Wikipedia:Projekt Samische Literatur/Bibliographie

Das ist unsere Arbeitsbibliographie.

Hinweis

Alle potentiell relevanten Quellen sind willkommen, unabhängig von Sprache oder Auflage. Schwerpunkt liegt aber auf wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Quellen sowie auf Primärtexten.

Obs! Die einzelnen Titel sollen konsequent mit Hilfe von Zitatvorlagen eingebunden werden, damit sie wie Bausteine aus dem Quelltext kopiert und als Einzelnachweise in Artikel kopiert werden können.

Damit die Quellen leicht als Bausteine in Artikel eingesetzt werden können, wird die Zitiervorlage möglichst vollständig ausgefüllt, einschließlich redundanter Links.

Sekundärliteratur

Samische Studien allgemein

• Hætta, Odd Mathis: Samiske historietimer
• Kajsa Andersson (Hrsg.): L'Image du S{\'a}pmi. Örebro universitet, Örebro 2009 (französisch, englisch). 
  • Wiss. u. populärwiss. Sammelband (mit relevanten Beiträgen auch zu samischen Literaturen)
• Kajsa Andersson (Hrsg.): L'Image du S{\'a}pmi. Band 2. Örebro universitet, Örebro 2013 (französisch, englisch). 
  • Wiss. u. populärwiss. Sammelband (mit relevanten Beiträgen auch zu samischen Literaturen)
• Kajsa Andersson (Hrsg.): L'Image du S{\'a}pmi. Band 3. Örebro universitet, Örebro 2013 (französisch, englisch). 
  • Wiss. u. populärwiss. Sammelband (mit relevanten Beiträgen auch zu samischen Literaturen)
• Kajsa Andersson (Hrsg.): Sápmi i ord och bild. Band 1. On Line Förlag, Stockholm 2015, ISBN 978-91-86481-03-2 (schwedisch). 
  • Wiss. u. populärwiss. Sammelband (mit relevanten Beiträgen auch zu samischen Literaturen)
• Kajsa Andersson (Hrsg.): Sápmi i ord och bild. Band 2. On Line Förlag, Stockholm 2017 (schwedisch). 
  • Wiss. u. populärwiss. Sammelband (mit relevanten Beiträgen auch zu samischen Literaturen)
• Gabriele Haefs: Bei den Lappen. In: Die Zeit. 28. November 1997 (zeit.de). 
  • Zeitungsartikel
• Neil Kent: The Sami peoples of the North : a social and cultural history. Hurst, London 2014, ISBN 978-1-84904-257-4 (englisch). 
  • Wiss. Einführung
• Ulla-Maija Kulonen, Irja Seurujärvi-Kari, Risto Pulkkinen (Hrsg.): The Saami : a cultural encyclopaedia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2005, ISBN 951-746-506-8 (englisch).  (Online-Version, SENC)
  • Wiss. Handbuch
• Veli-Pekka Lehtola: The Sámi people : traditions in transition. Puntsi, Inari 2004, ISBN 952-5343-11-1 (englisch). 
  • Populärwiss. Handbuch
• Veli-Pekka Lehtola: Die Sámi : Traditionen im Wandel. Puntsi, Inari 2014. 
  • Populärwiss. Handbuch
• Veli-Pekka Lehtola: Saamelaiset : historia, yhteiskunta, taide. Puntsi, Inari 2015 (finnisch). 
  • Populärwiss. Handbuch
• Endre Mørck, Tuomas Magga (Hrsg.): Samiska i ett nytt årtusende. Nordischer Ministerrat, Köpenhamn 2002, ISBN 92-893-0747-1 (schwedisch, sametinget.se [PDF]). 
  • Wiss. u. populärwiss. Sammelband (mit relevanten Beiträgen auch zu samischen Literaturen)
• Johannes Scheffer: Lapponia : id est, regionis Lapponum et gentis nova et verissima descriptio. Frankfurt am Main 1673 (Latein). 
  • Forschungsgeschichte
• Johannes Scheffer: Lappland, Das ist : Neue und wahrhafftige Beschreibung von Lappland und dessen Einwohnern. Frankfurt am Main 1673. 
  • Forschungsgeschichte

unklar

• zu Ailo Gaup (Schriftsteller)? Ralph Tuchtenhagen: Religion in Norwegen, erschienen in: Markus Porsche-Ludwig, Jürgen Bellers (Hrsg.): Handbuch der Religionen der Welt. Bände 1 und 2, Traugott Bautz, Nordhausen 2012, ISBN 978-3-88309-727-5. S. 327–328. -->

