Diskussion:Nationales Archäologisches Museum (Sofia)

Lemmafindung

Was soll "Systematik"? Dann muss das Nationales Historisches Museum (Bulgarien) auch verschoben werden. MfG --Korrekturen (Diskussion) 12:05, 25. Aug. 2012 (CEST)

Korrekt ist übrigens Nationales Archäologisches Museum, nicht Archäologisches Nationalmuseum. MfG --Korrekturen (Diskussion) 12:07, 25. Aug. 2012 (CEST)

Korrekt? das ist dein falsches POV Korekkt wäre Nazionalen acheologitscheski musej. Siehe WP:NKK--Vammpi (Diskussion) 12:08, 25. Aug. 2012 (CEST)

In der deutschen WP werden die deutschen Namensformen verwendet, Beispiel Archäologisches Nationalmuseum (Athen), nicht Ethniko Archaologiko Mouseion oder ähnlich. --Korrekturen (Diskussion) 12:19, 25. Aug. 2012 (CEST)

WP:3M: Korrekt ist das aktuelle Lemma, denn in WP:NK steht: (Zitat) "Allgemein sollte als Artikeltitel (Lemma) diejenige Bezeichnung verwendet werden, die für den im Artikel behandelten Sachverhalt im deutschen Sprachraum am gebräuchlichsten ist" (Hervorhebung durch mich) --T3rminat0r (Diskussion) 12:34, 25. Aug. 2012 (CEST)

Siehe Archäologisches Nationalmuseum Ferrara, Archäologisches Nationalmuseum Florenz, Archäologisches Nationalmuseum Neapel, Archäologisches Nationalmuseum (Tarent), Nationales Historisches Museum (Bulgarien) usw. --Korrekturen (Diskussion) 12:37, 25. Aug. 2012 (CEST)

Und was ist für Fremdsprachigen Eigennamen?? Es ist ein Fremdsprachiger Eigenname der von Korrekturen wahlweise als Nationales Archäologisches Museum (Bulgarien) mal als Nationales Archäologisches Museum (Sofia) nach seinem gusto übersetzt wird. Siehe auch Museo Archeologico Nazionale di Altino?? oder Nazionalna astronomitscheska obserwatorija - Roschen oder Sajus na Demokratitschnite Sili --Vammpi (Diskussion) 12:38, 25. Aug. 2012 (CEST)

Der Eigenname wird WL hier her, und gut ist. Und für die anderen Artikel gilt: Nur weil es dort falsch ist, müssen wir es hier nicht auch falsch machen. Verschiebungen in irgendeine Richtung, nur um hier recht zu haben dürften unter WP:POINT fallen. --T3rminat0r (Diskussion) 12:41, 25. Aug. 2012 (CEST)

Und was ist den nun gebräuchlich? ich hatte den Artikel nach Archäologisches Nationalmuseum (Sofia) verschoben (s. oben ) aber Korrekturen hat ihn überschrieben --Vammpi (Diskussion) 12:45, 25. Aug. 2012 (CEST)

Nationales Archäologisches Museum ist üblich [1] und kommt auch dem bulgarischen Namen am nächsten. MfG --Korrekturen (Diskussion) 12:48, 25. Aug. 2012 (CEST)

Ein Nationalmuseum ist etwas anderes als ein Nationales Museum .... -.- --T3rminat0r (Diskussion) 12:49, 25. Aug. 2012 (CEST)

Falscher Diskussionsort. Hier geht es um ein grundsätzliches Problem. Sollten Eigennamen bei Museen verwendet werden, oder deutsche Formen? Deutsch im Sinne einer Übersetzung, oder nur dann, wenn die deutsche Form besonders gebräuchlich ist? Problematisch ist sicher, daß das Metropolitan Museum of Art im Original vorhanden ist, das Thermenmuseum etwa aber in der deutschen Form. Um die Sache noch verrückter zu machen, ist das British Museum durchaus auch in der Form "Britisches Museum" geläufig. Und den Gipfel erreichen wir, wenn es an die Transformation von Namen aus anderen Schriftsystemen kommen. Namensformen in kyrillischen Buchstaben sind nach MB nicht erwünscht. Eine Transkription hielte ich für äußerst sinnfrei. Mein Fazit: allein der Einfachhheit halber sollte immer die deutsche Form verwendet werden, es sei denn, die Originalform ist die auch im deutschen Sprachraum gängigste. Was allerdings nicht geht sind freie Übersetzungen. Ich sehe im übrigen allerdings keinen Unterschied zwischen "Nationalmuseum" und "Nationalem Museum". Beschreibt Beides denselben Sachverhalt. Marcus Cyron Reden 13:42, 25. Aug. 2012 (CEST)

Ich stimme Marcus zu. Es steht ja in den Regeln "welches im deutschen Sprachraum am gebräuchlisten ist", was z.B. beim MoMA zutrifft. Bei einem bulgarischen Museum, das hierzulande nicht so bekannt ist unter dem Eigennamen, sollte man deshalb die deutsche Form benutzen. Wenn es mehrere Adjektive gibt, sollte man "Nationalmuseum" vorziehen. --Nicola Ming Sick - Wieverklaaf 14:15, 25. Aug. 2012 (CEST)

Ich würde dann doch für "Nationales Archäologisches Museum" plädieren, da dies a) verbreitet ist und b) dem bulgarischen "Nazionalen acheologitscheski musej" am nächsten kommt. Analog auch zu Nationales Historisches Museum (Bulgarien), welches ja sonst in "Historisches Nationalmuseum" geändert werden müsste. --Korrekturen (Diskussion) 14:34, 25. Aug. 2012 (CEST)

