Diskussion:Die Nacht des Inferno

Der Artikel „Die Nacht des Inferno“ wurde im September 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion wird voraussichtlich hier archiviert. Der Tag der Einbindung auf der Hauptseite ist noch nicht bekannt oder nicht eingetragen.

Übersetzung aus den amerikanischen Kritiken

Die Formulierungen „um eine materielle Hölle zu erschaffen“ und „Um Dante akzeptabel zu machen“ erscheinen mir nicht ganz passend. Sie sind zwar 1:1 aus dem Amerikanischen übersetzt, funktionieren im Deutschen aber nicht so recht. Vielleicht finden wir noch flüssigere Wendungen. („um eine Hölle aus viel Material zu erschaffen“? „Um Dante glaubwürdig erscheinen zu lassen“?) --Psittacuso (Diskussion) 19:20, 8. Sep. 2024 (CEST)

Versuch umgesetzt. --Psittacuso (Diskussion) 15:07, 9. Sep. 2024 (CEST)