiebungen
Die folgende Tabelle stellt die Verschiebungen dar, die dieser Vorschlag zur Änderung der Namenskonventionen zur Folge hätte. Fett markiert ist das aktuelle Lemma, in der Spalte ganz rechts findet sich das Lemma, wie es nach Annahme des Vorschlags lauten würde.
| Exonym | Endonym | Lemma gemäß Vorschlag |
|---|---|---|
| Buchara | Buxoro | Buchara |
| Gleiwitz | Gliwice | Gleiwitz |
| Kattowitz | Katowice | Kattowitz |
| Kolberg | Kołobrzeg | Kolberg |
| Küstrin | Kostrzyn nad Odrą | Küstrin |
| La Coruña | A Coruña | La Coruña |
| Lemberg | Lwiw | Lemberg |
| Oppeln | Opole | Oppeln |
| Samarkand | Samarqand | Samarkand |
| Swinemünde | Świnoujście | Swinemünde |
| Tschenstochau | Częstochowa | Tschenstochau |
Weitere Städte mit verbreitetem Exonym, die auf dem aktuellen Lemma bleiben
Bearbeiten- Bangalore (Bengaluru)
- Brașov (Kronstadt)
- Bydgoszcz (Bromberg)
- Bytom (Beuthen O. S.)
- Chorzów (Königshütte)
- Czernowitz (Tscherniwzi) 1
- Elbląg (Elbing)
- Ełk (Lyck)
- Fargʻona (Ferghana/Fergana)
- Gdynia (Gdingen)
- Głogów (Glogau)
- Grudziądz (Graudenz)
- Jastrzębie-Zdrój (Bad Königsdorff-Jastrzemb)
- Kalkutta (Kolkata)
- Karatschi (Karachi) 1
- Koszalin (Köslin)
- Legnica (Liegnitz)
- Liberec (Reichenberg)
- Mumbai (Bombay)
- Mysłowice (Myslowitz)
- Olsztyn (Allenstein)
- Ostrava (Ostrau)
- Piła (Schneidemühl)
- Racibórz (Ratibor)
- Sélestat (Schlettstadt)
- Słupsk (Stolp)
- Sosnowiec (Sosnowitz)
- Taschkent (Toshkent) 1
- Tiflis (Tblisi)
- Tschernjachowsk (Insterburg)
- Toruń (Thorn)
- Ústí nad Labem (Aussig)
- Wałbrzych (Waldenburg)
- Włocławek (Leslau)
- Zabrze (Hindenburg)
1
steht zurzeit HK-Regel-widrig unter dem Exonym