Die folgende Liste gibt einen Überblick aller Ortschaften im Banat. Das Banat erstreckt sich über Gebiete in Rumänien, Serbien und Ungarn.
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Albrechtsflor |
Teremia Mică |
|
Kisteremia, Teremé
|
Kleintermin, Kleentermin, Albrechtsfluhr |
RO
|
| Alexanderhausen |
Șandra |
|
Sandorhaza |
Schanderhaas |
RO
|
| Alexanderkirchen, Iwanowo |
|
Ivanovo |
Sandorhegyháza, Nagygyörgyfalva |
|
SR
|
| Aliosch |
Alioș |
|
Temesillésd |
Alljusch |
RO
|
| Alisbrunn |
|
Alibunar |
|
|
SR
|
| Alt-Beba |
Beba Veche |
|
Óbéba |
Altpeewa |
RO
|
| Altbeschenowa
|
Beșenova Veche, Dudeștii Vechi
|
|
Öbesenyö |
Altbschenwa |
RO
|
| Alt-Etschka |
|
Ecka, Ecka, Mala Ecka
|
Écska |
Alt-Etschka |
SR
|
| Alt-Kischoda |
Chișoda |
|
Tesöld |
Altkischoda |
RO
|
| Alt Letz |
|
Stari Lec |
Ólécz |
|
SR
|
| Alt Moldowa |
Moldova Veche
|
|
Ómoldova |
|
RO
|
| Alt Moschnitz |
Moșnița Veche
|
|
Mosnicza |
|
RO
|
| Altringen |
Altringen |
|
Kisrékas |
Altring |
RO
|
| Altsadowa |
Sadova Veche |
|
Öszagyva |
Altsadowa |
RO
|
| Apfeldorf |
|
Jabuka |
Almás, Torontálalmás |
|
SR
|
| Arad |
Arad |
|
Arad |
Arad |
RO
|
| Aradsanktmartin |
Sânmartin |
|
Szentmárton |
Sanmartin, Samartin |
RO
|
| Aurelheim |
Răuți |
|
Aurélháza |
Ollerhas |
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Darowa, Kranichstaetten |
Darova
|
|
Daruvár |
|
RO
|
| Denta |
Denta |
|
Denta |
|
RO
|
| Detta |
Deta |
|
Deta |
|
RO
|
| Deutsch-Bokschan, Neuwerk |
Bocsa Montană, Bocșa
|
|
Boksanbánya, Nemetboksán, Ujboksánbánya |
|
RO
|
| Deutsch-Elemer |
|
Elemir |
Németelemér |
Elemir |
SR
|
| Deutschpereg, Gross Perek |
Peregu Mare
|
|
Németpereg |
|
RO
|
| Deutschsanktmichael, Zilasch
|
Sânmihaiu German, Sinmihaiu German
|
|
Németszentmihály |
|
RO
|
| Deutschsanktpeter
|
Sânpetru German, Sînpetru German
|
|
Németszentpéter |
|
RO
|
| Deutsch Sartscha |
|
Sutjeska
|
Németszárcsa |
|
SR
|
| Deutsch-Stamora |
Stamora Germană
|
|
Alsósztamora, Németsztamora |
|
RO
|
| Deutsch Tschanad, Alt Tschanad
|
Cenadul-Vechi, Cenadul Mare |
|
Nagycsanad, Ócsanád |
|
RO
|
| Deutsch-Zerne
|
Cernea Neamț
|
Srpska Crnja
|
Német Czernya, Németcsernye
|
Deutsch Tserne, Deutsch-Tschernja |
SR
|
| Djulwes |
Giulvăz |
|
Torontálgyülvész |
Djulves, Giulwesz |
RO
|
| Dognatschka |
Dognecea |
|
Dognácska |
|
RO
|
| Doman |
Doman |
|
Domán |
|
RO
|
| Dolatz |
Dolaț |
|
Doc, Dolacz |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Gad |
Gad |
|
Gád |
Gaad |
RO
|
| Galscha |
Galșa |
|
Galscha |
|
RO
|
| Gataja |
Gataia |
|
Gátalja |
Gatei |
RO
|
| Georgshausen |
|
Velika Greda, Djurdjevo Selo, Djurdjevac
|
Györgyháza |
|
SR
|
| German |
Gherman |
|
Ermény |
|
RO
|
| Gertjanosch |
Cărpiniș |
|
Gyertyámos |
|
RO
|
