Wikipedia:Technik/MediaWiki/Schriftsysteme

Schriftsysteme

Diese Projektseite stellt Informationen zur Lokalisierung zusammen, die Schriftsysteme zur Verschriftung menschlicher Sprachen betreffen, namentlich gemäß der Norm ISO 15924.

Konzept

Die ISO 15924 legt für jedes relevante Schriftsystem einen Code fest; sowohl für aktuelle Nutzung wie auch aus antiken Perioden.

Jeder Code besteht aus vier lateinischen Buchstaben.
Mindestens wenn der Code dem menschlichen Auge präsentiert werden soll, ist er als ein Großbuchstabe gefolgt von drei Kleinbuchstaben zu notieren.

Beispiele:

Latn – Lateinisch
Cyrl – Kyrillisch (modern)
Grek – Griechisch

Grundsätzlich könnte jede Sprache in jedem beliebigen Schriftsystem wiedergegeben werden.

In der Schriftkultur selbst ist jedoch meist nur eine Verschriftung gebräuchlich.
Im Lauf der Geschichte kann es aus politischen, ethnischen oder kulturellen Gründen dazu kommen, dass dieselbe Sprache in gewissen Perioden in anderen Schriften geschrieben wurde; oder unterschiedliche Gruppen der Sprecher verschiedene Schriften bevorzugen.
Damit ein Text für Leser anderer Kulturen verständlich wird, ist es oft nötig, die Schriftsysteme in andere zu übertragen. Dies heißt „Umschrift“ (Transkription und Transliteration), und speziell in lateinische Buchstaben „Romanisierung“.

Sprachcodes

Sprachcodes gemäß ISO 639 können durch einen Bindestrich und nachgestellten Code für das Schriftsystem konkretisiert werden (RFC 5646).

Siehe hierzu Sprachen.

Schriftsysteme und Sprachen

Lateinische Schrift (Code Latn) wird als reguläre Notation in Tausenden von Sprachen verwendet. Nachstehend sind dafür nur solche Sprachen aufgelistet, in denen eine von mehreren gebräuchlichen Notationen auf einem nichtlateinisch basierten Alphabet erfolgt.

