Benutzer:Vernher/Landvonarel

Deutschsprachige Gemeinschaft

Deutscher Name	Dialektname	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
Aldringen	[[]]	Audrange	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Burg-Reuland	[[]]	Burg-Reuland	[[]]	[[]]	Burg-Reuland	Verviers
Altenberg	[[]]	Vieille Montagne	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers	siehe Kelmis
Amel	[[]]	Amblève	Ambleve	[[]]	Amel	Verviers
Büllingen	[[]]	Bullange	Bollindje	[[]]	Büllingen	Verviers
Bütgenbach	[[]]	Butgenbach	[[]]	[[]]	Bütgenbach	Verviers
Eibertingen	[[]]	Ebertange	[[]]	[[]]	Amel	Verviers
Eupen	[[]]	Néau (veraltet)	Nèyåw	[[]]	Eupen	Verviers	lim Eupe
Grüfflingen	[[]]	Grufflange	[[]]	[[]]	Burg-Reuland	Verviers
Hünningen	[[]]	Hunnange	[[]]	[[]]	Sankt Vith	Verviers
Kelmis	[[]]	La Calamine	Calmène	[[]]	Kelmis	Verviers	nl:Kelmis, en francique Kelmes
Montenau	[[]]	Montegnée	[[]]	[[]]	Amel	Verviers
Mürringen	[[]]	Murrange	[[]]	[[]]	Büllingen	Verviers
Sankt Vith	[[]]	Saint-Vith	Sint-V	[[]]	Sankt Vith	Verviers	lux Sankt Väit
Schönberg	[[]]	Schoenberg	[[]]	[[]]	Sankt Vith	Verviers	auch: Le Schoenberg est un lieu-dit situé dans la commune luxembourgeoise de Kehlen
Udler-Odeler-Udelar (veraltet)	[[]]	Oudler	[[]]	[[]]	Burg-Reuland	Verviers
Niedersteinbach	[[]]	Ondenval	[[]]	[[]]	Waimes	Verviers

Flandern

Nieder- ländischer Name	Dialektname	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
's-Gravenvoeren	[[]]	Fouron-le-Comte	[[]]	's-Gravenvoeren	Voeren	Tongeren
Sint-Martens-Voeren	[[]]	Fouron-Saint-Martin	[[]]	[[]]	Voeren	Tongeren	lim: S'n Maeëte
Sint-Pieters-Voeren	[[]]	Fouron-Saint-Pierre	[[]]	[[]]	Voeren	Tongeren	lim: S'n Pieëter
De Plank	[[]]	La Planck	[[]]	Teuven	Voeren	Tongeren	lim: De Plaank
Gieveld	[[]]	[[]]	[[]]	Teuven	Voeren	Tongeren	lim: Gieveld
Hagelstein	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Voeren	Tongeren
Moelingen	[[]]	Mouland	[[]]	[[]]	Voeren	Tongeren	lim: Moelinge
Nurop	[[]]	[[]]	[[]]	Teuven	Voeren	Tongeren	lim: Nurop
Remersdaal	[[]]	Rémersdael	Rebievå	Teuven	Voeren	Tongeren	De: Reemersthal, Remejdel en Platdütsch
Sinnich	[[]]	[[]]	[[]]	Teuven	Voeren	Tongeren	lim: Zènneg
Teuven	[[]]	Teuven	[[]]	Teuven	Voeren	Tongeren	lim: Teuve, Tööve en Platdütsch
Voeren	[[]]	Fourons	Foron	[[]]	Voeren	Tongeren	lim: Voere
[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers
[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers

Land von Arel

Link: http://exonyme.bplaced.net/Board/Thread-Moselfr%C3%A4nkische-ON-in-der-Gegend-von-Arel