Literaturwissenschaft allgemein

• Johanna Domokos: Endangered literature : essays on translingualism, interculturality and vulnerability. L'Harmattan, Budapest 2018, ISBN 978-2-343-15051-2. 

Samische Schriftlichkeit und Sprachgeschichte

• Richard Hakluyt: The principall navigations, voiages and discoveries of the English nation etc. London 1589. 

Samische Literaturen und Literaturwissenschaft

• Richard Christ: Literatur in Lappland. In: Neue Deutsche Literatur. Band 31, Nr. 1, 1984, ISSN 0028-3150, S. 167–169. 
• А. Г. Эндюковский: Саамская литература. In: Литературная энциклопедия в 11 томах. Band 10, 1937, S. 468 (russisch, feb-web.ru). 
• Lill Tove Fredriksen: A brief history of Sámi literature. In: nordics.info. 1. Oktober 2019, ISSN 2597-016X (englisch, nordics.info). 
• Lill Tove Fredriksen: A brief history of Sámi literature. (Podcast) In: nordics.info. Abgerufen am 23. April 2021 (englisch). 
• Harald Gaski: Die samische Literatur. In: Kindlers neues Literatur-Lexikon. Band 20. Kindler Verlag, München 1992, ISBN 3-463-43020-7, S. 348–351. 
• Harald Gaski: Introduction. In: Harald Gaski (Hrsg.): In the shadow of the midnight sun : contemporary Sami prose and poetry. Davvi girji, Kárášjohka 1996, OCLC 36951186, S. 9–41 (englisch). 
• Harald Gaski: Skriftbilder : samisk litteraturhistorie. Davvi girji, Karasjok 1998 (norwegisch). 
• Harald Gaski, Sigbjørn Skåden, Lill Tove Fredriksen: samisk litteratur. In: Bolstad, Erik (Hrsg.): Store norske leksikon. Norsk nettleksikon, 2020 (norwegisch, snl.no). 
• Gabriele Haefs: Über Ofelas-Nils Aslak Valkeapää. In: Anachronia. Band 13, 2015, ISSN 0946-347X, S. 121–127. 
• Gabriele Haefs: Samische Literatur auf Deutsch. In: dialog : Zeitschrift für die Deutsch-Norwegische Gesellschaft e. V. Band 55, Juni 2021, S. 47–49 (dng-bonn.de [PDF]). 
• Vuokko Hirvonen: Drama. Hrsg.: Ulla-Maija Kulonen, Irja Seurujärvi-Kari, Risto Pulkkinen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2005, ISBN 951-746-506-8, S. ?? (englisch).  (Online-Version, SENC)
• Vuokko Hirvonen: The Pioneers: Elsa Laula And Karin Stenberg, The First Sámi Woman Writers. In: World Libraries. Band 12, Nr. 1, 18. September 2002 (englisch, dom.edu). 
• Vuokko Hirvonen: Literature. Hrsg.: Ulla-Maija Kulonen, Irja Seurujärvi-Kari, Risto Pulkkinen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2005, ISBN 951-746-506-8, S. ?? (englisch).  (Online-Version, SENC)
• Vuokko Hirvonen: Poetry. Hrsg.: Ulla-Maija Kulonen, Irja Seurujärvi-Kari, Risto Pulkkinen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2005, ISBN 951-746-506-8, S. ?? (englisch).  (Online-Version, SENC)
• Vuokko Hirvonen: Saamische Literatur. In: Jürg Glauser (Hrsg.): Skandinavische Literaturgeschichte. J. B. Metzler Verlag, Stuttgart 2006, S. 488–507. 
• Vuokko Hirvonen: Saamische Literatur. In: Jürg Glauser (Hrsg.): Skandinavische Literaturgeschichte. 2. aktualisierte und erweiterte Auflage. J. B. Metzler Verlag, Stuttgart 2016, S. 488–507, doi:10.1007/978-3-476-05257-5_11. 
• Veli-Pekka Lehtola: Vom Tierfell zu uferlosen Ufern : zur Geschichte der lappischen Literatur. In: Trajekt: Beiträge zur finnischen, lappischen und estnischen Literatur. Band 5, 1985, S. 24–35. 
• Christine Schlosser: Nachwort der Übersetzerin. In: Johanna Domokos, Michael Rießler, Christine Schlosser (Hrsg.): Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht : samische Lyrik von Joik bis Rap. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg 2019, ISBN 978-3-9816835-3-0, S. 425–446. 
• Eckart Klaus Roloff: Lapplands unbeachtete Literatur. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel. Band 42, Nr. 30, 1986, S. 1050–1053. 
• Irja Seurujärvi-Kari: Theater. Hrsg.: Ulla-Maija Kulonen, Irja Seurujärvi-Kari, Risto Pulkkinen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2005, ISBN 951-746-506-8, S. ?? (englisch).  (Online-Version, SENC)