Code	Name	Englisch	Verwendet in Sprachen
Afak	Afaka-Schrift	Afaka
Aghb	alwanisch	Caucasian Albanian
Ahom	Ahom	Tai Ahom
Arab	arabisch	Arabic	abchasisch, arabisch, `arb`, Ägyptisch-Arabisch, aserbaidschanisch, Südliches Belutschi, `ber`, Westliches Belutschi, Östliches Belutschi, Bachtiarisch, tschagataisch, Sorani, koptisch, persisch, Gilaki, Hausa, lurisch, Khowar, kasachisch, Kashmiri, kurdisch, kumykisch, kirgisisch, Leki, Nördliches Luri, Südliches Lori, malaiisch, masanderanisch, osmanisch, Panjabi, Panjabi (Shahmukhi), paschtunisch, Sindhi, Südkurdisch, tadschikisch, tuareg-berberisch, Zentralatlas-Tamazight, uigurisch, Urdu, usbekisch, marokkanisches Tamazight
Aran	Nastaʿlīq	Nastaliq Arabic
Armi	reichsaramäisch	Imperial Aramaic	reichsaramäisch
Armn	armenisch	Armenian	armenisch
Avst	avestisch	Avestan
Bali	balinesisch	Balinese	Balinesisch
Bamu	Bamun-Schrift	Bamum	Bamun
Bass	Bassa-Schrift	Bassa Vah
Batk	Batak	Batak	Batak Toba, `btk`
Beng	bengalisch	Bengali	assamesisch, bengalisch, Bishnupriya
Bhks	Bhaiksuki	Bhaiksuki
Blis	Bliss-Symbol	Blissymbols
Bopo	Zhuyin	Bopomofo	Min Dong, chinesisch
Brah	Brahmi-Schrift	Brahmi
Brai	Brailleschrift	Braille
Bugi	Lontara	Buginese	buginesisch, Makassarisch
Buhd	Buid-Schrift	Buhid
Cakm	Chakma-Schrift	Chakma
Cans	kanadische Silbenschrift	Unified Canadian Aboriginal Syllabics	Eastern Canadian Inuktitut, Inuktitut
Cari	karisch	Carian
Cham	Cham-Schrift	Cham
Cher	Cherokee-Silbenschrift	Cherokee
Cirt	Cirth	Cirth
Copt	koptisch	Coptic	koptisch
Cpmn	minoisch	Cypro-Minoan
Cprt	kyprisch	Cypriot syllabary	altgriechisch
Cyrl	kyrillisch	Cyrillic	abchasisch, abasinisch, adygeisch, aghulisch, awarisch, aserbaidschanisch, baschkirisch, belarussisch, bulgarisch, bosnisch, burjatisch, tschetschenisch, Mari, tschuktschisch, kirchenslawisch, tschuwaschisch, darginisch, inguschisch, georgisch, kabardinisch, chantisch, chakassisch, kasachisch, karatschai-balkarisch, karelisch, kurdisch, kumykisch, Komi, kirgisisch, lakisch, lesgisch, mokschanisch, Wiesenmari, mazedonisch, mongolisch, mansisch, moldauisch, Bergmari, ersjanisch, nogaisch, ossetisch, russisch, rutulisch, jakutisch, serbisch, tabassaranisch, tadschikisch, tatarisch, dolganisch, tuwinisch, udmurtisch, uigurisch, ukrainisch, usbekisch, kalmückisch, nenzisch
Cyrs	altkyrillisch	Cyrillic slavonic	kirchenslawisch
Deva	Devanagari-Schrift	Devanagari	Goa-Konkani, Hindi, `hut`, Konkani, Kashmiri, Maithili, Marathi, Nepali, Sanskrit, Sindhi
Dogr	Dogra	Dogra
Dsrt	Deseret-Schrift	Deseret
Dupl	Duployé-Kurzschrift	Duployan stenography
Egyd	demotisch	Egyptian demotic
Egyh	hieratisch	Egyptian hieratic
Egyp	ägyptische Hieroglyphen	Egyptian hieroglyphs
Elba	Elbasan	Elbasan
Elym	Elymais	Elymaic
Ethi	äthiopisch	Ethiopic	amharisch, altäthiopisch, Tigrinya, Tigre
Geok	Chutsuri	Khutsuri	georgisch, altgeorgisch
Geor	georgisch	Georgian	georgisch
Glag	glagolitisch	Glagolitic
Gong	Gondi Gunjala	Gunjala Gondi
Gonm	Gondi Masaram	Masaram Gondi
Goth	gotisch	Gothic	Gotisch
Gran	Grantha-Schrift	Grantha	Sanskrit
Grek	griechisch	Greek	koptisch, griechisch, altgriechisch, Tsakonisch
