Liste deutscher Bezeichnungen französischer Orte

In dieser Liste werden den Namen französischer Orte (Gegenden, Flüsse, …) ihre deutschen Bezeichnungen gegenübergestellt. Diese Namen tragen sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch oder trugen sie zu Zeiten, als die Bevölkerung noch mehrheitlich deutschsprachig war bzw. diese Gebiete Teil des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation oder später des Deutschen Reiches waren.

Viele der Namen in Lothringen und im Elsass sind unter älteren Menschen der Regionen und ihrer Nachbarn noch gebräuchlich, weil sie die fränkischen bzw. alemannischen Dialekte noch beherrschen. Da die Einträge hier besonders zahlreich sind, finden diese sich in eigenen Listen. Siehe hierzu die Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und die Liste deutsch-französischer Ortsnamen in Lothringen.

Viele französische Namen sind lediglich phonetische Umschriften der ursprünglich deutschen Bezeichnungen. Der Wortteil -weiler wurde beispielsweise oft in -willer oder -viller umgewandelt, genauso verhält es sich mit -z- (-tz-), -burg (-bourg) oder -hofen (-hoffen). Vieles blieb sogar ganz erhalten.

Regionen, Gebirge, Flüsse etc.

Deutsch	Französisch
Alpen	Alpes
Angevinisches Reich	Anjou
Aquitanien	Aquitaine
Ardennen	Ardennes
Artesien	Artois
Ärmelkanal	La Manche
Arvernerland	Auvergne
Burgund	Bourgogne
Deutsche Nied	Nied Allemande
Dub	Doubs
Elsass	Alsace
Frankreich	France
Französische Nied	Nied française
Freigrafschaft Burgund	Franche-Comté
Korsika	Corse
Lothringen	Lorraine
Maas	Meuse
Mörthe	Meurthe
Mosel	Moselle
Okzitanien	Occitanie
Pyrenäen	Pyrénées
Rotten (deutsch-schweizerisch)	Rhône
Saar	Sarre
Savoyen	Savoie
Soone	Saône
Waberland	Woëvre
Vogesen (veraltet Wasgenwald)	Vosges
Wasgau (veraltet Wasgenwald)	Vasgovie