| Gier |
Giera |
|
Gyer |
|
RO
|
| Gilad |
Ghilad |
|
Gilád |
|
RO
|
| Giroda |
Ghiroda |
|
Gyorod |
|
RO
|
| Girok |
Giroc |
|
Gyorok, Gyureg |
|
RO
|
| Giseladorf |
Ghizela |
|
Gizela, Gizellafalva |
|
RO
|
| Glogon |
Glogonj |
|
|
Galagonyás |
SR
|
| Glogowatz |
Vladimirescu |
|
Öthalom, Glogovat |
Glogovitz |
RO
|
| Gottlob |
Gottlob |
|
Kisősz |
|
RO
|
| Grabatz |
Grabaț |
|
Garabos, Grabacz, Grabac |
|
RO
|
| Großbetschkerek |
Becicherecul Mare |
Zrenjanin
|
Nagybecskerek |
Betschkerek |
SR
|
| Großdorf |
Satu Mare |
|
Nadfal, Temesnagyfalu |
|
RO
|
| Groß Gaj |
Gaju Mare |
Veliki Gaj |
Nagy Gaj |
|
SR
|
| Großjetscha |
Iecea Mare |
|
Nagyjécsa |
|
RO
|
| Groß Kikinda |
Chichinda Mare |
Kikinda |
Nagykikinda |
Kikinda |
SR
|
| Groß-Komlosch |
Comloșu Mare
|
Veliki Komluš
|
Nagykomlós, Banatkomlos |
|
RO
|
| Groß Remetea |
Remetea Mare |
|
Temesremete, Oláhremete |
|
RO
|
| Groß-Sankt-Nikolaus, Großsanktnikolaus
|
Sânnicolau Mare, Sinnicolau Mare
|
|
Nagyszentmiklós |
|
RO
|
| Großsanktpeter |
Sânpetru Mare
|
|
Nagyszentpéter |
|
RO
|
| Großscham |
Jamu Mare |
Veliki Zam
|
Nagyzsám |
|
RO
|
| Groß Schemlak |
Șemlacu Mare
|
|
Nagysemlak Mezősomlyó |
|
RO
|
| Groß Sredischte |
|
Veliko Središte
|
Nagyszredistye Nagyszered Szered |
|
SR
|
| Großtoplowetz |
Topolovățu Mare
|
|
Nagytopoly |
|
RO
|
| Guttenbrunn |
Zăbrani |
|
Hidegkút, Temeshidegkút |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Kalatscha |
Călacea |
|
Kalacsa, Temeskalacsa |
|
RO
|
| Kaptalan |
|
Busenje, Kaptolsko Selo, Vladicino Selo
|
Káptalanfalva |
|
SR
|
| Karansebesch |
Caransebeș |
|
Karánsebes |
|
RO
|
| Karlsdorf |
|
Banatski Karlovac, Karlovo Selo, Banatsko Rankovicevo
|
Nagykárolyfalva, Károlyfalva |
|
SR
|
| Kathreinfeld |
|
Topolovac, Ravni Topolovac, Banatski Topolovac
|
Katalinfalva, |
Katharinenfeld, Katarina |
SR
|
| Keglewitschhausen |
Cheglevici
|
|
Keglevichháza |
|
RO
|
| Ketfel |
Gelu |
|
Ketfel |
|
RO
|
| Kischoda, Altkischoda |
Chișoda, Chișoda Veche
|
|
Oteslod |
|
RO
|
| Klari, Klarija |
|
Radojevo, Hrvatska Klarija, Srpska Klarija
|
Klári |
|
SR
|
| Kleck, Klek |
|
Klek |
Bégafő Klekk |
|
SR
|
| Kleinbetschkerek, |
Becicherecu Mic |
Mali-Becskerek |
Kisbecskerek |
Kleen-Betschkerek, Betschkerek |
RO
|
| Kleinjetscha |
Iecea Mică |
|
Kisjécsa |
|
RO
|
| Klein Kikinda, Baschaid |
|
Bašaid, Basahíd, Bassahid |
|
|
SR
|
| Klein Margit |
|
Banatska Dubica, Margitica, Mala Margita
|
Kismargita |
|
SR
|
| Kleinomor |
Rovinița Mică, Omorul Mic
|
|
Kisomor |
|
RO
|
| Klein Orossin, Ruskodorf |
|
Rusko Selo
|
Torontáloroszi, Kisorosz |
|
SR
|
| Kleinsanktpeter, Totina |
Sânpetru Mic
|
|
Kisszentpéter |
|
RO
|
| Kleinsanktnikolaus |
Sânnicolau Mic |
Ostojićevo
|
Kis Szent Miklós, Tiszaszentmiklós |
