Das Märchen vom Zaren Saltan (Film)

Das Märchen vom Zaren Saltan (Originaltitel: russisch Сказка о царе Салтане, Skaska o zare Saltane) ist ein sowjetischer Märchenfilm von Alexander Ptuschko aus dem Jahr 1967. Er entstand nach Motiven des gleichnamigen Märchens von Alexander Puschkin aus dem Jahr 1832.

Film
Titel	Das Märchen vom Zaren Saltan
Originaltitel	Сказка о царе Салтане
Transkription	Skaska o zare Saltane
Produktionsland	Sowjetunion
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1967
Länge	86 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0
Produktions­unternehmen	Mosfilm, KAG „Junost“
Stab
Regie	Alexander Ptuschko
Drehbuch	Alexander Ptuschko Igor Gelein
Musik	Gawriil Popow
Kamera	Igor Gelein Walentin Sacharow
Schnitt	N. Belewzewa
Besetzung
Wladimir Andrejew: Zar Saltan Larissa Golubkina: Zarin Oleg Widow: Gwidon Ksenija Rjabinkina: Prinzessin Sergei Martinson: Vormund des Zaren Olga Wiklandt: Base Wera Iwlewa: Weberin Wiktor Kolpakow: Geistlicher Nina Beljajewa: Koch Walentina Ananjina: Mutter Juri Tschekulajew: Schlafender Jewgeni Maichrowski: Verrückter Gurgen Tonunz: Seefahrer Wladimir Ferapontow: Seefahrer Artjom Karapetjan: Seefahrer Juri Kirejew: Seefahrer Jakow Belenki: Seefahrer Boris Bitjukow: Seefahrer Sergei Golowanow: Seefahrer Waleri Nossik: Diener Nikolai Barmin: Tschernomor Wiktor Uralski: Bojar Soja Wassilkowa: Amme Walentina Beresuzkaja: Amme Alexander Degtjar: Schiffsoffizier / Bojar Pawel Schalnow: Geistlicher Grigori Schpigel: Bürgermeister Alexander Timontajew: Berater am Zarenhof Tamara Jarenko: Amme
→ Synchronisation →

Filmrollen mit dem Märchen im Archiv des Deutschen Instituts für Animationsfilm

Inhalt

Drei Schwestern sitzen am Fenster und erzählen sich, was sie tun würden, wenn der Zar sie heiraten würde. Die erste würde ein Hochzeitsmahl für alle Menschen ausrichten, die zweite würde alle fein einkleiden. Die dritte und jüngste aber sagt: „Ich gäb' dem Zaren nicht Geld und Gut, doch einen Sohn mit Kraft und Mut.“

Der Zar, der dieses Gespräch mit angehört hat, nimmt die Jüngste zur Frau. Die beiden anderen stellt er als Hofköchin und als Weberin an. Neidisch auf ihre jüngste Schwester fügen sich die beiden und kommen so an den Zarenhof.

Einige Zeit später muss der Zar in den Krieg ziehen. Seine Frau teilt ihm in einem Brief mit, dass sie einen Sohn zur Welt gebracht hat. Der Antwortbrief des Zaren wird von den Schwestern und der Schwiegermutter abgefangen und dahingehend verändert, dass Frau und Sohn in ein Fass geschlagen und dem Meer übergeben werden sollen. Daraufhin werden die beiden ins Meer gestürzt.

Sie werden an den Strand einer kahlen Insel gespült. Dort rettet der inzwischen erwachsene Sohn einem Schwan das Leben. Dieser Schwan ist eine verzauberte Prinzessin. Sie lässt für Mutter und Sohn eine wunderschöne Stadt entstehen, deren Einwohner ihn zum Fürsten Gwidon machen. Der Schwan hilft Gwidon auch, unerkannt in der Gestalt eines Insekts seinen Vater zu sehen.

Einige Zeit später kommt der Zar – gegen den Wunsch der Schwestern – in diese Stadt und erkennt seine Frau und seinen Sohn wieder.

Produktion

Das Märchen vom Zaren Saltan wurde bei Moskau und auf der Krim gedreht. Er erlebte am 2. Januar 1967 in Moskau seine Premiere. Am 19. Dezember 1969 kam der Film in die Kinos der DDR und am 2. August 1975 wurde er erstmals auf DFF 1 im Fernsehen der DDR gezeigt. Icestorm veröffentlichte den Film im Januar 2005 im Rahmen der Reihe Die schönsten Märchenklassiker der russischen Filmgeschichte auf DVD.

Synchronisation

Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb Erika Hirsch, die Regie übernahm Hella Graf.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Zar Saltan	Wladimir Andrejew	Karl-Heinz Oppel
Zarin	Larissa Golubkina	Gisela Büttner
Gwidon	Oleg Widow	Joachim Siebenschuh
Prinzessin	Ksenija Rjabinkina	Helga Piur
Vormund des Zaren	Sergei Martinson	Herwart Grosse
Base	Olga Wiklandt	Georgia Kullmann
Weberin	Wera Iwlewa	Margit Bendokat

Weblinks

• Das Märchen vom Zaren Saltan bei IMDb
• Das Märchen vom Zaren Saltan in der Online-Filmdatenbank
• Das Märchen vom Zaren Saltan im Lexikon des internationalen Films
• Das Märchen vom Zaren Saltan auf icestorm.de
• Das Märchen vom Zaren Saltan auf kino-teatr.ru (russisch)

Einzelnachweise

Filme von Alexander Ptuschko

Das goldene Schlüsselchen | Die steinerne Blume | Sadkos Abenteuer | Ilja Muromez | Das gestohlene Glück | Das purpurrote Segel | Das Märchen von der verlorenen Zeit | Das Märchen vom Zaren Saltan