Französisch(sprachige) Städte und Gemeinden

Deutsch	Französisch	Department	Bemerkungen
Adollen	Aydoilles	Vosges
Allhartsberg	Allarmont	Vosges
Altrich	Autrey	Vosges
Amonsingen	Aumontzey	Vosges
Andelnach	Andelnans	Territoire de Belfort
Anschatingen	Anjoutey	Territoire de Belfort
Arenz	Arrentès-de-Corcieux	Vosges
Atrecht	Arras	Pas-de-Calais
Badenweiler	Badonviller	Meurthe-et-Moselle
Badmenei	Badménil-aux-Bois	Vosges
Banweiler	Banvillars	Territoire de Belfort	(bis 1793 Banvillard)
Bärental	Vallorcine	Haute-Savoie
Beffert	Belfort	Territoire de Belfort
Burgambach	Baccarat	Meurthe-et-Moselle
Bethweiler	Bethonvilliers	Territoire de Belfort
Birr	Buc	Territoire de Belfort
Bisanz	Besançon	Doubs
Bissingen	Bessoncourt	Territoire de Belfort
Bissingen	Bussang	Vosges	^[1]
Blankenberg	Blâmont	Meurthe-et-Moselle
Blenfingen oder Plempfen	Plainfaing	Vosges	^[1]
Blumberg	Florimont	Territoire de Belfort
Böll (auch Boringen)	Bourogne	Territoire de Belfort
Boonen	Boulogne-sur-Mer	Pas-de-Calais
Borneff	Bourgneuf-en-Retz	Loire-Atlantique
Brett	Bretagne (Territoire de Belfort)	Territoire de Belfort
Bruderbach	Brebotte	Territoire de Belfort
Brüchen	Bruyères	Vosges	^[1]
Brunn	Fontaine	Territoire de Belfort
Brunweiler	Brevilliers	Haute-Saône
Burgmünsterol	Montreux-Château	Territoire de Belfort
Commerchen	Commercy	Meuse
Dattenried	Delle	Territoire de Belfort
Daun	Thaon-les-Vosges	Vosges	^[1]
Dision	Dijon	Côte-d’Or
Dombasel an der Mörthe	Dombasle-sur-Meurthe	Meurthe-et-Moselle
Dünkirchen	Dunkerque	Nord
Dünningen (auch Duringen)	Denney	Territoire de Belfort
Effian	Evian	Haute-Savoie
Eglingen	Eguenigue	Territoire de Belfort
Ellingen	Igney und Igney	Vosges/Meurthe-et-Moselle	^[1]
Elstaben	Etobon	Haute-Saône
Engelberg	Anglemont	Vosges
Erzett	Archettes	Vosges
Faverach	Faverois	Territoire de Belfort
Fesch (auch Witz)	Fêche-l’Église	Territoire de Belfort
Fiessenen (auch Fuchsmeng)	Foussemagne	Territoire de Belfort
Fress	Fraize	Vosges
Freß	Frais	Territoire de Belfort
Frobel	Frapelle	Vosges
Frohberg	Montjoie-le-Château	Doubs
Graswalde	Grenoble	Isère
Geißenberg	Chèvremont	Territoire de Belfort
Gemeingut	Gemaingoutte	Vosges
Gerhardsee	Gérardmer	Vosges
Gilbertsweiler	Gerbéviller	Meurthe-et-Moselle
Gliers	Glère	Doubs
Godeshofen	Saint-Mihiel	Meuse
Granweiler	Grandvillars	Territoire de Belfort
Grauersch	Cravanche	Territoire de Belfort
Gravelingen (auch Grevelingen)	Gravelines	Nord
Großbessingen	Bezange-la-Grande	Meurthe-et-Moselle
Großmenglatt	Grosmagny	Territoire de Belfort
Großschaffnatt	Chavannes-les-Grands	Territoire de Belfort
Guntscherach	Joncherey	Territoire de Belfort
Hahndorf	Vellescot	Territoire de Belfort
Haileweiler	Halloville	Meurthe-et-Moselle
Hebsdorf	Courtelevant	Territoire de Belfort
Herseringen	Herserange	Meurthe-et-Moselle
Herzogenbar	Bar-le-Duc	Meuse
Hinterwessenberg	Riervescemont	Territoire de Belfort
Hornenberg	Cornimont	Vosges
Hunaldsweiler	Hénaménil	Meurthe-et-Moselle
Hussingen-Godbringen	Hussigny-Godbrange	Meurthe-et-Moselle
Ingelsod	Angeot	Territoire de Belfort
Imtal	Leval	Territoire de Belfort
Kales	Calais	Pas-de-Calais
Kallenberg	Chauvilliers	Doubs
Kalonisberg	Châlonvillars	Haute-Saône
Kaltenbrunn	Froidefontaine	Territoire de Belfort
Kammerich	Cambrai	Nord
Kamrach	Chambéry	Département Savoie
Kantelborn	Cantebonne	Meurthe-et-Moselle	heute eingemeindet von Villerupt
Kappeltscha	Lachapelle-sous-Chaux	Territoire de Belfort
Kleinbrunn	Petitefontaine	Territoire de Belfort
Kleinkreuz	Petit-Croix	Territoire de Belfort
Kleinmenglatt	Petitmagny	Territoire de Belfort
Kleinschaffnatt	Chavanatte	Territoire de Belfort
Kreuz (auch Krütz)	Croix	Territoire de Belfort
Kurzell	Courcelles	Territoire de Belfort
Laar	Tiercelet	Meurthe-et-Moselle
Langich	Longwy	Meurthe-et-Moselle
Leyden	Lyon	Rhône
Liebtal	Lebetain	Territoire de Belfort
Löffeldorf	Cunelières	Territoire de Belfort
Lüders	Lure	Haute-Saône	^[1]
Lünenstadt (auch Lünstadt)	Lunéville	Meurthe-et-Moselle
Lützel	Lusse	Vosges
Malzheim	Malzéville	Meurthe-et-Moselle	^[1]
Marbach an der Mosel	Marbache	Meurthe-et-Moselle