Kis Semiklous Theys, St. Miklós Teiss, St. Nikolaus |
RO
|
| Kleinscham |
Jamu Mic |
Mali Žam |
Kis Zsám |
|
SR
|
| Kleinsiedel |
Colonia Mică |
|
Kistelep |
|
RO
|
| Klopodia |
Clopodia |
|
Klopodia |
Klogadin |
RO
|
| Knees |
Satchinez |
|
Temeskenéz |
Knies |
RO
|
| Koenigsdorf Oppowa |
|
Opovo
|
Ópáva |
|
SR
|
| Koenigsgnad, Tirol |
Tirol
|
|
Kiralykegye |
Tirolerdorf |
RO
|
| Koenigshof |
Remetea Mică |
|
Németremete |
|
RO
|
| Kowatschi |
Covaci |
|
Temeskovácsi |
|
RO
|
| Kowatschitza |
|
Kovačica |
Antalfalva, Kovacsicza |
|
SR
|
| Kreuzstaetten |
Cruceni |
|
Temeskeresztes, Keresztes |
|
RO
|
| Kubin, Temeschkubin |
|
Kovin
|
Kevevara, Temeskubin |
|
SR
|
| Kudritz |
|
Gudurica |
Temeskutas |
|
SR
|
| Kuebekhausen |
|
|
Kübekháza |
|
HU
|
| Komlosch, Altsanktanna |
Comlǎuș (heute Stadtteil von Sanktanna)
|
|
Komlós Ószentanna |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Marienfeld |
Teremia Mare |
|
Máriafölde, Nagyteremia |
|
RO
|
| Mastort, Massdorf |
|
Novi Kozarci
|
Nagytószeg, Kistószeg |
|
SR
|
| Matscha |
Macea |
|
Mácsa |
|
RO
|
| Mehadia |
Mehadia |
|
Mehadia |
|
RO
|
| Melenze |
|
Melenci |
Melencze, Melence |
|
SR
|
| Mercydorf |
Carani |
|
Merczyfalva, Mercifalva |
|
RO
|
| Modosch |
Modoș
|
Jaša Tomić |
Módos, Németmódos |
|
SR
|
| Mokrin, |
Mokrin |
|
Mokrin |
|
SR
|
| Molidorf, Molledorf |
|
Molin
|
Molyfalva, Mollyfalva |
|
HU
|
| Montan Saska |
Sasca Montană |
|
Szászkabánya |
|
RO
|
| Morawitz |
Moravița |
|
Temesmora, Moravitz, Moravicz |
|
RO
|
| Moritzfeld |
Măureni |
|
Móriczföld |
|
RO
|
| Mramorak |
|
Mramorak |
Homokos |
Mamrak |
SR
|
| Muschla |
|
Muzlja, Gornja Muzlja
|
Felsőmuzslya |
|
SR
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Nadlak |
Nădlac |
|
Nagylak |
|
RO
|
| Nakodorf |
|
Nakovo |
Nákófalva, Nákóhalma |
Sellesch |
SR
|
| Nero |
Nerău |
|
Nyerő |
|
RO
|
| Neuarad |
Aradul Nou |
|
Ujarad |
|
RO
|
| Neubeschenowa |
Dudeștii Noi |
|
Újbesenyő |
Bschenwa |
RO
|
| Neuburg an der Bega |
Uivar |
|
Ujvár |
|
RO
|
| Neudorf |
Neudorf |
Novo Sello |
Temesujfalu |
Neidorf |
RO
|
| Neudorf, Banater Neudorf |
|
Banatsko Novo Selo
|
Révaujfalu |
Pfefferthal |
SR
|
| Neuhof |
Bogda |
|
Bogdarigos, Rigósfürdő |
|
RO
|
| Neu Itebe, Ungarisch Ittebe |
|
Novi Itebej, Madjarski Itebej |
Magyar Ittebe, Alsóittebe |
|
SR
|
| Neukaransebesch |
Caransebeşul Nou
|
|
Ujkaránsebes |
|
RO
|
| Neumoldowa |
Moldova Nouă |
|
Ujmoldova |
|
RO
|
| Neumoschnitz |
Moșnița Nouă |
|
Mosnicapuszta |
|
RO
|
| Neupanat |
Horia (Arad) |
|
Ujpanád |
Neipanoth |
RO
|
| Neupetsch, Ulmbach |
Peciu Nou |
|
Ujpécs |
Neipetsch |
RO
|
| Neusiedl auf der Heide, Uihel |
Uihei
|
|
Ujhely |
|
RO
|
| Neusin, Serbisch Neusin, Kroatisch Neusin
|
|
