Wikipedia:WikiProjekt Zentralasien

< Autorenportal < Redaktionen < WikiProjekte < Zentralasien

Themenbereich Zentralasien: Projekt | Portal

WikiProjekt Zentralasien

Übersicht	Mitarbeit	Werkzeuge	Qualität	Literatur	Diskussion

Herzlich Willkommen auf der Seite des Projekts Zentralasien! Ziel dieses WikiProjekts ist es, die Wikipedia um Zentralasien betreffende Artikel zu erweitern und bestehende Artikel zu verbessern.

Über das Projekt

Das WikiProjekt Zentralasien beschäftigt sich mit der Region Zentralasien, wobei neben den zentralasiatischen Staaten Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan auch Gebiete in anderen Staaten, wie Xinjiang oder Tibet, zu dieser Region gezählt werden können. Ziel des Projekts ist es, das Themengebiet Zentralasien durch Wartung, Erweiterung und Anlage von Artikeln besser in der Wikipedia zu beleuchten. Wenn du ein Interesse an der Region hast und dich in der Wikipedia damit auseinandersetzen willst, mach bei diesem Projekt mit und trage dich unter Mitarbeit ein. Sei mutig!

Aktuelles

Artikel Des Monats August

Almaty (kasachisch und russisch Алматы / Almaty, bis 1998: Alma-Ata) ist mit rund zwei Millionen Einwohnern die größte Stadt Kasachstans. Sie liegt im Südosten des zentralasiatischen Staates unweit der Grenze zu Kirgisistan, war von 1936 bis 1991 Hauptstadt der Kasachischen SSR und nach dem Zerfall der Sowjetunion bis 1997 von Kasachstan.

Almaty ist neben der Hauptstadt Astana noch immer das kulturelle, wissenschaftliche und wirtschaftliche Zentrum des Landes mit Universitäten und zahlreichen Sakralbauten, Museen und Theatern. Zu den bekanntesten Sakralbauten gehören die Christi-Himmelfahrt- und die Nikolaus-Kathedrale. Der 1983 fertiggestellte 371,5 Meter hohe Fernsehturm Almaty auf dem Berg Kök-Töbe gehört zu den höchsten Bauwerken der Welt. Seit Anfang des 21. Jahrhunderts sind auch einige Wolkenkratzer in der Stadt entstanden. Die Stadt verfügt über zwei Bahnhöfe und zwei Flughäfen. Die am 1. Dezember 2011 eröffnete Metro Almaty sowie Oberleitungsbusse sorgen für den innerstädtischen Personentransport.

Artikel des Monats des WikiProjekts Zentralasien | Archiv

Projekte und Organisation

Hier können umfangreichere Arbeiten und Projekte von den Mitarbeitern des Projekts koordiniert werden. Weitere Abstimmungen sollten auf der Diskussionsseite des Projekts erfolgen: [Diskussion:WikiProjekt_Zentralasien]

Schreibweise der Namen zentralasiatischer Städte

Seit Jahren wird die Schreibweise der Namen einiger zentralasiatischer Städte diskutiert:

Buxoro oder Buchara
Taschkent oder Toshkent
Samarqand oder Samarkand,
Xiva oder Chiwa,
Qoʻqon oder Kokand,
Kaxgar (Stadt) oder Kaschgar

Zu jedem Lemma gibt es unter "Diskussion" Nachfragen zur Schreibweise. Die Aussprache unterscheidet sich nicht wesentlich (aus meiner Laiensicht) - Problem ist die unterschiedliche Aussprache der lateinischen Buchstaben im Deutschen und im Usbekischen. Ein Ursprung dieser Diskussion dürfte die Umstellung in Usbekistan von der Kyrillischen zur Lateinischen Schrift ab 1995 sein. Deshalb gibt es jetzt Lemmata mit den usbekische Orginalnamen, die im Deutschen unbekannt sind und nur schwer den im Deutschen bekannten Namen zugeordnet werden können. Als Folge gibt es regelmäßig Nachfragen, die Unverständnis ausdrücken.

Anm: Das stammt nicht aus der Umstellung von der kyrillischen Schrift, sondern aus dem (ursprünglichen) türkischen Lateinalphabet. Die Verwendung von x (eigentlich ein griechisches χ) und q geht dabei auf deutsche bzw. ungarische Turkologen zurück. Bei Kaxgar (das ist uigurisch) dürft m.E. die der chinesische Einfluss (Pinyin) eine Rolle spielen --Hajo-Muc (Diskussion) 17:39, 11. Dez. 2023 (CET) [Beantworten]

Ich habe schon vermutet, dass es einige Präzisierungen geben wird. Sehr gut! (Diskussion) 18:07, 11. Dez. 2023 (CET)[Beantworten]

Vorschlag:

Wir könnten hier diese Diskussion sachlich und strukturiert dokumentieren.
Die Diskussion selbst kann auf der Diskussionsseite toben
Es gibt zwei Standpunkte, meist wird in der WP:de die erste Sicht angewendet.
Der gegenwärtige Zustand ist nicht zufriedenstellend. Eine Verbesserung wäre gut.
Ein entsprechender Vorschlag wäre im Idealfall das Ergebnis dieses Projektes.

Sicht1: Verwendung der usbekischen Orginalnamen

Sicht2: Verwendung der im Deutschen üblichen Namen

Verweise

Regel für die Lemmatisierung von Artikeln: Wikipedia:Namenskonventionen
Es gab eine Inititative eines Meinungsbildes: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meinungsbilder/NK-Reform_anderssprachige_Gebiete , sie ist aber (anscheinend) eingeschlafen.