Wikipedia:WikiProjekt Türkei/Werkstatt/Archiv/2019
mit Überarbeiten Baustein gekennzeichnet, in der Allgemeinen Qualitätssicherung wegen grundsätzlicher Probleme --Hajo-Muc (Diskussion) 17:55, 22. Dez. 2019 (CET)
- Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von Hajo-Muc (Diskussion) 16:02, 13. Jul. 2021 (CEST), ist gelöscht
Eigentlich ein abschreckendes Beispiel für Übersetzungen. Der Übersetzer kennt nicht nur den Unterschied zwischen hız (Geschwindigkeit) und hîz (osmanische und persische Bezeichnung für einen homosexuellen Mann) nicht, sondern er erkennt auch nicht - und das ist nicht nur verzeihliche Unwissenheit, sondern ein grober Fehler -, dass ein i mit Zirkumflex nie mit einem ı (ohne Punkt) gleichgesetzt werden kann. Das eine ist ein heller und langer, das andere ein dunkler und kurzer Vokal. Das ist fast so, wie wenn man im Deutschen (alte Rechtschreibung) Faß und Fuß verwechseln würde. Einzige Entschuldigung wäre, dass auch Google Translator Hîz mit Geschwindigkeit übersetzt. Dass im Osmanischen der Plural auch wie im Persischen gebildet werden kann, weiß er nicht und flüchtet sich ins Fabulieren. Aus dem Wort „grup“ im Original, das dort so etwas wie einen Berufsstand (esnaf grubu), die Gesamtheit der diese Tätigkeit Ausübenden, bezeichnet, werden zuarbeitende Gruppenmitarbeiter und der Aufhänger für Gruppensex. Im weiteren werden die tellaks (Badediener) zu Gummi-Jungs und anscheinend hat er auch nicht erkannt, dass der von ihm auf Türkisch angegebene Buchtitel bereits die Übersetzung des osmanisch-türkischen Titels des Manuskripts ist. Ich habe hier lediglich die schlimmsten Fehler beseitigt. Was bleibt ist die Frage, ob der Zeitungsartikel von Bardakçı als tragfähige Quelle ausreicht. Zu belegen wäre auch die pejorative Bedeutung des Begriffs. Der angegebene Beleg ist lediglich ein offenbar belletristisches Werk (siehe: WP:TF). --Hajo-Muc (Diskussion) 01:29, 15. Jan. 2019 (CET)
Im Artikel selbst wurde der QS-TR-Baustein bereits von 3. Seite gelöscht. Weitere Bearbeitungen des Artikels sind nicht erfolgt. Kann hier wohl gelöscht bzw. archiviert werden. --Hajo-Muc (Diskussion) 17:04, 21. Sep. 2021 (CEST)
- Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Hajo-Muc (Diskussion) 22:22, 22. Sep. 2021 (CEST)