Klingt zwar etwas sperrig, aber wenn es der Originalbezeichnung näher kommt, auch ok :) --Nicola Ming Sick - Wieverklaaf 14:51, 25. Aug. 2012 (CEST)

Und wo ist dann die Quelle für die jeweilige Variante welche im deutschen Sprachraum am gebräuchlisten ist ? --Vammpi (Diskussion) 18:26, 25. Aug. 2012 (CEST)

Gegenfrage: wo ist deine Quelle dafür, dass irgendwas anderes als das obige im deutschen Sprachraum überhaupt gebraucht wird? ;) --T3rminat0r (Diskussion) 23:34, 28. Aug. 2012 (CEST)

Warum wird denn nicht der offenbar seit 1949 offizielle Name "Nationales Archäologisches Institut mit Museum der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften" als Lemma verwendet? --Georg0431 (Diskussion) 09:56, 12. Sep. 2012 (CEST)

Fehlende Quellen (erledigt)

Wo ist die Quelle für größte und bedeutendste --Vammpi (Diskussion) 12:17, 25. Aug. 2012 (CEST)

Hm, eventuell in der Literatur? (ich hab sie nicht gelesen, du?) --T3rminat0r (Diskussion) 12:44, 25. Aug. 2012 (CEST)

Nein. Das soll auch derjenige beantworten der den Artikel geschrieben hat und das im Artikel gesetzt hat.--Vammpi (Diskussion) 12:47, 25. Aug. 2012 (CEST)

Steht in der zitierten Museumsgeschichte. - Ach ja, und was ist die Quelle für "ist das größte Museum Bulgariens" im Artikel Nationales Historisches Museum (Bulgarien)? Ich würde vorschlagen, wir lassen diese sinnlosen Harkereien einfach mal wieder bleiben. MfG --Korrekturen (Diskussion) 17:52, 25. Aug. 2012 (CEST)

Steht in der zitierten Museumsgeschichte, welche Seite? Was ist schon groß? der Raum, die Fläche? Was ist bedeutend? bedeutender als was? --Vammpi (Diskussion) 18:01, 25. Aug. 2012 (CEST)

Wo steht "ist das größte Museum von Bulgarien"? Was ist schon groß? der Raum, die Fläche? Lass doch dieses sinnlose Nachharken einfach wieder bleiben. MfG --Korrekturen (Diskussion) 18:15, 25. Aug. 2012 (CEST)

Das ist doch lächerlich Das Nationale Archäologische Museum (bulgarisch Национален археологически музей, dt. Nazionalen acheologitscheski musej) ist das größte und bedeutendste archäologische Museum Bulgariens mit Sitz in Sofia. und jetzt bitte eine Quelle für den Satz--Vammpi (Diskussion) 18:17, 25. Aug. 2012 (CEST)

Zitate aus WP: „Das British Museum in London ist eines der größten und bedeutendsten kulturgeschichtlichen Museen der Welt.“ „Das Metropolitan Museum of Art ist das größte Kunstmuseum der Vereinigten Staaten und besitzt eine der bedeutendsten kunsthistorischen Sammlungen der Welt.“ „Die Eremitage liegt in der Stadt Sankt Petersburg an der Newa und ist heute eines der größten und bedeutendsten Kunstmuseen der Welt.“ etc. Alle ohne "Quelle". Müssen jetzt diese Einleitungssätze von Museen der Welt aller Einzelnachsweise bekommen? Die Diskussion hier ist völlig absurd. Mit freundlichen Grüßen --Korrekturen (Diskussion) 19:52, 25. Aug. 2012 (CEST)

Wikipedia ist keine Quelle. Hier geht es nicht was wo geschrieben wurde, sonder was hier im Artikel steht. Bleib bitte bei diesem Sachverhalt und gib eine Quelle. Danke--Vammpi (Diskussion) 19:54, 25. Aug. 2012 (CEST)

Scherz. "Wikipedia ist keine Quelle". Hat ja auch keiner gesagt. Das Museum in Sofia ist nicht anders zu behandeln als die in London, New York, Petersburg etc. Korrekturen (Diskussion) 19:56, 25. Aug. 2012 (CEST)

Das ist deine eigene Meinung (WP:POV). Bitte gibt eine Quelle gemäß WP:Belege an.. Solange es keine Quelle gibt ist es WP:TF--Vammpi (Diskussion) 20:02, 25. Aug. 2012 (CEST)

Soll ich das jetzt auch bei Nationales Historisches Museum (Bulgarien), British Museum, Metropolitan Museum of Art etc. reinschreiben, das da "POV" und "TF" stattfindet? Ich bin mir sicher, das es dann VM etc hagelt. --Korrekturen (Diskussion) 20:08, 25. Aug. 2012 (CEST)

Bitte beim Thema bleiben und eine Quelle für den angegebenen Satz liefern. Was irgendwo sonst in der Wiki steht kannst du dort diskutieren. Also gebe endlich die Quelle an oder ich werden die fragwürdige „Werbung“ rausnehme--Vammpi (Diskussion) 12:07, 26. Aug. 2012 (CEST)

Dann werde ich die "Werbung" "ist das größte Museum Bulgariens" im Artikel Nationales Historisches Museum (Bulgarien) "rausnehmen". MfG --Korrekturen (Diskussion) 12:21, 26. Aug. 2012 (CEST)

Noch mal kannst hier ist das Thema Nationales Archäologisches Museum (Sofia)--Vammpi (Diskussion) 12:36, 26. Aug. 2012 (CEST)

Hier steht jetzt der absolut unverfängliche Satz "Das Nationale Archäologische Museum ... ist ein archäologisches Museum mit Sitz in Sofia." Diskussion erledigt. --Korrekturen (Diskussion) 13:39, 26. Aug. 2012 (CEST)