Gujr	Gujarati-Schrift	Gujarati	Gujarati
Guru	Gurmukhi-Schrift	Gurmukhi	Panjabi
Hanb	Han mit Bopomofo	Han with Bopomofo	chinesisch
Hang	koreanisch (Hangul)	Hangul	koreanisch
Hani	Kanji/Hán	Han	japanisch, koreanisch
Hano	Hanunó'o-Schrift	Hanunoo
Hans	chinesisch vereinfacht	Han simplified	Min Dong, Min Nan, chinesisch
Hant	chinesisch traditionell	Han traditional	Min Dong, chinesisch
Hatr	Hatra-Schrift	Hatran
Hebr	hebräisch	Hebrew	reichsaramäisch, hebräisch, hebräisch, Samaritanisch, `ydd`, jiddisch
Hira	Hiragana-Schrift	Hiragana	japanisch
Hluw	Luwisch	Anatolian Hieroglyphs
Hmng	Hmong-Schrift	Pahawh Hmong
Hrkt	japanische Silbenschriften	Japanese syllabaries
Hung	altungarisch	Old Hungarian
Inds	Indus-Schrift	Indus
Ital	altitalisch	Old Italic	Etruskisch, `osc`, `xum`, `xve`
Jamo	Jamo	Jamo
Java	javanisch	Javanese	javanisch
Jpan	japanisch	Japanese	japanisch
Jurc	Jurchen	Jurchen
Kali	Kayah Li	Kayah Li
Kana	Katakana-Schrift	Katakana	Ainu, japanisch
Khar	Kharoshthi-Schrift	Kharoshthi
Khmr	Khmer-Schrift	Khmer	Khmer
Khoj	Khojki-Schrift	Khojki	Sindhi
Kitl	Chitan-Schrift (groß)	Khitan large script
Kits	Chitan-Schrift (klein)	Khitan small script
Knda	Kannada-Schrift	Kannada	Goa-Konkani, Kannada, Konkani
Kore	koreanisch (Hangul/Han)	Korean	koreanisch
Kpel	Kpelle-Schrift	Kpelle
Kthi	Kaithi-Schrift	Kaithi
Lana	Lanna	Tai Tham
Laoo	laotisch	Lao	laotisch
Latf	Frakturschrift	Latin fraktur
Latg	irisch-gälisch	Latin gaelic
Latn	lateinisch	Latin	abchasisch, Ainu, aserbaidschanisch, baschkirisch, Balinesisch, Batak Toba, `ber`, bosnisch, buginesisch, Goa-Konkani, Hausa, Hindi, Konkani, karelisch, kurdisch, kumykisch, kirgisisch, Makassarisch, Pali, Taschelhit, serbisch, sundanesisch, Tagalog, tuareg-berberisch, Zentralatlas-Tamazight, uigurisch, usbekisch, marokkanisches Tamazight
Leke	Leke	Leke
Lepc	Lepcha-Schrift	Lepcha
Limb	Limbu-Schrift	Limbu
Lina	Linearschrift A	Linear A
Linb	Linearschrift B	Linear B	mykenisches Griechisch, altgriechisch
Lisu	Lisu	Lisu
Loma	Loma	Loma
Lyci	Lykisch	Lycian
Lydi	Lydisch	Lydian
Mahj	Mahajani	Mahajani	Hindi
Maka	Makasar	Makasar
Mand	mandäisch	Mandaic
Mani	manichäisch	Manichaean
Marc	Marchen	Marchen
Maya	Maya-Schrift	Mayan hieroglyphs
Medf	Medefaidrin	Medefaidrin
Mend	Mende-Schrift	Mende Kikakui
Merc	Meroitische Kursivschrift	Meroitic Cursive
Mero	Meroitische Hieroglyphen	Meroitic Hieroglyphs
Mlym	Malayalam-Schrift	Malayalam	Malayalam
Modi	Moḍī	Modi, Moḍī	Marathi
Mong	mongolisch	Mongolian	mongolisch
Moon	Moon-Schrift	Moon
Mroo	Mro	Mro, Mru
Mtei	Meitei-Mayek	Meitei Mayek
Mult	Multani	Multani
Mymr	birmanisch	Myanmar	birmanisch, Pali
Nand	Nandinagari	Nandinagari
Narb	alt-nordarabisch	Old North Arabian
Nbat	nabatäisch	Nabataean	reichsaramäisch
Newa	Newari	Newa
Nkdb	Naxi Dongba	Naxi Dongba
Nkgb	Naxi Geba	Naxi Geba
Nkoo	N’Ko-Schrift	N’Ko
Nshu	Frauenschrift	Nüshu
Ogam	Ogham-Schrift	Ogham
Olck	Ol-Chiki-Schrift	Ol Chiki
Orkh	Orchon-Runen	Old Turkic
Orya	Oriya-Schrift	Oriya	Oriya
Osge	Osage	Osage
Osma	Osmaniya-Schrift	Osmanya
Palm	palmyrenisches Aramäisch	Palmyrene	reichsaramäisch