Samische Medien und Medienwissenschaft

• Johanna Domokos (Hrsg.): Čálli giehta olla guhkás A writing hand reaches further : recommendations for the improvement in the Sámi literary field. Culture for All, Helsinki 2018, ISBN 978-952-6677-42-2 (englisch, kulttuuriakaikille.fi [PDF]). 
• Harald Gaski: Voice in the margin : a suitable place for a minority literature? In: Harald Gaski (Hrsg.): Sami culture in a new era. Davvi girji, Karasjok, S. 199–220 (englisch). 
• Harald Gaski: Joik og lyrikk : samisk poesi inn i en ny tid. In: Endre Mørck, Tuomas Magga (Hrsg.): Samiska i ett nytt årtusende. Nordischer Ministerrat, Kopenhagen 2002, ISBN 92-893-0747-1, S. 68–85 (norwegisch, sametinget.se [PDF]). 
• Vuokko Hirvonen: Samisk litteraturs reise ut i verden. In: Endre Mørck, Tuomas Magga (Hrsg.): Samiska i ett nytt årtusende. Nordischer Ministerrat, Kopenhagen 2002, ISBN 92-893-0747-1, S. 48–52 (norwegisch, sametinget.se [PDF]). 
• Michael Rießler: Vom Matth{\"a}usevangelium zur Wikipedia : Medien f{\"u}r das bedrohte Kildinsaamische. S. 127–158 (academia.edu). 
• John T. Solbakk: Sami mass media : their role in a minority society. In: Harald Gaski (Hrsg.): Sami culture in a new era : the Norwegian Sami experience. Davvi girji, Karasjok 1997, S. 172–198 (englisch). 
• John T. Solbakk: Massemedier : samiske medier og samisk i mediene. In: Endre Mørck, Tuomas Magga (Hrsg.): Samiska i ett nytt årtusende. Nordischer Ministerrat, Kopenhagen 2002, ISBN 92-893-0747-1, S. 53–67 (norwegisch, sametinget.se [PDF]). 

Samische Ethnographie, Folklore, Philologie („mündliche Literatur” u.dgl.)

Zu [[Joik] spezifisch, siehe unten.

