Wikipedia:Projekt Samische Literatur/Werkstatt/Christine Schlosser

Christine Schlosser (* 1961 in Berlin) ist eine Übersetzerin aus dem Ungarischen und Samischen.^[1]

Leben und Wirken

Christine Schlosser wurde in Ost-Berlin geboren. Sie studierte Romanistik und Hungarologie an der Humboldt-Universität zu Berlin sowie Finnougristik in an der Georg-August-Universität Göttingen.^[2] From 1991 to 1996 she worked as a research assistant at the University of Göttingen.^[3] Seit 1996 ist Schlosser als freiberufliche Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin tätig.^[1] Neben der Herausgabe verschiedener Anthologien war sie an dem Band “Ungarische Ungereimtheiten” der Horen-Zeitschrift beteiligt. ie hat u. a. die Anthologie Unsichtbare Ungarn (1999), den Gedichtband Gedichte unter sich von Gáspár Nagy (2008) sowie mehrere Bibliografien über ungarische Literatur in deutscher Übersetzung herausgegeben.^[2]

2017 erschien ein Beitrag mit samischer Literatur in der Anthologie Steine am Weg. Zuletz gab sie die Anthologie Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht. SamischerLyrik von Joik bis Rap heraus.

Als Spezialistin für Ungarisch ist sie im Beirat des Germersheimer Übersetzerlexikons tätig.^[4]^[5]^[6]

Veröffentlichungen (Auswahl)

2016 Von der unendlichen Ironie des Seins. Ungarische Ungereimtheiten, Göttingen, Wallstein Verlag (zus. mit Agnes Relle) ISBN 978-3-8353-1943-1

Übersetzungen

2014 Rauni Magga Lukkari, Inger-Mari Aikio-Arianaick Erbmütter - Welttöchter, übers. von Christine Schlosser, hrsg. von Johanna Domokos, Chemnitz, Eichenspinner Verlag ISBN 978-3-939927-09-9
2019 Worte verschwinden fliegen zum blauen Licht. Samische Lyrik von Joik bis Rap, übers. von Christine Schlosser, hrsg. von Johanna Domokos, Michael Rießler, Christine Schlosser, Freiburg, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ISBN 978-3-9816835-3-0
2022 Johanna Domokos Steinfish, übers. von Christine Schlosser, Bielefeld, hochroth