Cotaru

Hallo Cotaru,

herzlich willkommen in der Wikipedia! Für Deine ersten Schritte kann ich Dir an dieser Stelle Tipps empfehlen. Wenn Du Fragen hast, kannst Du die gerne mir oder hier an alle Wikipedianer stellen. Ein kleiner Tipp noch zum Einstieg: Sei mutig! :)

Viele Grüße, --Okatjerute !?* 16:56, 30. Sep 2004 (CEST)

Wusch ?

Hallo Cotaru, schön dass hier jemand aus Siebenbürgen mitschreibt. Weisst Du etwas über die Wusch? Ich kann nicht wirklich etwas Artikeltaugliches finden... Grüße Araba 00:19, 7. Okt 2004 (CEST)

OOps, das wäre ne lange Geschichte. Danke für Deine Frage. Ich könnte Dir einen Artikel schicken, der ein bisschen über die Geschichte schreibt. Ansonsten: Abschnit Agnetheln-Schäßburg 1964 stillgelegt, Abschnitt Hermannstadt-Agnetheln seit 1999-2001 (keine genaue Angabe möglich) ohne Betrieb, Abschnitt Cornatel-Burgberg seit 1990 tot. Spurweite??? - Don't know, glaube 930mm :-(. Die CFR wollte diesen Sommer verkaufen, aber Gerüchten zufolge taucht die Wusch (oder rum: Mocanita) im Antrag Hermannstadts für die 2007er Kulturhauptstadt auf. Es gibt auch Aktivitäten anderer nicht- bzw. halbstaatlicher Akteure, doch alles sehr vage wenn auch wünschenswert. Die Wusch war jedenfalls _die_ Verbindung für das Harbachtal; ohne sie liegen ganze Orte abseits aller öffentlichen Verkehrsanbindungen.

Harbachtal, hier falscher Ort, I know: Ich schaffe das von hier nicht, kann aber eine Liste mit den genauen Einwohnerzahlen, Schulen u.ä. zur Verfügung stellen. Ist von diesem Sommer. Damit verbunden wäre log.weise auch eine Liste aller Orte des Harbachtals... --Cotaru 09:25, 7. Okt 2004 (CEST)

So,Danke. Ich habe jetzt Deine Infos einfach mal angelegt. Grüße --Araba 11:14, 7. Okt 2004 (CEST)

Ionel Perlea

Hallo Cotaru, auf der Suche nach Informationen über den Dirigenten Ionel Perlea habe ich Ausführlicheres nur auf dieser rumänischsprachigen Seite gefunden: http://www.cicnet.ro/educatie/muzeu-jud/ionel.htm Da ich rumänisch nicht beherrsche, kann ich da nur ein paar Sachen erraten. Daher meine (hoffentlich nicht allzu unverschämte) Frage, ob du das mal übersetzen könntest? Wenn es dir Spaß macht, kannst du dann natürlich auch gleich die Lorbeeren ernten und den Artikel selbst schreiben - sonst würde mir die Übersetzung sehr helfen. Vielen Dank schonmal. -- Toolittle 00:12, 17. Sep 2005 (CEST)

Hallo Cotaru, vielen Dank für die Hilfe. Ich bin gespannt auf den Rest, aber du kannst dir ruhig Zeit lassen, sicher hast du im "richtigen Leben" auch genug zu tun. Bis demnächst. -- Toolittle 23:59, 18. Sep 2005 (CEST)

Dass es mir ganz fern liegt zu drängen, hast du sicher bemerkt... ;-) -- Toolittle 00:42, 8. Dez 2005 (CET)

Evangelisch-Lutherische Kirche

Servus Cotaru! Vielen Dank für Deine Nachricht. Es war tatsächlich mein Fehler. In der Eile dachte ich, daß der Artikel sich allgemein auf die Evanghelische Kirche in Rumänien bezieht, deswegen dachte ich, ein Hinweis auf das deutschprachige Bistum Hermannstadt sei notwendig. Mea culpa! Zu überprüfen ist die Information, ob die Kirche aus Kleinkopisch tatsächlich zum ungarischsprachigen Bistum Klausenburg gehört. Meines Wissens, nicht. Ich denke, eine evangelische ungarischsprachige Kirchengemeinde gäbe es in Vizacna (Ocna Sibiu, Salzburg), vielleicht gehört die aus Kleinkopisch dazu. Oder umgekehrt?! Schöne Grüße, --Mihai Andrei 15:23, 22. Jun 2006 (CEST)

