Liste französischer Exonyme für deutsche Toponyme

In dieser Liste werden für deutsche und deutschbelgische Toponyme (d. h. Namen von Städten, Landschaften, Flüssen, Gebirgen usw. des deutschsprachigen Raumes) die französischen Entsprechungen (Exonyme) angegeben.

Für Orte in der Schweiz siehe: Liste französischer Bezeichnungen von Schweizer Orten

A

Adige: Etsch
Aix-la-Chapelle: Aachen
Allemagne: Deutschland
les Alpes: Alpen
Alzette: Alzig (L) (Fluss)
Amblève: Amel
Anvers: Antwerpen (B) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum
Augsbourg: Augsburg
Autriche: Österreich

B

Bade: Baden
Bade-Wurtemberg: Baden-Württemberg
Basse-Autriche: Niederösterreich
Basse-Lusace: Niederlausitz
Basse-Saxe: Niedersachsen
Bavière: Bayern
Bienne: Biel
Bitche (veraltet: Biche): Bitsch (F)
Bitche, Pays de: Bitscherland (F)
Bliescastel (veraltet: Castres): Blieskastel
Bourg-Dauphin: Neuforweiler
Borcette: Burtscheid
Boulay: Bolchen (F)
Bouzonville: Busendorf (F)
Brandebourg: Brandenburg
Brême: Bremen
Brisgau: Breisgau
Brunswick: Braunschweig
Bullange: Büllingen (B)
Butgenbach: Bütgenbach (B)

C

La Calamine: Kelmis (B)
Carinthie: Kärnten
Cassel: Kassel
Clervaux: Clerf (L)
Clèves: Kleve
Coblence: Koblenz
Cobourg: Coburg
Cologne: Köln
Constance: Konstanz
Constance, Lac de: Bodensee
Créhange: Kriechingen (F)
Creutzwald: Kreuzwald (F)

D

Dagsbourg: Dagsburg (F)
Danube: Donau
Deux-Ponts: Zweibrücken
Dresde: Dresden
Duisbourg: Duisburg
Durwiss: Dürwiß

E

Esch-sur-Alzette: Esch an der Alzette (Alzig) (L)
Esch-sur-Sûre: Esch an der Sauer (L)

F

Fénétrange: Finstingen oder Vinstingen (F)
Flensbourg: Flensburg
Forêt Noire: Schwarzwald
Francfort-sur-le-Main: Frankfurt am Main
Francfort-sur-l'Oder: Frankfurt (Oder)
Franconie: Franken
Fribourg-en-Brisgau: Freiburg im Breisgau
Frise: Friesland

G

Gand: Gent (B) (gehört nicht zum deutschsprachigen Raum)
Gœttingue: Göttingen
Gueldres: Geldern
Gueule: Göhl

H

Hambourg: Hamburg
Hamelin: Hameln
Hanovre: Hannover
Haute-Autriche: Oberösterreich
Haute Lusace: Oberlausitz
Hautes-Fagnes: Hohes Venn
Hesse: Hessen
Hombourg: Homburg
Hombourg: Homburg (F, Elsass)
Hombourg-Haut: Oberhomburg (F, Lothringen)

I

Iéna: Jena

J

Juliers: Jülich

K

Kreutznach: Bad Kreuznach

L

Lac de Constance: Bodensee
Liège: Lüttich (B) – gehört nicht zum deutschsprachigen Raum
Limbourg: Limburg (D)
Limbourg: Limburg (B)
Loèche-les-Bains: Leukerbad
Lubec: Lübeck
Lunebourg: Lüneburg
Lusace: Lausitz
Luxembourg: Luxemburg (veraltet: Lützelburg, luxemburgisch: Lëtzebuerg)

M

Magdebourg: Magdeburg
Marbourg: Marburg
Mayence: Mainz
Mecklembourg: Mecklenburg
Mecklembourg-Poméranie occidentale: Mecklenburg-Vorpommern
Mer Baltique: Ostsee
Mer Noire: Schwarzes Meer
Meuse: Maas
Misnie: Meißen
Montjoie: Monschau
Moselle: Mosel
Mulhouse: Mülhausen (F)
Munich: München

N

Naumbourg: Naumburg
Nancy: Nanzig (veraltet) (F) – nicht mehr deutsches Sprachgebiet
Néau (altfranzösisch): Eupen (BE)
Nimègue: Nimwegen (NL)
Nuremberg: Nürnberg

O

Oldenbourg: Oldenburg (Oldenburg)
Our: Ur (Fluss)

P

Palatinat: Pfalz
Phalsbourg: Pfalzburg (F)
Pirne: Pirna
Poméranie: Pommern
Pomp: Pumpe-Stich
Puttelange: Püttlingen
Puttelange: Püttlingen (F)

R

Ratisbonne: Regensburg
Rhénanie: Rheinland
Rhénanie-du-Nord-Westphalie: Nordrhein-Westfalen
Rhénanie-Palatinat: Rheinland-Pfalz
Rhin: Rhein
Rhône: Rotten (CH)
Roer: Rur

S

Salzbourg: Salzburg
Saint George: St. Jöris
Saint Vith: Sankt Vith (B)
Sarre: Saar (Fluss), Saarland
Sarrebourg: Saarburg
Sarrebourg: Saarburg (F)
Sarrebruck: Saarbrücken
Sarreguemines: Saargemünd (F)
Sarrelouis: Saarlouis
Sarrevailingue: Saarwellingen
Saxe: Sachsen
Saxe-Anhalt: Sachsen-Anhalt
Spire: Speyer
Strasbourg: Straßburg (F)
Styrie: Steiermark
Sûre: Sauer (Fluss)

T

Thionville: Diedenhofen (F)
Thuringe: Thüringen
Tolbiac: Zülpich
Trémoigne: Dortmund
Trèves: Trier
Tubingue: Tübingen
Tyrol: Tirol

V

Vailingue-en-Sarre: Saarwellingen
Vaudrevange: Wallerfangen
Vesdre: Weser/Weserbach (Fluss in B)
Vienne: Wien

W

Waimes: Weismes (B)
Waldwisse: Waldwies (F)
Wallendorf-Pont: Wallendorferbrück (L)
Westphalie: Westfalen
Wiesbade: Wiesbaden
Wolfsbourg: Wolfsburg
Woerth: Wörth an der Sauer (F)
Wurtemberg: Württemberg
Wurtzbourg: Würzburg

Y

Yutz: Jeutz (F)

Siehe auch