• Hans-Hermann Bartens: Über lappische Märchen und ihre Erzähler. In: András Bereczki, László Klima (Hrsg.): Ünnepi könyv Domokos Péter tiszteletére. ELTE Finnugor Tanszék, 1996, ISBN 963-463-034-0, ISSN 0238-6747, S. 48–55. 
• Hans-Hermann Bartens: Vom Sammeln und Publizieren saamischer Märchen. In: Journal de la Société finno-ougrienne. Band 87, 1997, ISBN 952-5150-06-2, ISSN 0355-0214, S. 21–54. 
• Erkki Itkonen: Olaus Sirman kotiseudusta ja kielestä. In: Virittäjä. Band 44, 1940 (finnisch, journal.fi). 
• Andreas F. Kelletat: 'Die Fahrt zur Geliebten' : Herder und die Rezeption lappischer Volkspoesie im 17. und 18. Jahrhundert. In: Trajekt : Beiträge zur finnischen, lappischen und estnischen Literatur. 1983, S. 209–259. 
• Eemil Nestor Setälä: Lappische Lieder aus dem XVII:ten Jahrhundert. In: Journal de la Société finno-ougrienne. Band 8, 1890. 
• Eberhard Winkler: Zu Olaus Sirmas lappischen Liedern. In: Ural-Altaische Jahrbücher, Neue Folge. Band 14, 1996, S. 129–150. 
• В. В. Чарнолуский: О саамах и их сказках. In: Вячеслав В. Огрызко (Hrsg.): Саамская литература : Материалы и исследования : Сборник. Литературная Россия, Москва 2010, ISBN 978-5-7809-0133-4 (russisch). 
• Ernst Weber: Ernst Moritz Arndt : Versuch einer Neubewertung am Beispiel seiner ‘Reise durch Schweden’ und seines Berichts über die Lappen. In: Trajekt : Beiträge zur finnischen, lappischen und estnischen Literatur. Band 2, 1982, ISBN 95110699624(?!), ISSN 0359-0232, S. 148–172. 

Joik

• Harald Gaski: The secretive text : Yoik lyrics as literature and tradition. In: Nordlit : Tidsskrift i litteratur og kultur. Band 5, 1999, S. 3–27, doi:10.7557/13.2142 (englisch, uit.no [PDF]). 
• Klaus-Jürgen Liedtke: Der Juoik des Lebens. In: Nachkrieg und Die Trümmer von Ostpreußen : Roman aus Dokumenten. Die Andere Bibliothek, 2018, ISBN 978-3-8477-0399-0, S. 392–397. 
• Anna Nacher: Recording orality : Vocalization as ephemerality, materialization and meaning. In: Materialities of Literature. Band 6, Nr. 2, 2018, ISSN 2182-8830, S. 75–85, doi:10.14195/2182-8830_6-2_6 (core.ac.uk [PDF]). 

Literatur der Pitesamen

• Joshua Wilbur: Pite Sámi literary texts. In: Johanna Domokos (Hrsg.): Čálli giehta olla guhkás A writing hand reaches further : recommendations for the improvement in the Sámi literary field. Culture for All, Helsinki 2018, ISBN 978-952-6677-42-2, S. 49–51 (englisch, kulttuuriakaikille.fi [PDF]). 

Literatur der Kolasamen

• Inger Littberger Caisou-Rousseau: Samiska författare på Kolahalvön. In: Kajsa Andersson (Hrsg.): Sápmi i ord och bild. Band 1. On Line Förlag, Stockholm 2015, ISBN 978-91-86481-03-2, S. 484–503 (schwedisch). 
• Michael Rießler: Kola Sámi literature (Kildin Sámi, Ter Sámi, Akkala Sámi). In: Johanna Domokos (Hrsg.): Čálli giehta olla guhkás A writing hand reaches further : recommendations for the improvement in the Sámi literary field. Culture for All, Helsinki 2018, ISBN 978-952-6677-42-2, S. 73–78 (englisch, kulttuuriakaikille.fi [PDF]). 
• Elisabeth Scheller: Alchalalalaj, Nadežda Pavlovna Bol'šakova och den samiska litteraturen i Ryssland. In: Samefolket. Band 85, 2004, S. 28–29 (schwedisch). 

