Zum Töten freigegeben

Zum Töten freigegeben (Originaltitel Marked for Death) ist ein US-amerikanischer Actionfilm von Regisseur Dwight H. Little aus dem Jahr 1990. Die Hauptrolle des Ex-Cops John Hatcher spielt Steven Seagal.

Film
Titel	Zum Töten freigegeben
Originaltitel	Marked for Death
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1990
Länge	90 Minuten
Altersfreigabe	FSK 18
Stab
Regie	Dwight H. Little
Drehbuch	Michael Grais Mark Victor
Produktion	Michael Grais Steven Seagal Mark Victor
Musik	James Newton Howard
Kamera	Ric Waite
Schnitt	O. Nicholas Brown
→ Besetzung und Synchronisation →

Handlung

Drogenfahnder John Hatcher hat von seinem überaus gefährlichen Alltag als Undercover-Cop die Nase voll und entschließt sich gegen den Willen seines Vorgesetzten, den Job an den Nagel zu hängen. Er kehrt in seine Heimatstadt Chicago zurück und will von nun an ein normales und geordnetes Leben fern von all der Kriminalität führen. Aber auch seine Heimatstadt wird von Drogenbanden regiert. Hatcher ignoriert die Probleme zunächst, doch als es in einer von ihm besuchten Bar zu einem Feuergefecht zwischen rivalisierenden Banden kommt, greift er ein, verhindert die Exekution eines Verletzten und ermöglicht die Verhaftung eines jamaikanischen Bandenmitglieds. Eigentlich will Hatcher zunächst weiterhin passiv bleiben, aber das ändert sich, nachdem die Jamaikaner einen Anschlag auf das Haus seiner Familie verüben und Hatchers Nichte schwer verletzen. Nun beginnt Hatcher, nach den Verantwortlichen zu suchen, und schreckt dabei auch vor der Anwendung von Gewalt nicht zurück. Einer der Jamaikaner begeht, in die Enge getrieben, lieber Selbstmord, als seinen Anführer Screwface zu verraten. Als Screwface vom Tod des Gefolgsmanns hört, ist er außer sich und ordnet die Tötung von Hatcher und dessen Familie an. Er wendet darüber hinaus ein Voodoo-Ritual an, um seinen Feind und dessen Angehörige mit einem Todesfluch zu belegen. Hatcher reist mit zwei Mitstreitern – seinem alten Freund Max und einem jamaikanischen Polizisten – nach Kingston. Dort macht er zunächst eine alte Freundin von Screwface ausfindig, die ihm erklärt, dass das Geheimnis von Screwface' Magie darin besteht, dass er zwei Köpfe und vier Augen hat.

Anschließend stürmen Hatcher und seine Freunde das Anwesen von Screwface und töten viele seiner Mitstreiter. Screwface selbst wird von Hatcher in einem Schwertduell geköpft. Zurück in Chicago präsentieren Hatcher und seine Freunde dem Rest von Screwface' Bande dessen Kopf. Sie fordern, dass die Drogendealer die Stadt verlassen sollen, werden allerdings überraschend von Screwface' Zwillingsbruder unterbrochen, der den Kopf seines Bruders in der Hand haltenden jamaikanischen Polizisten mit einem Schwert durchbohrt. In der Folge werden weitere Jamaikaner von Hatcher und Max getötet und verkrüppelt. Max wird angeschossen, und zwischen Hatcher und Screwface II kommt es erneut zum Schwertgefecht. Dieses beendet Hatcher, indem er seinem Gegner die Augen ausdrückt, den Rücken bricht und ihn einen Schacht hinunterwirft, auf dessen Boden dieser von einem Metallbolzen aufgespießt wird. In der Hoffnung, damit endgültig für Ruhe gesorgt zu haben, trägt Hatcher den durchbohrten jamaikanischen Polizisten in der Endszene eine Straße entlang, während sein Kumpel Max neben ihm her humpelt.

Entstehung und Veröffentlichung

Figur	Darsteller	Deutscher Sprecher
John Hatcher	Steven Seagal	Kurt Goldstein
Screwface (Zwillinge)	Basil Wallace	Gerald Paradies
Max	Keith David	Ulrich Gressieker
Charles	Tom Wright	Roman Kretschmer
Leslie	Joanna Pacuła	Daniela Hoffmann
Melissa	Elizabeth Gracen	Maja Dürr
Geiselnehmer	Prince Ital Joe	Thomas Nero Wolff
Dr. Stein	Earl Boen	Heinz Palm
Hector	Danny Trejo

Gedreht wurde überwiegend in Kalifornien. Der Film hatte ein Budget von 12 Millionen US-Dollar und nahm weltweit knapp 58 Millionen Dollar an den Kinokassen ein.

Die deutsche Synchronisation wurde erstellt von der Synchronfirma Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke und Marc Boettcher war verantwortlich für das Dialogbuch und die Dialogregie. Die Indizierung des Films wurde nach Ablauf der 25-Jahresfrist im Januar 2017 aufgehoben. Nach einer Neuprüfung der FSK wurde die ungekürzte Fassung ab 18 Jahren freigegeben.

Kritik

Quelle	Bewertung
Rotten Tomatoes (Tomatometer)	27 %
Metacritic (Metascore)	49/100
AllMovie
CinemaScore	A–

Zum Töten freigegeben erhielt ein eher schlechtes Presseecho, was sich auch in den Auswertungen US-amerikanischer Aggregatoren widerspiegelt. So erfasst Rotten Tomatoes überwiegend kritische Besprechungen und ordnet den Film dementsprechend als „Gammelig“ ein. Laut Metacritic fallen die Bewertungen im Mittel „Durchwachsen oder Durchschnittlich“ aus. Es folgen einige repräsentative Pressestimmen:

„Furios inszenierter, auf Spannung gezirkelter Action-Film, dessen dünne Handlung hinter den zahlreichen Effekten verschwindet.“

– Lexikon des internationalen Films

„Die Story ist ziemlich dürftig, aber die furiose Inszenierung von Regisseur Dwight H. Little (Free Willy 2) hilft über die gröbsten Pannen hinweg. Fazit: Ein Freudenfest nur für wahre Actionfans“

– TV Spielfilm

Weblinks

• Zum Töten freigegeben bei IMDb
• Zum Töten freigegeben in der Online-Filmdatenbank
• Zum Töten freigegeben in der Deutschen Synchronkartei
• Vergleich der Schnittfassungen PRO 7 ab 18 – Spio/JK DVD, BBFC 18 DVD – Spio/JK, FSK 18 VHS – SPIO/JK von Zum Töten freigegeben bei Schnittberichte.com
• Begründung der Indizierung von Zum Töten freigegeben durch die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften vom 5. Februar 1992

Einzelnachweise

Filme von Dwight H. Little

KGB – Der schmutzige Krieg | Inferno USA | Bloodstone | Halloween IV – Michael Myers kehrt zurück | Das Phantom der Oper | Zum Töten freigegeben | Rapid Fire – Unbewaffnet und extrem gefährlich | Free Willy 2 – Freiheit in Gefahr | Mord im Weißen Haus | Papa’s Angels – Bewegte Zeiten | Der Pate von New York | Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee | Tekken | Last Rampage – Der Ausbruch des Gary Tison | Home by Spring | Der Fluch der Natty Knocks