Srpska Neuzina, Hrvatska Neuzina
|
Nagynezseny, Kisnezsény, Szerbneuzina, Horváthneuzina |
|
SR
|
| Neuzerne, Ungarisch Cernja |
|
Nova Crnja
|
Magyar Csernye |
|
SR
|
| Nikolinzi |
|
Nikolinci |
Temesmiklós |
|
SR
|
| Nitzkydorf |
Nițchidorf |
|
Niczkyfalva, Nickifalva |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Radna, Maria Radna |
Radna
|
|
Máriaradna |
|
RO
|
| Rebenberg |
|
Kaludjerovo, Kallugera
|
Szollőshegy |
|
SR
|
| Rekasch |
Recaș |
|
Temesrékás |
|
RO
|
| Reschitz |
Reșița |
|
Resiczabánya, Resicabánya |
|
RO
|
| Roggendorf |
|
Banatski Dusanovac
|
Szollősudvarnok |
|
SR
|
| Rudolfsgnad |
|
Knićanin, Knicaninovo
|
Rezsőháza |
|
SR
|
| Ruskitza |
Rușchița, Colonia Ruschita
|
|
Ruszkica, Ruszkitzatelep, Ruszkica |
|
RO
|
| Ruskodorf, Klein Orossin |
|
Rusko Selo
|
Torontáloroszi, Kisorosz |
|
SR
|
| Russberg, Ruskberg |
Rusca Montană
|
|
Ruszkabánya |
|
RO
|
| Rustendorf |
|
Banatski Brestovac
|
Beresztócz |
|
SR
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Sackelhausen |
Săcălaz |
|
Szakálhaza |
Sacklass |
RO
|
| Saderlach, Zaderlach |
Zădăreni
|
|
Zádorlak |
|
RO
|
| Sanad |
|
Sanad |
Szanád |
|
SR
|
| Sanktanna |
Sântana |
|
Szentanna |
Santana |
RO
|
| Sanktmartin |
Sânmartin |
|
Szentmárton |
|
RO
|
| Sanktandreas, St. Andreas |
Sânandrei
|
|
Szentandrás |
|
RO
|
| Sanktiwan, Neu-St.-Iwan |
|
|
Sentiwan, Újszentiván |
|
HU
|
| Sartscha, Neu-Sartscha |
|
Sarca Sutjeska |
Szárcsa |
|
SR
|
| Schag |
Șag |
|
Temesság |
|
RO
|
| Schimand |
Șimandul de Jos |
|
Alsosimánd, Cseroviczsimand |
|
RO
|
| Schimonidorf, Schimonydorf |
Satu Nou
|
|
Simonyifalva |
|
RO
|
| Schoendorf |
Frumușeni |
|
Szépfalu |
Schendarf |
RO
|
| Schurjan, Zurjan |
|
Šurjan
|
Surjan |
|
SR
|
| Schuschara, Sanddorf |
Șușara |
Šušara |
Szusara Puszta, Fejértelep |
Fejértelep |
SR
|
| Segenthau, Dreispitz |
Șagu, Șagu
|
|
Németság |
|
RO
|
| Sekeschut |
Secusigiu |
|
Székesút |
|
RO
|
| Sekul |
Secu |
|
Székul, Kemenceszék |
|
RO
|
| Schemlak, Kleinschemlak |
Șemlacu Mic |
|
Vársomlyó, Kis-Semlak |
|
RO
|
| Senlan, Sanlean |
Sînleani, Sânleani
|
|
Szentleányfalva |
|
RO
|
| Setschan, Petersheim |
Seceani |
Sečanj |
Temesszécsény |
|
SR
|
| Setschanfeld |
|
Secenovo, Dužine
|
Szécsenfalva |
|
SR
|
| Sigmundsfeld, Sigmundsdorf |
|
Lukićevo, Martinica |
Zsigmondfalva |
|
SR
|
| Sigmundshausen |
Mureșel (heute ein Stadtteil von Arad) |
|
Zsigmondháza |
|
RO
|
| Skorenowatz |
|
Skorenovac
|
Székelykeve, Gyurgyevo, Nadjdjerdjfalva |
|
SR
|
| Slatina |
Slatina-Timiș |
|
Temesszlatina |
|
RO
|
| Soltur, Seultour |
|
Banatsko Veliko Selo
|
Szoltur, Szeultorn |
|
SR
|
| St. Georgen an der Bega |
|
Žitište, Begejski Sveti Djuradj
|
Bégaszentgyörgy |
|
SR
|
| St. Hubert, Sankt Hubert |
|
Banatsko Veliko Selo
