- Rwanda rwacu, Rwanda gihugu cyambyaye,
- Ndakuratana ishyaka n'ubutwali.
- Iyo nibutse ibigwi wagize kugeza ubu,
- Nshimira Abarwanashyaka bazanye Repubulika idahinyuka.
- Bavandimwe b'uru Rwanda rwacu twese
- Nimuhaguruke,
- Turubumbatire mu mahoro, mu kuri,
- Mu bwigenge no mu bwumvikane.
- Impundu ni zivuge mu Rwanda hose,
- Repubulika yakuye ubuhake,
- Ubukolonize bwagiye nk'ifuni iheze.
- Shinga umuzi Demokarasi
- Waduhaye kwitorera abategetsi.
- Banyarwanda: abakuru
- Namwe abato mwizihiye u Rwanda,
- Turubumbatire mu mahoro, mu kuri,
- Mu bwigenge no mu bwumvikane.
- Bavukarwanda mwese muvuze impundu,
- Demokarasi yarwo iraganje.
- Twayiharaniye rwose twese uko tungana.
- Gatutsi, Gatwa na Gahutu
- Namwe Banyarwanda bandi mwabyiyemeje,
- Indepandansi twatsindiye
- Twese hamwe tuyishyikire,
- Turubumbatire mu mahoro, mu kuri,
- Mu bwigenge no mu bwumvikane.
- Nimuze dusingize Ibendera ryacu.
- Arakabaho na Perezida wacu.
- Barakabaho abaturage b'iki Gihugu.
- Intego yacu Banyarwanda
- Twishyire kandi twizane mu Rwanda rwacu.
- Twese hamwe, twunge ubumwe
- Nta mususu dutere imbere ko,
- Turubumbatire mu mahoro, mu kuri,
- Mu bwigenge no mu bwumvikane.
|
- Mein Ruanda, Land, das mich gebar,
- Furchtlos, unermüdlich prahle ich von dir!
- Wenn ich mich an deine Erfolge bis heute erinnere,
- Lobe ich die Pioniere, die uns unsere unerschütterliche Republik gebracht haben.
- Brüder alle, Söhne dieses Ruandas,
- Kommt, erhebt euch alle,
- Lasst sie uns feiern in Frieden und in Wahrheit,
- In Freiheit und in Harmonie!
- Lasst die Siegestrommeln in ganz Ruanda erklingen!
- Die Republik hat die feudale Knechtschaft hinweggefegt.
- Der Kolonialismus ist verblasst wie ein abgenutzter Schuh.
- Fass Wurzeln, Demokratie!
- Durch dich haben wir unsere eigenen Herrscher gewählt.
- Menschen in Ruanda, alt und jung, Bürger alle,
- Lasst sie uns feiern in Frieden und in Wahrheit,
- In Freiheit und in Harmonie!
- Alle eingeborenen Ruander, lasst die Siegestrommeln erklingen!
- Die Demokratie hat in unserem Land gesiegt.
- Wir alle zusammen haben mühsam danach gestrebt.
- Gemeinsam haben wir es verordnet.
- Tutsi, Twa, Hutu, mit anderen,
- Diese hart erkämpfte Unabhängigkeit von uns,
- Lasst uns alle zusammenkommen, um es aufzubauen!
- Lasst sie uns feiern in Frieden und in Wahrheit,
- In Freiheit und in Harmonie!
- Komm, lass uns unsere Flagge preisen!
- Lang lebe unser Präsident, lang leben die Bürger unseres Landes!
- Lasst dies unser Ziel sein, Volk von Ruanda:
- Auf unseren eigenen Füßen zu stehen, in unserem eigenen Recht, mit unseren eigenen Mitteln.
- Lasst uns Einheit fördern und Angst verbannen.
- Lasst uns gemeinsam in Ruanda vorankommen.
- Lasst sie uns feiern in Frieden und in Wahrheit,
- In Freiheit und in Harmonie!
|