Literatur der Skoltsamen

• Michael Rießler: Skolt Sámi literature. In: Johanna Domokos (Hrsg.): Čálli giehta olla guhkás A writing hand reaches further : recommendations for the improvement in the Sámi literary field. Culture for All, Helsinki 2018, ISBN 978-952-6677-42-2, S. 67–71 (englisch, kulttuuriakaikille.fi [PDF]). 

Primärliteratur

Romane

• Das Leuchten der Rentiere. Roman. Aus dem Schwedischen übersetzt von Maike Barth und Dagmar Mißfeldt. Hoffmann & Campe, Hamburg 2022, ISBN 978-3-455-01294-1. 

Anthologien

• Harald Gaski (Hrsg.): Sáme tjálle : 25 sáme tjáppa- ja fágagirjálasj báhkoduodjára. ČálliidLágádus, Kárášjohka 2007, ISBN 978-82-92044-44-5 (lule-Samisch). 
  • Enthält: Turi, Johan | Fjellner, Anders | Aikio, Matti | Renberg, Elsa Laula | Larsen, Anders | Balto, Samuel J | Voronova, Oktjabrina | Kappfjell, Gustav | Utsi, Paulus | Valkeapää, Nils-Aslak | Vest, Jovnna-Ánde | Lukkari, Rauni Magga | Paltto, Kirsti | Persen, Synnøve | Huuva, Rose-Marie | Eira, Inga Ravna | Vars, Elle Márjá | Gælok, Stig | Aikio, Inger-Mari | Solbakk, Aage | Ruong, Israel | Bull, Ella Holm | Jernsletten, Nils | Saba, Isak | Gaebpien Gåsta | Hætta, Lars Jacobsen | Vest, Jovnna-ànde
  • Originaltitel: ??
• László Keresztes, Judit Pór (Hrsg.): Aranylile mondja tavasszal : Lapp költészet. Európa Könyvkiadó, Budapest 1983, ISBN 963-07-2390-5 (ungarisch). 
  • in ungarischer Übersetzung
• Samuli Aikio, Erkki Itkonen, Pekka Sammallahti: Skabmatolak : sabmelas kirjjalasvuoda antologiija = Tulia kaamoksessa : saamelaisen kirjallisuuden antologia. Otava, Helsinki 1974 (finnisch, nordsamisch). 
• Kaisa Ahvenjärvi (Hrsg.): Tuulisolmut : Valikoima saamelaista nykyrunoutta. Poesia, 2018 (finnisch). 
• Hans-Hermann Bartens: Sagen aus Lappland. Berlin 2018. 
• Johanna Domokos, Michael Rießler, Christine Schlosser (Hrsg.): Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht : samische Lyrik von Joik bis Rap. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg 2019, ISBN 978-3-9816835-3-0, S. 425–446 (nordsamisch, deutsch, finnisch, norwegisch, schwedisch, russisch, englisch). 
• Harald Gaski (Hrsg.): In the shadow of the midnight sun : contemporary Sami prose and poetry. Davvi girji, Karasjok 1996, OCLC 36951186 (englisch). 
• О саамах и их сказках. In: Вячеслав В. Огрызко (Hrsg.): Саамская литература : Материалы и исследования : Сборник. Литературная Россия, Москва 2010, ISBN 978-5-7809-0133-4 (russisch). 
• Marju Peterson (Hrsg.): Valik saami luulet : ela hästi. Dt. etwa Die Wahl der Sami-Dichtung : Gut leben. Übersetzt von Ly Seppel, Andres Ehin und Aune Veersalu. Tartu ülikool, Tartu 2007, ISBN 978-9985-4-0506-2 (estnisch). 
• Hans U. Schwaar (Hrsg.): Nordland : Lieder, Joik und Gedichte aus Lappland. Waldgut Verlag, Frauenfeld 2000, ISBN 978-3-7294-0074-0. 
• Lars H:son Simma (Hrsg.): Čuotnamat : Sámi ántologia 1673--1980. Jår'galead'dji, 1987, ISBN 91-7716-018-5 (nordsamisch). 
• Aperçu de littérature sami. Sámi girjecálliid searvvi, [Vadsø] 2011, ISBN 978-82-91015-04-0 (französisch). 
  • Utgitt i anledning bokmessen Salon de Livre, Paris, 18.-21. mars 2011. Utvalgte tekster av Inger-Mari Aikio-Arianaick, Siri Broch Johansen, Rauni Magga Lukkari, Kirste Paltto, Magne Domantrener Skåden
• 2012 Whispering Treasures – Davvi Girji (Englisch)
• 2014 Čáppatvuohta ja duohtavuohta / Beauty and Truth – Orkana Akademisk (zweisprachig Nordsamisch/Englisch)