|
Szenthubert, Szent Hubert |
|
SR
|
| Startschowa |
|
Starcevo
|
Tárcsó, Sztarcsova |
|
SR
|
| Stefansfeld, Schuple |
|
Krajišnik, Supljaja, Krajiste
|
Istvanföld, Stefanfold, Szent István |
|
SR
|
| Steierdorf-Anina |
Anina |
|
Stájerlakanina, Steierlak Anina |
|
RO
|
| Steinacker |
Nădrag |
|
Nadrág |
|
RO
|
| Szoreg |
|
|
Szőreg |
|
HU
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Tautz |
Tǎuți |
|
Feltót, Taucz |
|
RO
|
| Temeswar |
Timișoara |
|
Temesvár |
Temeschwar, Temeschburg |
RO
|
| Teplitz |
Topleț |
|
Csernahéviz |
|
RO
|
| Teregowa |
Teregova |
|
Teregova |
|
RO
|
|
Ticvanul Mare |
|
Nagytikvány |
|
RO
|
|
Toager |
|
Togyer |
|
RO
|
| Toba |
Toba |
Toba |
Tóba |
|
SR
|
| Tolwad |
Livezile |
|
Tolvád |
Tolwadia, Tolvadia, Tolwedin |
RO
|
| Tomaschevatz |
|
Tomaševac |
Tamáslaka |
Tomasovac, Tomasevici |
SR
|
| Tomescht |
Tomești |
|
Tamásd |
|
RO
|
|
|
Torda |
Torontáltorda |
|
SR
|
| Traunau |
Aluniș |
|
Cserálja |
Tronau |
RO
|
| Triebswetter |
Tomnatic |
|
Nagyösz, Nagy Ösz |
Tribsweddr |
RO
|
| Tschakowa |
Ciacova |
|
Csákova Csák |
|
RO
|
| Tschanad |
Cenad |
|
Csanad, Németcsanád, Ócsanád, Marosvár |
Urbs Morisena, Deutschtschanad, Alttschanad, Großtschanad, Maroschburg |
RO
|
| Tschawosch |
Grănicerii |
|
Csávos |
Ciavos |
RO
|
| Tschene |
Cenei |
|
Csene |
Schini |
RO
|
| Tschenta |
Centa |
|
Csenta |
Leopoldova |
SR
|
| Tschernabara |
|
Crna Bara |
Cernabara, Feketetó |
|
SR
|
| Tschesterek, Neuhatzfeld |
|
Čestereg |
Csősztelek |
Tschestelek, Tschesterlek, Cesterek, Kardeljevo |
SR
|
| Tschiklowa |
Ciclova Montană |
|
Csiklóbánya |
|
RO
|
| Türkisch Sakosch |
Sacoșu Turcesc |
|
Törökszákos |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Waldau |
Șoșdea |
|
Sósd |
Schoschdia |
RO
|
| Warjasch |
Variaș |
|
Varjas |
|
RO
|
| Wattin, Vattina, Vatin |
|
Vatin |
Verseczvát |
|
SR
|
| Weidenthal |
Brebul-Nou |
|
Temesfő |
|
RO
|
| Wajska |
|
Vajska |
Vajszka |
Waiska |
SR
|
| Waschkut, Eisenbrunn |
|
|
Vaskút |
Bathkuta, Baskut |
SR
|
| Weisskirchen |
|
Bela Crkva |
Fehértemplom |
|
SR
|
| Wekerledorf, Neu Gajdobra |
|
Nova Gajdobra |
Wekerlefalva |
Wekerle, Neu-Schöndorf, Neu-Gutdorf, Weckerlidorf |
SR
|
| Werschetz, Hennemannstadt |
|
Vrsac |
Versecz |
Versecz, Versec |
SR
|
| Weprowatz |
|
Veprovac |
Veprőd, Veprovacz |
Kruscic, Bepros, Ebersdorf |
SR
|
| Wetschehausen |
Petroasa Mare |
|
Vecseháza |
|
RO
|
| Wiesenhaid |
Tisa Nouă |
|
Réthát |
|
RO
|
| Winga |
Vinga |
|
|
Vinga |
RO
|
| Winga |
Vinga |
|
Theresiopol |
Vinga |
RO
|
| Wiseschdia |
Vizejdia |
|
Vizesd, Kisvizesdia |
|
RO
|
| Wojteg |
Voiteg |
|
Vojtek, Vejte |
|
RO
|
| Wolfsberg |
Gărâna |
|
Szörényordas |
Wolfsbearch |
RO
|
| Wolfswiese |
Poiana |
|
Sebesmezo |
|
RO
|
