Wikipedia:Suchhilfe/Archiv/2014/10/06

Marder

Letzter Kommentar: vor 10 Jahren3 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Wie viel wiegt ein marder (nicht signierter Beitrag von 89.204.138.71 (Diskussion) 17:18, 6. Okt. 2014 (CEST))

Wir haben da mal was vorbereitet: Echte Marder --Jogo.obb (Diskussion) 17:21, 6. Okt. 2014 (CEST)

Im Artikel Marder steht auch etwas dazu. --Rôtkæppchen₆₈ 17:21, 6. Okt. 2014 (CEST)

wie wird der name kevin niklas bösel in chinesischen schriftzeichen geschrieben?

Letzter Kommentar: vor 10 Jahren4 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

--212.126.195.36 18:33, 6. Okt. 2014 (CEST)

Gar nicht, weil das Chinesische diesen Namen gar nicht exakt abbilden kann. Man kann sich allenfalls lautmalerisch annähern, indem man ähnlich klingende chinesische Zeichen in ihrer Silbenbedeutung verwendet. Dabei gibt es aber extrem viele Möglichkeiten und die Wahrscheinlichkeit, dass man nebenbei in der Wortbedeutung der Zeichen irgendeinen Mist schreibt ("Huhnauge Heftklammer Strafzettelhund" oder sowas) ist sehr groß. Das ist dann für Chinesen sehr lustig, vielleicht auch irritierend, im schlimmsten Fall anstößig. Also lassen. -- Janka (Diskussion) 18:57, 6. Okt. 2014 (CEST)

Ergänzung: Die Chinesen haben sich für dieses Problem übrigens eine einfache Lösung einfallen lassen: Du darfst dir einfach selbst einen echt chinesischen Namen geben, such dir z.B. hier einen aus. Chinesen machen es umgekehrt genauso (obwohl wir die meisten chinesischen Namen mit unserem Alphabet wiedergeben können.) -- Janka (Diskussion) 19:02, 6. Okt. 2014 (CEST)

Zumindest für die beiden Vornamen hat Google Translate ein paar Übersetzungen. --Rôtkæppchen₆₈ 20:39, 6. Okt. 2014 (CEST)