Die Informationen die Du mir mitgeteilt hast finde ich sehr spannend. Vielen Dank! Auch wenn es keine evangelische Bistümer gibt, tituliert sich beispielsweise Christoph Klein als "Bischof" der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien. Ebenso stellt meines Wissens die Statue vor dem Brukenthal-Lyzeum "Bischof Teutsch" vor. Es handelt sich bestimmt um eine Rekurrenz. Genauso wird auch László Tökés als "Bischof" (eigentl. Superintendent) des Reformierten "Bistums" Piatra Craiului vorgestellt (siehe Artikel László Tőkés). --Mihai Andrei 11:31, 23. Jun 2006 (CEST)

Schlatt

Hallo, wir kennen uns nich (oder nur flüchtig vom Sehen). Wollte Dir nur mitteilen, dass ich mir erlaubt habe, auf den Zlagna-Artikel von mit einen Link zu Kulturland zu installieren. Alles Gute, stbi

Jawohl Alţina, nicht Alţâna! - Aber trotzdem ...

Ja, Cotaru, Du hast recht, muß ich gestehen. Ich habe es geprüft! Zwar würde ich weniger den Fahrradführer zur alleingültigen Autorität erklären, aber auch im "Handbuch historischer Stätten - Siebenbürgen (Hg. Harald Roth, Stattgart 2003) steht Alţina, nicht Alţâna. - Trotzdem bin ich mir nicht sicher, wie wir es hier schreiben sollten. Nahezu alle - auch öffentliche - Institutionen schreiben (flalscherweise) Alţâna, inkl. der Kreisrat SB (siehe http://www.cjsibiu.ro) und die Präfektur (siehe http://www.prefecturasibiu.ro) verwenden das â. Hat nicht auch das eine Bedeutung? Vielleicht sollten wir anerkennen, dass durch regelmäßige "Falsch"-Schreibung eine Schreibweise sich so einbürgert, dass sie gültig wird. Schließlich würde auch keiner mehr Chlagenvurth (Klagenfurt) oder Clusenburg (Klausenburg) schreiben. - Du hast recht, wie gesagt, aber ich weiss nicht ob wir es korrigieren sollten ... Benutzer:Stbichler

Vorlage:evangelisch-lutherisch" wird vom Ersteller nicht mehr benötigt

Hallo. Meine Vorlage:evangelisch-lutherisch benötige ich nicht mehr. Darum möchte ich sie aus meinem Benutzernamensraum löschen. Weil aber ungefähr 40 Benutzer diese Vorlage verwenden, suche ich auf diesem Wege eine neue Heimat für sie. Zunächst schreibe ich alle Benutzer über deren Diskussionsseite an, die diese Vorlage verwenden. Bitte melde Dich gegebenfalls über die Diskussionsseite zur Vorlage. Vielen Dank schon mal vorab! Alles Gute, -- Sciurus ^DiskuthekSchreibe gut & richtig! 21:28, 14. Jan. 2008 (CET)

Bitte ersetze im Quelltext Deiner Benutzerseite einfach ":Sciurus/Vorlage:evangelisch-lutherisch" mit ":Benutzer:Christoph Radtke/Vorlage:evangelisch-lutherisch". Viel Erfolg! -- Sciurus ^DiskuthekSchreibe gut & richtig! 23:42, 20. Jan. 2008 (CET)

Revert

Hallo Cotaru. Ich hab eine kleine Änderung von dir im Artikel Hosman geändert. Nachdem du im Dorf wohnst, könntest du ja einmal recherchieren, wie es mit der (ungarischen) Evangelisch-Lutherischen Mini-Gemeinde im Dorf wirklich ausschaut. Ich nehme an, da kommt nur alle heiligen Zeiten einmal ein Pfarrer vorbei und hält einen Gottesdienst. Interessant wäre zu wissen, in welcher Verkündigungssprache der dann abgehalten wird. Ich nehme aber stark an, dass es nur Ungarisch sein kann. Rumänen sind ja in der Regeln nur dann evangelisch, wenn sie eingeheiratet haben und ihrem Ehepartner zu Liebe konvertiert sind (was selten vorkommt). Und die Sachsen haben ja ihre eigene Kirchengemeinde, wo Deutsch Verkündigungssprache ist. --El bes 23:27, 13. Jan. 2011 (CET)

