Diskussion:Musée Bartholdi

Der Artikel „Musée Bartholdi“ wurde im August 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 25.08.2024; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Lemma

Das Museum heisst ja eigentlich Musée Bartholdi - unter diesem Lemma steht es nicht nur in der französischen, sondern auch in der englischen Wikipedia. Ich denke, dass wir den Namen schon übersetzen können - aber dann müsste das Lemma nach korrekter deutscher Rechtschreibung Bartholdi-Museum lauten, oder? Von der deutschen Rechtschreibung können wir bei Eigenbezeichnungen abweichen, um eine solche handelt es sich hier aber nicht. Meine Frage also: Verschieben nach Musée Bartholdi oder Bartholdi-Museum? Gestumblindi 14:01, 25. Aug. 2024 (CEST)

Das Museum selber hat keine deutschsprachige Seite, aber bei tourisme-colmar.com heißt es BARTHOLDI MUSEUM. Ebenso das Franz Marc Museum. Aber ob mit oder ohne Bindestrich, Musée Bartholdi finde ich nicht so gut. --Hfst (Diskussion) 14:32, 25. Aug. 2024 (CEST)

Beim Franz Marc Museum ist es halt die Eigenbezeichnung, da tolerieren wir solche Verstösse gegen die Rechtschreibung, wie gesagt. Aber die Übersetzung auf einer Tourismus-Website dürfte für die Lemmafindung nicht ausschlaggebend sein. Wenn wir uns Kategorie:Kunstmuseum in Frankreich anschauen, überwiegen die französischen Originalnamen, etwa Musée Ingres Bourdelle, Musée Cantini usw. usf. - ich sehe also nicht recht, was hier gegen Musée Bartholdi sprechen würde. Gestumblindi 14:57, 25. Aug. 2024 (CEST)

@Weinessig, kannst du hier in der Disk mal reinschauen? Gruß, --Alraunenstern۞ 20:12, 25. Aug. 2024 (CEST)

Da „Bartholdi Museum“ offenbar keine Eigenbezeichnung ist, sollte jedenfalls überall, wo diese deutschsprachige Bezeichnung verwendet wird, ein Bindestrich gesetzt werden. Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 23:25, 25. Aug. 2024 (CEST)

Ich habe jetzt auf das typografisch korrekte Lemma "Bartholdi-Museum" verschoben. Freilich kann auch auf den französischen Originalnamen verschoben werden. Aber die PR-Variante ohne Bindestrich war auf jeden Fall falsch; da es nicht mal ein Eigenname ist, kann man nicht mal damit argumentieren. -- Chaddy · D 00:20, 26. Aug. 2024 (CEST)

Alles klar, dankeschön! --Weinessig (Diskussion) 12:25, 26. Aug. 2024 (CEST)

@Weinessig: Ich möchte doch nochmals die Frage aufwerfen, ob angesichts der ganz überwiegenden Verwendung der französischen Originalbezeichnungen in Kategorie:Kunstmuseum in Frankreich etwas dagegen spricht, sich hier anzuschliessen und das auch so zu machen. Es wäre etwas einheitlicher. Gestumblindi 20:27, 26. Aug. 2024 (CEST)

Wenn es dir wichtig ist, dann mach das gern! :) --Weinessig (Diskussion) 09:34, 28. Aug. 2024 (CEST)

Also, ein Herzenswunsch ist es mir nicht gerade ;-) - aber wenn du einverstanden bist, gut, dann mache ich das; einfach, weil es der übliche Standard zu sein scheint. Gestumblindi 11:40, 28. Aug. 2024 (CEST)