Der Film hat mWn keine deutsche VÖ. Entsprechend hat er auch keinen deutschen Titel. Der Roman, auf dem der Film basiert, hat deutsche VÖ und deutschen Titel. Dennoch geht es IMHO zu weit, diesen Titel des Buchs einfach auf den Film zu übertragen. 95.90.116.68 13:05, 29. Apr. 2019 (CEST)
- Der Film ist unter diesem Titel im Lexikon des internationalen Films eingetragen [1]. Gemäß Wikipedia:Redaktion_Film_und_Fernsehen/Quellen die Referenz für die korrekte Schreibung von Filmlemmata. --KoljaHub (Diskussion) 13:49, 29. Apr. 2019 (CEST)
Und wenn das Lexikon irrt? Auf der Berlinale 2019 lief er so: https://www.berlinale.de/de/archiv/jahresarchive/2019/02_programm_2019/02_Filmdatenblatt_2019_201919507.html#tab=video
Ich konnte keinerlei Beleg für einen deutschen Titel des Films finden, kein Filmplakat, nichts. Da auch lexikon-Autoren irren und die Verwechslung aufgrund des zugrundeliegenden Films denkbar ist, plädiere ich für einen Quellenfehler. Das ist nicht dramatisch, das passiert den Besten. Zahlendreher, Buchstabendreher etc. kommen in den besten wissenschaftlichen Werken vor.
Gibt es dnen einen Beleg, dass der Film (nicht das Buch) je einen deutschen Titel hatte, d.h. deutschen Kinostart (DVD-Auswertung gab es nicht, ich selbst habe nur die UK-DVD) oder deutsche TV-Ausstrahlung unter diesem Titel? Bei den meisten Filmen von Tarr liegt derlei vor und lässt sich leicht belegen, Satantango scheint mir aber die Ausnahme zu sein. 95.90.116.68 14:05, 29. Apr. 2019 (CEST)
- Eine reguläre Kinoauswertung gab es meines Wissens nicht. Aber schon auf der Premiere im Rahmen des Forums 1994 lief er auch unter dem deutschen Titel [2]. Habe deine Änderungen daher rückgängig gemacht. Liebe Grüße. --KoljaHub (Diskussion) 14:38, 29. Apr. 2019 (CEST)