Hallo El bes - ich kenne diese Diaspora-Gemeinde. Der Pfarrer kommt, wenn die Mitglieder einen GD wünschen (ansonsten fahren sie nach Szakadat) und die Verkündigungssprache ist, je nach Zusammensetzung der GD-Besucher rumänisch, deutsch oder ungarisch. Bei der "sächsischen" Gemeinde (ich finde die Vermischung von Konfession und Ethnie inakzeptabel) hat es sei über 5 Jahren keinen GD mehr gegeben, nachdem diese sich ihrer nichtdeutschen Mitglieder entledigt hat. Es gibt noch 3 Mitglieder dieser evangelischen Gemeinde A.B., sie fahren nach Alzen oder Marpod zum GD.

Die hier des öfteren als "ungarisch" bezeichnete Evangelisch-Lutherische Kirche hat zwar mehrheitlich ungarischsprechende Mitglieder, jedoch ebenso einen ca. 8.000 Mitglieder zählenden Kirchenbezirk mit slowakischer Verkündigungssprache um Arad und eine rumänischsprechende Gemeinde in Bukarest. In mehreren Städten (Arad, Klausenburg) gehören auch die deutschsprachigen Lutheraner zu dieser Kirche. Die Realität ist also komplexer als bisweilen vermutet.

Daher finde ich auch die wiederholten "Korrekturen" nicht hilfreich, bin jetzt aber müde, dass hier immer wieder richtig zu stellen. --Cotaru 12:57, 16. Jan. 2011 (CET)

Wenn man so detailiert informiert ist, sollte man einfach eine nachvollziehbare Begründung hinschreiben und dann wird auch nichts zurückgesetzt. Eine Frage habe ich noch, weil mich genau diese Details interessieren: mit den deutschen Gemeinden in Arad und Klausenburg, meinst du da deutschsprachige evangelisch-lutherische Gemeinden, die also nicht zur sächsichen Landeskirche A.B. gehören, oder sind dort die evangelische Kirche A.B. und die (ungar./slow.) evangelisch-lutherische Kirchengemeinde vereint? Ich bin übrigens quasi Wahlhermannstädter bzw. Großauer. In Holzmengen war ich auch schon ein paar Mal, unter anderm beim Tischler Michaelis. Deswegen will ich es so genau wissen. P.S.: Von eurem Projekt hab ich auch schon einmal gehört, das finde ich interessant, weil ich auch ein großer Fan vom Harbachtal bin. Vielleicht können wir uns einmal treffen, wenn ich demnächst wieder im Lande bin. --El bes 19:48, 16. Jan. 2011 (CET)

Hallo - zu Arad & Co.: Infolge des 2. WK hatten sich die evangelischen Gemeinden A.B. in Nordsiebenbürgen praktisch aufgelöst. Daraufhin kam es zu einer Übereinkunft mit der (damals) Synodal-Presbyterialen Evangelisch-Lutherischen Kirche, dass die deutschsprechenden Gläubigen in Arad und Neumarkt a. M. (finde gerade keinen Beleg für Klausenburg) künftig von dieser zu betreuen seien. Ich habe mal eine Seminararbeit geschrieben, wo dies in einer Fußnote berührt wird ("Zwischen Auflösung und Neubeginn"). Zum ethnischen Bereich: Auch die EKAB war nicht immer nur sächsisch, lange gabs bei 10% anderssprachige Mitglieder (Hochstrasser, Rosemarie: Die siebenbürgisch-sächsische Gesellschaft in ihrem strukturellen Wandel 1867-1992. Hermannstadt 2002 . Seite 19). Und noch zu den nachvollziehbaren Begründungen: Es gibt eine dominante deutsche Brille beim Blick auf Siebenbürgen, so wie es eine ungarische beim Blick auf Erdély und eine rumänische bei jenem auf Ardeal gibt - hier betrifft uns nun wegen der EKAB erstes Phänomen. Auf die kleinen, aber relevanten Abweichungen von der dominanten Auffassung immer wieder gebetsmühlenartig hinzuweisen (Wikipedia ist ja nur ein Ort unter vielen) wo ein regionaler Ansatz ggü. den dominierenden ethnozentristischen immer noch nicht akzeptiert ist, wird irgendwann fad - es ist auch nicht mein Spezialthema. --Cotaru 21:04, 16. Jan. 2011 (CET)