Massilien	Marseille	Bouches-du-Rhône
Miningen	Menoncourt	Territoire de Belfort
Miserach	Méziré	Territoire de Belfort
Mittelmünster	Moyenmoutier	Vosges
Mömpelgard	Montbéliard	Doubs
Mörlingen	Meroux	Territoire de Belfort
Mussenbrück (auch Moselbrück)	Pont-à-Mousson	Meurthe-et-Moselle
Nanzig	Nancy	Meurthe-et-Moselle
Neuenburg	Neufchâteau	Vosges
Neuweiler	Novillard	Territoire de Belfort
Nieder-Assel	Auxelles-Bas	Territoire de Belfort
Niederstaufen	Etueffont-Bas	Territoire de Belfort
Nizza	Nice	Alpes-Maritimes
Ober-Assel	Auxelles-Haut	Territoire de Belfort
Oberstaufen	Etueffont-Haut	Territoire de Belfort
Ober-Sankt Störgen	Saint-Dizier-l’Évêque	Territoire de Belfort
Offemundt	Offemont	Territoire de Belfort
Owelingen	Ban-de-Laveline	Vosges
Passewang	Passavant	Doubs
Pfefferhausen	Pérouse	Territoire de Belfort
Pfeffingen	Phaffans	Territoire de Belfort
Pfiffers	Provenchères-sur-Fave	Vosges	^[1]
Plänndtschier	Plancher-les-Mines	Haute-Saône
Plumbers	Plombières-les-Bains	Vosges
Rambersweiler	Rambervillers	Vosges
Raon am Zoll	Raon-l’Étape	Vosges
Reimersberg	Remiremont	Vosges	auch Rumsberg oder Romberg^[1]
Renach	Raynans	Doubs
Rispach	Reppe	Territoire de Belfort
Ropach	Roppe	Territoire de Belfort
Röschlach	Réchésy	Territoire de Belfort
Rotenberg	Rougemont-le-Château	Territoire de Belfort
Rudaburg	Rouen	Seine-Maritime
Rudelingen	Fraize	Vosges	^[1]
Rumsberg	Remiremont	Vosges
Ryssel	Lille	Nord
Sankt Didel oder Sankt Diedolt	Saint-Dié-des-Vosges	Vosges
Sankt Leonhard	Saint-Léonard	Vosges
Sankt Magdalenen im Engental	Lamadeleine-Val-des-Anges	Territoire de Belfort
Sankt Störgen im Tal	Saint-Dizier-l’Évêque	Territoire de Belfort
Schert	Essert	Territoire de Belfort
Schermenei	Giromagny	Territoire de Belfort
Schwerz	Suarce	Territoire de Belfort
Sechsweiler	Villersexel	Haute-Saône
Sonne	Saulnes	Meurthe-et-Moselle
Sood/Soda	Lepuix & Lepuix-Neuf	Territoire de Belfort
Spinal/Spinneln	Épinal	Vosges
Staufen	Étueffont	Territoire de Belfort
Stein	Étain	Meuse	^[1]
Steinhausen	Stainville	Meuse	^[1]
Sulz	Soulce	Doubs
Taningen	Taninges	Haute-Savoie
Thiel	Thil	Meurthe-et-Moselle
Tholosen	Toulouse	Haute-Garonne
Trosteldingen	Trétudans	Territoire de Belfort
Tsamonyn	Chamonix	Haute-Savoie
Tull	Toul	Meurthe-et-Moselle
Vetsch	Fesches-le-Châtel	Doubs
Wedau	Valdoie	Territoire de Belfort
Waltersberg	Vauthiermont	Territoire de Belfort
Weiden	Evette	Territoire de Belfort
Weißenbach	Wisembach	Vosges
Welschenach	Romagny-sous-Rougemont	Territoire de Belfort
Welschengrün	Grosne	Territoire de Belfort
Welschenkappel	Lachapelle-sous-Rougemont	Territoire de Belfort
Welschennest	Bourg-sous-Châtelet	Territoire de Belfort
Welschmorzweiler/Morsweiler	Morvillars	Territoire de Belfort
Wesel	Vesoul	Haute-Saône
Wessenberg	Vescemont	Territoire de Belfort
Wieswald	Vézelois	Territoire de Belfort
Wien im Delfinat	Vienne	Département Isère	^[2]
Wirt(t)en/Vierten	Verdun	Meuse
Woll	La Bresse	Vosges	^[1]
Würtringen	Vétrigne	Territoire de Belfort
Zarmweiler	Charmois / Charmois	Meurthe-et-Moselle/Territoire de Belfort
Ziegenberg	Chèvremont	Territoire de Belfort
Zureichen	Eschêne	Territoire de Belfort

Siehe auch

Einzelnachweise

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m E.P.: Lettre d’Alsace. Eux! (Memento des Originals vom 1. März 2017 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2 In: L’Est républicain, 11. November 1912, 24. Jahrgang, Nr. 9161, S. 2. Abgerufen am 28. Februar 2017 (PDF; 10,8 MB).
↑ François Giry: Die Leben deren Heiligen, Von welchen man den Jahrs-Lauff hindurch..., deutsche Ausgabe. 1730, S. 580.

[lest_republicain-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m E.P.: Lettre d’Alsace. Eux! (Memento des Originals vom 1. März 2017 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2 In: L’Est républicain, 11. November 1912, 24. Jahrgang, Nr. 9161, S. 2. Abgerufen am 28. Februar 2017 (PDF; 10,8 MB).

[2] François Giry: Die Leben deren Heiligen, Von welchen man den Jahrs-Lauff hindurch..., deutsche Ausgabe. 1730, S. 580.

[1]

[2]