Wikipedia Diskussion:Arbeitsgemeinschaft Kunstwissenschaften + Wikipedia/Living handbook (English)

Übersetzung von Begriffen

• kunstwissenschaftliche" - "Art Scientific"
  • Kunstwissenschaft leitet in der deutschen Wikipedia schon zu "Kunstgeschichte" der korrespondierende Articel ist Art history
  • Übersetzungsvorschlag: "Living Handbook for Art Historic Articles in Wikipedia"

--Wuselig (Diskussion) 12:36, 31. Mär. 2023 (CEST)

• "Allgemeine Kategorien zur Beschreibung" - "General Categories"
  • Ich halte die Verwendung des Begriffs "Categories" im Wikiversumkontext für verwirrend.
  • Übersetzungsvorschlag: General Topics for Describtion" (nicht signierter Beitrag von Wuselig (Diskussion | Beiträge) 13:04, 31. Mär. 2023 (CEST))

Dies ist eine Übersetzung des Handbuchs in der deutschsprachigen Wikipedia

Wir sollten in der "Introduction", oder in einer vorangestellten "Special Note" schreiben, dass dies eine Übersetzung des Handbuchs für die WP:de ist. D.h. dass einige Links zu (nicht nur) Hilfeseiten sich auf die deutschsprachige Wikipedia beziehen. Auch bezieht es sich auf die Regeln und Umgangsformen, wie sie sich in der deutschsprachigen Wikipedia entwickelt haben. Langfristiger Wunsch ist es natürlich, dass wir in Zusammenarbeit mit der englischsprachigen Gemeinschaft nicht nur eine Übersetzung des Handbooks erstellen, sondern eine eigenständige Version. Dafür kann diese Übersetzung eine Anregung und Ausgangspunkt sein. --Wuselig (Diskussion) 14:14, 1. Apr. 2023 (CEST)