Wikipedia Diskussion:Übersetzungshilfe

Archiv

Schaut mal wegen dem Archiv. Das sind Rotlinks wo es eigentlich zum Archiv gehen sollte. --Pilettes (Diskussion) 19:34, 11. Dez. 2012 (CET)

Naja, der eine Link geht auf eine fehlende Übersichtsseite. Der andere geht auf das Archiv der Vorwoche, was natürlich noch nicht angelegt ist, wenn aus der Vorwoche noch keine Diskussionen archiviert sind – was wiederum schwer zu erreichen ist, wenn der Archiv-Offset ohnehin bei einer Woche liegt. Insgesamt finde ich die wochenweise Archivierung bei dem (bislang) geringen Traffic in diesem Hilfsprojekt ziemlich mit Kanonen auf Spatzen geschossen. Jahres- oder höchstens Quartalsarchive wären absolut ausreichend. --FordPrefect42 (Diskussion) 13:56, 12. Dez. 2012 (CET)

Das liegt an meiner Techniklegasthenie: ich habe beim Aufbauen der Seite einfach die Archivfunktion von der Auskunft übernommen, aber auch die wohl nicht so erfolgreich. Wenn das jemand auf eine vierteljährliche Aufteilung umstellen und eine schöne Übersichtsseite schreiben könnte, wäre das natürlich toll -- ich kann das leider nicht, für mich sind die Hinweise auf H:Archivieren böhmische Dörfer. Am allerbesten wäre natürlich ein nach Sprachen geordnetes jährliches Archiv, falls das möglich ist. --Soccus cubitalis Übersetze selten –im Zweifel nie! 14:24, 12. Dez. 2012 (CET)

Ich habe die Archivierung auf jährliche Archive umgestellt. Eine Möglichkeit nach zusätzlichen Kriterien wie hier Sprache zu sortieren kenne ich nicht. --FordPrefect42 (Diskussion) 12:38, 21. Dez. 2012 (CET)

Sehr schön, vielen Dank! --Soccus cubitalis Übersetze selten –im Zweifel nie! 18:41, 21. Dez. 2012 (CET)

Ist es wirklich nicht möglich, nach dem ersten Wort des Abschnittes zu sortieren?--XanonymusX (Diskussion) 14:27, 27. Dez. 2012 (CET)

Sortieren ziemlich sicher nicht, der Archivierungsmechanismus funktioniert stur chronologisch, d.h. neu hinzukommende Abschnitte werden einfach am Ende eines Archivs angefügt. Ich habe schon darüber nachgedacht, Einzelarchive nach Sprachen anzulegen, aber auch dazu müsste der Archivierungsbot irgendwie zunächst mal die Sprachkennung parsen. Mir ist in der Wikipedia kein vergleichbarer Fall bekannt. Frag mal einen Botprogrammierer. --FordPrefect42 (Diskussion) 18:03, 27. Dez. 2012 (CET)

Blauer Button

Ich beabsichtige für die nähere Zukunft den Ersatz des umseitigen Knopfes durch den inzwischen projektweit üblichen blauen Button; voraussichtlich wie folgt:

Hier stellst du deine Frage.

VG --PerfektesChaos 20:50, 8. Jul. 2017 (CEST)

Vollzug. --PerfektesChaos 00:29, 17. Jul. 2017 (CEST)

Archivierung dieser Seite?

