Diskussion:’t Smurfenlied

Der Artikel „’t Smurfenlied“ wurde im Juni 2021 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 23.06.2021; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Technik beim Abmischen

Soweit ich weiß wurde die höhere Tonlage der Schlümpfe im Wesentlichen nicht durch schnelleres Abspielen der Aufnahme sondern damals schon elektronisch – vermutlich mit einem Vocoder – umgesetzt. Das war mal eine Frage in einem TV-Quiz. Zur Beantwortung kam dann ein altes Interview (mit Mike Krüger?). Ich finde leider die Quelle hierzu nicht. --MoatlNdb (Diskussion) 05:03, 23. Jun. 2021 (CEST)

Ich kann mich an die Fragestellung erinnern, glaube mich auch entsinnen zu können, dass Vader Abraham in einer Fernsehshow (möglicherweise ZDF-Hitparade oder DISCO '78 mit Ilja Richter) direkt gefragt wurde und von einem elektronischen Effekt die Rede war. Meine persönliche Erinnerung taugt aber vermutlich nicht als Quellenbeleg....

Für einen elektronischen Effekt spricht auch ein praktisches Problem: Die Frage und Antwortverse müssen zeitlich gleich lang sein, um in den Takt des Liedes hineinzupassen. Die schnell abgespielten Passagen müssten demnach auch entsprechend langsamer eingesungen werden, damit die höhere Wiedergabegeschwindigkeit ausgeglichen wird. Dies kann mittels Metronom bewerkstelligt werden, bedarf aber hoher Präzision, damit sich das ganze nicht "leierig" oder abgehackt anhört. Es gibt vermutlich Künstler, die genau dies Live auf der Bühne können (ohne Metronom), aber elektronische Verzerrung ist sehr viel einfacher.--93.233.49.141 16:08, 28. Jun. 2021 (CEST)

Wenn man das Stück langsamer abspielt, so 0.65, dann klingen die "Schlümpfe" wie normaler Gesang. Das würde eher auf schnelles Abspielen deuten. Kuebel (Diskussion) 19:24, 31. Jan. 2024 (CET)

Lemma

Nach meinem Dafürhalten ist Das Lied der Schlümpfe der im Deutschen gängige Name, auch unter Spezial:Linkliste/’t_Smurfenlied mehrheitlich. --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 11:51, 15. Jul. 2021 (CEST)

Im Musikbereich wird aber bei solchen Fällen mit Coverversionen in vielen Sprachen in der Regel der Originaltitel verwendet. Natürlich wird in der de-Wiki vielfach auf die deutsche Version Bezug genommen. International gibts aber eben viele andere (und übrigens auch deutsche Coverversionen mit anderem Titel), deswegen ergibt der Originaltitel als Ausgangspunkt schon Sinn.--Iconicos (Diskussion) 15:20, 15. Jul. 2021 (CEST)

Das Gedankenspiel dazu wäre: wir nehmen den In DACH bekannteren deutschsprachigen Titel wann? Überspitzt gefragt: Zieht den Bayern die Lederhosen aus statt Yellow Submarine?--Iconicos (Diskussion) 15:24, 15. Jul. 2021 (CEST)

Hmmh, du hat wohl recht, siehe Ein Bett im Kornfeld oder Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?. Ich halte das in dieser Konsequenz nicht für sinnvoll, da ist hier aber wohl der falsche Diskussionsort. --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 19:09, 18. Jul. 2021 (CEST)