Lyrik

• Аскольд Бажанов: Стихи и поэмы о саамском крае = Verses & poems on the Saami land. Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin 2009, ISBN 978-3-932406-92-8 (russisch, englisch). 
• Rose-Marie Huuva, Inghilda Tapio, Thomas Marainen, Simon Marainen: Viidát: divttat Sámis = Vidd: dikter från Sápmi. Podium, Stockholm 2006, ISBN 91-89196-39-2 (nordsamisch, schwedisch). 
• Rauni Magga Lukkari, Inger-Mari Aikio-Arianaick: Erbm{\"u}tter Weltt{\"o}chter : samische Gedichte. Hrsg.: Johanna Domokos. Eichenspinner Verlag, Chemnitz 2015. 
• Sigbjørn Skåden: Skuovvadeddjiid gonagas. Skániid girjie, Evenskjær 2004, ISBN 978-82-91973-17-3 (nordsamisch). 
• Sigbjørn Skåden: Skomakernes konge. Skániid girjie, Evenskjær 2007, ISBN 978-82-91973-17-3 (norwegisch). 

Drama

• Harald Gaski, Gunnar H. Gjengset: Johan Turi. Beaivváš sámi našunálateáhter, Guovdageaidnu 2019 (norwegisch). 
• Harald Gaski, Gunnar H. Gjengset: Johan Turi : ein Bühnenstück mit einem Joik von Áilloš. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg 2019. 

von Nicht-Samen herausgegebene "samische Literatur"

• Otto Donner: Lieder der Lappen. Finnische Literaturgesellschaft, Helsinki 1876.  (v.a. Aufzeichnungen nach Anders Fjellner)
• Ludwig Kohl-Larsen (Hrsg.): Reiter auf dem Elch : Volkserzählungen aus Lappland aufgenommen und herausgegeben von Ludwig Kohl-Larsen. 2. verbesserte Auflage. Röth, Kassel 1971. 
• Ludwig Kohl-Larsen (Hrsg.): Die steinerne Herde : von Trollen, Hexen und Schamanen : Volkssagen aus Lappland aufgenommen und übersetzt von Ludwig Kohl-Larsen. Röth, Kassel 1975, ISBN 978-3-87680-307-4. 
• Ludwig Kohl-Larsen (Hrsg.): Das Haus der Trolle : Märchen aus Lappland aufgenommen und übersetzt von Ludwig Kohl-Larsen. Röth, Kassel 1982, ISBN 978-3-87680-327-2. 
• Josef Poestion (Hrsg.): Lappländische Märchen, Volkssagen, Rätsel und Sprichwörter : nach lappländischen, norwegischen und schwedischen Quellen von I. C. Poestion : Mit Beiträgen von Felix Liebrecht. Gerold, Wien 1886 (zeno.org). 
• В. В. Чарнолуский: Саамские скаски. Москва 1962 (russisch). 
• V. V. Tjarnoluskij: Den vilda renen i myt och rit : Inledning och översättningar Kerstin Eidlitz Kuoljok. Ájtte, Jokkmokk 1993 (schwedisch). 

weitere "samische Literatur"

• Robert Crottet: Mondwald : Mondwald. Fretz & Wasmuth, Zürich 1949. 
• Robert Crottet: Måne over Suenjel. Dreyer, Oslo 1953 (norwegisch). 
• Robert Crottet: Mannu meäʹcc. Saamelaiskäräjät, Inari 2006 (finnisch, skolt-Samisch).