Ich möchte anregen, den Betrieb dieser Seite einzustellen und sie mit der Vorlage:Wikipedia-Archiv zu versehen. Diese Funktionsseite scheint mir seit vielen Jahren zumindest teilweise dysfunktional zu sein, umseitig stehen noch diverse seit Jahren unbeantwortete Fragen, kaum jemand schaut hier vorbei. Mangels Entsprechungen in anderen Wikipedia-Sprachversionen findet auch niemand aus anderen Projekten hierher. Wikipedia:Übersetzungswerkstatt scheint mir die Funktion dieser Seite bereits vollständig abzudecken und ist aktiver, alternativ wird dafür vermutlich auch WP:FzW genutzt. Falls also in den nächsten paar Tagen kein Widerspruch dagegen erfolgt, würde ich alle Verweise auf diese Seite in Richtung Wikipedia:Übersetzungswerkstatt umbiegen und umseitig den Archivbaustein draufpacken. Zwei Seiten mit sehr ähnlichem Thema und niedriger Frequentierung erscheinen mir jedenfalls nicht sonderlich sinnvoll. --Icodense 02:24, 16. Jan. 2025 (CET)

Soweit ich das sehe, war ich in den letzten Jahren der hauptsächliche Antworter auf dieser Seite. Ich gebe dir Recht: War zwar eine nette Idee, aber eine Hilfeseite mit so geringer Frequenz (und das über viele Jahre hinweg) ist nicht sinnvoll. Daher stimme ich deinem Vorschlag zu. --Jossi (Diskussion) 13:44, 16. Jan. 2025 (CET)

Danke für die Rückmeldung (und auch deine Mitwirkung hier)! Die Idee der Seite halte ich ja auch grundsätzlich für sinnvoll, allerdings ist mir diese Seite in meinen gut 10 Jahren Mitarbeit bislang nicht aufgefallen (und jetzt ist sie mir auch nur aufgefallen, weil ich in den letzten Monaten immer mal wieder ein wenig danach schaue, wie man den teils doch recht unübersichtlichen Metabereich etwas besser gestalten könnte und aktiv nach wenig frequentierten Seiten gesucht habe). Ich hatte solche Übersetzungsfragen bisher eher auf FzW (z.B. [1]) wahrgenommen. Eine der Schwächen dieser Seite dürfte sein, dass sie z.B. in dem Infokasten auf FzW nicht verlinkt ist, da würde ich dann im Rahmen der Archivierung dieser Seite mal einen Link auf die Übersetzungswerkstatt ergänzen. Eventuell kannst du ja dann auch WP:Übersetzungswerkstatt statt dieser Seite auf deine Beobachtungsliste nehmen, das ist jetzt (anders als FzW) auch eher keine Seite, die einem die Beobachtungsliste flutet, und dann geht dein Beitrag dem Projekt nicht verloren. Möglicherweise wird eine zentrale Anlaufstelle für Übersetzungsfragen etwas besser frequentiert als aktuell die beiden einzelnen Seiten, bei der vermutlich nicht nur mit die Notwendigkeit einer Unterscheidung zwischen Übersetzungshilfe und Übersetzungswerkstatt unklar ist und was wahrscheinlich auch den einen oder anderen potentiellen Nutzer abschreckt, der nicht weiß, auf welcher der beiden Seiten er fragen soll. --Icodense 16:31, 16. Jan. 2025 (CET)

Ich habe die Seite auch auf der Beo und hier ein, zwei Mal mitgesenft; aber wirklich genug los, dass es sinnvoll funktioniert, war hier wohl über lange Zeiträume nicht; da müsste sie zentraler verlinkt/für mehr Leute leichter zugänglich sein. Daher in der Sache: +1 zum vorgesagten. Danke an die regelmäßigen Beiträger! --Asakura Akira (Diskussion) 17:33, 16. Jan. 2025 (CET)

WP:Übersetzungswerkstatt habe ich sofort nach der Lektüre deines Beitrags auf die Beo genommen. Und nein, eine Flutung erwarte ich da wirklich nicht. ;-) Gruß --Jossi (Diskussion) 23:47, 16. Jan. 2025 (CET)

Gemäß Konsens hier entsprechend umgesetzt, die (nicht allzu vielen) Links hierher auf WP:Übersetzungswerkstatt umgebogen oder gestrichen, Seite archiviert. Außerdem einen neuen Link im Intro von FzW spendiert. --Icodense 23:55, 17. Jan. 2025 (CET)