Diskussion:Theresia Rohner

Der Artikel „Theresia Rohner“ wurde im November 2019 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 27.11.2019; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Theresia oder Theresa Rohner

Hallo zusammen!

Auf der französischsprachigen Wikipedia hat eine IP-Adresse auf folgendes Problem aufmerksam gemacht: BGE 116 Ia 359 hat für amtliche Bezeichnung:

„Auszug aus dem Urteil der I. öffentlichrechtlichen Abteilung vom 27. November 1990 i.S. Theresa Rohner und Mitbeteiligte gegen Kanton Appenzell I.Rh. (staatsrechtliche Beschwerde)“

Der Vorname der Beschwerdeführerin heisst hier (sowie im ganzen Urteil) Theresa Rohner, also ohne i. Handelt es sich hier um einen (krassen) Fehler seitens des Bundesgerichts oder ist es in der Deutschschweiz normal, dass eine Frau namens Theresa auch mit Theresia bezeichnet wird (oder umgekehrt)?

Besten Dank im Voraus! --Arkhein Drakenov (Diskussion) 19:10, 2. Feb. 2021 (CET)

Nein, das wäre sicher nicht normal. Möglich ist auch, dass sie amtlich Theresa heisst, sich aber Theresia nennt? Viele Leute verwenden im Alltag eine Form ihres Vornamens, die nicht ganz dem entspricht, was in ihrem Ausweis steht. So kann jemand amtlich den Namen Katharina tragen, aber lieber als Kathrin auftreten, oder eine Verena als Vreni, eine Silvia als Sylvia... und vielleicht auch eine Theresa als Theresia. Aber das ist nun auch nur Spekulation meinerseits. Gestumblindi 03:04, 3. Feb. 2021 (CET)

@Arkhein Drakenov. Meine Recherchen bestätigen die Vermutung von Gestumblindi. Frau Rohner selber benutzt aktuell als ihren Vornamen Theresia, insbesondere bei ihrem beruflichen Internetauftritt hier. Im Gegensatz dazu hat das Bundesgericht höchstwahrscheinlich aus rechtlichen Gründen ihren amtlich verzeichneten Vornamen verwendet. Die Presse hat früher von Theresa geschrieben und ist später dann auf Theresia gewechselt, vermutlich weil sie ihren Namen so angegeben hat. - Fazit für WP: ich würde das Lemma beibehalten und ergänzend dazu erwähnen, dass sie auch Theresa heisst. In Wikidata habe ich die Namenvariante jetzt gerade ergänzt. --Hadi (Diskussion) Sichten nicht vergesssen 19:02, 3. Feb. 2021 (CET)

@Hadi und @Gestumblindi, ich muss zugeben, dass ich auch dachte, dass es vielleicht in Zusammenhang mit Venera/Vreni sein könnte, aber wegen ungenügenden Kenntnissen im Bereich Namenpraxis in der Deutschschweiz darauf verzichtet, diese Möglichkeit vorzubringen... Auf jeden Fall dank ich euch bestens für eure Ausführungen, welche ich gerade auf frwiki übersetzt und zusammengefasst habe   --Arkhein Drakenov (Diskussion) 20:20, 3. Feb. 2021 (CET)