Pauc	Pau Cin Hau	Pau Cin Hau
Perm	altpermisch	Old Permic
Phag	Phagpa-Schrift	Phags-pa	mongolisch, chinesisch
Phli	Inschriften-Pahlavi	Inscriptional Pahlavi	mittelpersisch
Phlp	Psalterschrift	Psalter Pahlavi	mittelpersisch
Phlv	Buch-Pahlavi	Book Pahlavi
Phnx	phönizisch	Phoenician
Piqd	klingonisch	Klingon
Plrd	Pollard-Schrift	Miao
Prti	Inschriften-Parthisch	Inscriptional Parthian
Rjng	Rejang-Schrift	Rejang
Rohg	Rohingya	Hanifi Rohingya
Roro	Rongorongo-Schrift	Rongorongo
Runr	Runen	Runic	altnordisch
Samr	samaritanisch	Samaritan	Samaritanisch
Sara	Sarati	Sarati
Sarb	alt-südarabisch	Old South Arabian
Saur	Saurashtri	Saurashtra	Saurashtra
Sgnw	Gebärdenschrift	SignWriting
Shaw	Shaw-Alphabet	Shavian
Shrd	Sharada	Sharada	Sanskrit
Shui	Shuishu	Shuishu
Sidd	Siddham	Siddham	Sanskrit
Sind	Sindhi	Sindhi	Sindhi
Sinh	singhalesisch	Sinhala	Pali, Sanskrit, singhalesisch
Sogd	sogdisch	Sogdian
Sogo	altsogdisch	Old Sogdian
Sora	Sora Sompeng	Sora Sompeng
Soyo	Sojombo-Schrift	Soyombo
Sund	sundanesisch	Sundanese	sundanesisch
Sylo	Sylheti-Nagari-Schrift	Syloti Nagri
Syrc	syrisch	Syriac	arabisch, `bhn`, klassisch-syrisch, syrisch
Syre	syrisch	Syriac
Syrj	syrisch	Syriac
Syrn	syrisch	Syriac
Tagb	Tagbanuwa-Schrift	Tagbanwa
Takr	Takri-Schrift	Takri
Tale	Tai Lue	Tai Le
Talu	neues Tai Lue	Tai Lue
Taml	tamilisch	Tamil	Tamil
Tang	Xixia-Schrift	Tangut
Tavt	Tai Viet	Tai Viet
Telu	Telugu-Schrift	Telugu	`muk`, Telugu
Teng	Tengwar-Schrift	Tengwar
Tfng	Tifinagh-Schrift	Tifinagh	`ber`, Taschelhit, tuareg-berberisch, Zentralatlas-Tamazight, marokkanisches Tamazight
Tglg	Tagalog-Schrift	Tagalog	Tagalog
Thaa	Thaana-Schrift	Thaana	Dhivehi
Thai	thailändisch	Thai	`tai`, thailändisch, `tts`
Tibt	tibetisch	Tibetan	`adx`, tibetisch, `bod`, `dre`, bhutanisch, `goe`, `kbg`, `khg`, `kte`, `lbj`, `lhm`, `loy`, `luk`, `lya`, `ola`, `otb`, `tcn`, `thw`, `tsk`, `xct`, `zau`
Tirh	Mithilakshar-Schrift	Tirhuta	Maithili
Ugar	ugaritisch	Ugaritic	Ugaritisch
Vaii	Vai-Schrift	Vai
Visp	Visible Speech	Visible Speech
Wara	Warang Citi	Warang Citi
Wcho	Wancho	Wancho
Wole	Woleai	Woleai
Xpeo	persische Keilschrift	Old Persian	altpersisch
Xsux	sumero-akkadische Keilschrift	Sumero-Akkadian	akkadisch, Elamisch, Hethitisch, sumerisch, `xeb`, `xht`, `xhu`, `xlu`
Yiii	Yi-Schrift	Yi
Zanb	Zanabazarin Dörböljin Useg	Zanabazar Square
Zinh	Code für geerbtes Schriftsystem	Code for inherited script
Zmth	Mathematische Notation	Mathematical notation
Zsye	Emoji	Emoji
Zsym	Symbole	Symbols
Zxxx	Code für ungeschriebene Dokumente	Code for unwritten documents
Zyyy	Code für unbestimmtes Schriftsystem	Code for undetermined script
Zzzz	Code für unkodiertes Schriftsystem	Code for uncoded script

Weitere Informationen

Sprachen
ISO 15924
RFC 5646 – Tags for Identifying Languages, 2009 (englisch)
- RFC 5645 – Tags for the Identification of Languages, 2009 (englisch)
Kategorie:Vorlage:Schriftsystem-Unterstützung
Vorlage:lang/Schriftname

Extern:

Offizielle Liste aller Codes. Unicode.org (englisch)
Languages and Scripts. Unicode.org/CLDR (englisch)

Lua

Verwendetes Modul: ISO15924/table #f