http://exonyme.bplaced.net/Board/Thread-Belgien?page=2

Deutscher Name	Luxemburgischer Name	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
Offen	Affen	Fouches	[[]]	Hachy	Arel	Arlon
Altenhofen	Alenuewen	Viville	[[]]	Bonnert	Arel	Arlon
Almeroth	Aalmert	Almeroth	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
Arel	Arel	Arlon	Årlon	Arel	Arel	Arlon
Attert	Atert	Attert	Ater	Attert	Attert	Arlon
Athem, Attem	Attem	Athus	Atu	Athus	Aubange	Arlon	Il y avait auparavant plusieurs formes romanes pour écrire Athus, comme Attus en 1259, Athue en 1301, Atthu en 1677 ou Atus en 1777.
Bardenburg	Badebuerg	Clairefontaine	[[]]	Autelbas	Arlon	Arel
Barnich	Barnech	Barnich	[[]]	Autelbas	Arel	Arlon
Bettenhofen	Beetem	Battincourt	[[]]	[[]]	Aubange	Arlon
Büwingen	Béiwen	Buvange	[[]]	Wolkrange	Messancy	Arlon
Bödingen	Biedeg	Bodange	Bodindje	[[]]	Fauvillers	Bastogne
Bebingen	Bieben Biében	Bébange	[[]]	[[]]	Messancy	Arlon
Bunnert	Bunnert	Bonnert	[[]]	Bonnert	Arel	Arlon
Differt	Déifert	Differt	[[]]	[[]]	Messancy	Arlon
Diedenberg	Diddebuerg	Thiaumont	Tiômont	Thiaumont	Attert	Arlon
Ibingen	Éibeng (Éiben)	Aubange	Åbindje	[[]]	Aubange	Arlon
Üdingen	Eiden	Udange	[[]]	[[]]	Arel	Arlon
Esch auf der Hurt	Esch-op-der Huurt	Aix-sur-Cloie	Yache-so-Cloye	[[]]	Aubange	Arlon
Freilingen	Frällen	Freylange	[[]]	Heinsch	Arel	Arlon
Frassem	Fruessem	Frassem	[[]]	Bonnert	Arel	Arlon
Elchenroth	Gehaanselchert Elchert	Nobressart	Nåbrissåt	Nobressart	Attert	Arlon	N. fait partie de l'association qui regroupe les plus beaux villages de Wallonie en septembre 19951.
Gaichel	Gäichel	Gaichel	[[]]	[[]]	Arel	Arlon
Gelf	Gielef	Guelff	[[]]	[[]]	Messancy	Arlon
Gerlingen	Gierleng	Guerlange	[[]]	Messancy	Aubange	Arlon
Girsch	Giisch	Guirsch	Guiyis	Guirsch	Arel	Arlon
Greimelingen	Gréimel	Grumelange	[[]]	[[]]	Martelange	Arlon
Grendel	Grendel	Grendel	[[]]	[[]]	Attert	Arlon
Herzig	Häerzeg	Hachy	[[]]	[[]]	Habay	Virton
Heischlingen	Häischel	Heinsch	Hinch	Heinsch	Arel	Arlon
Heckbus	Heckbus	Heckbous	[[]]	Guirsch	Arel	Arlon
Heistert	Heeschtert	Heinstert	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
Hewerdingen	Hiewerdang	Habergy | |Haberdji	Habergy	Messancy	Arlon
Hondelingen	Hondeleng	Hondelange	[[]]	Hondelange	Messancy	Arlon
Holdingen	Hueldang Hueldeng	Halanzy	Halazi	Halanzy	Aubange	Arlon
Langwasser	Laser	Longeau	[[]]	[[]]	Messancy	Arlon
Lischert	Leschert	Lischert	[[]]	[[]]	Attert	Arlon	la langue vernaculaire est lux
Lottert	Lottert	Lottert	[[]]	Thiaumont	Attert	Arlon
Luchert	Luchert	Louchert	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
Luxeroth	Luxeroth	Luxeroth	[[]]	Attert	Attert	Arlon
Martelingen	Maartel	Martelange	Måtlindje	[[]]	Martelange	Arlon
Metzert	Metzert	Metzert	[[]]	Tontelange	Attert	Arlon
Metzig	Miezeg	Messancy	Messanceye	[[]]	Messancy	Arlon
Niederelter	Nidderälter	Autelbas	Åtébas	Autelbas	Arel	Arlon
Nothum, Nottem	Noutem	Nothomb	Notombe	Nothomb	Attert	Arlon
Parett	Parrt	Parette	[[]]	Nothomb	Attert	Arlon	lux spr
Post	Pass	Post	[[]]	[[]]	Attert	Arlon
Redel	Réidel	Radelange	[[]]	[[]]	Martelange	Arlon
Ressig	Reissich	Rachecourt	Ratchcou	Rachecourt	Aubange	Arlon
Rodenhof	Roudenhaff	Rodenhoff	[[]]	Attert	Attert	Arlon
Schockweiler	Schakeler	Schockville	[[]]	Attert	Attert	Arlon
Schoppach	Schappech	Schoppach	[[]]	Heinsch	Arel	Arlon
Schadeck	Schuedeck	Schadeck	[[]]	Attert	Attert	Arlon
Selingen	Séilen	Sélange	Sélindje	Sélange	Messancy	Arlon
Seimerich	Seimerech	Seymerich	[[]]	Bonnert	Arel	Arlon
Sesselich	Siesselech	Sesselich	[[]]	Wolkrange	Arel	Arlon
Stockheim	Stackem	Stockem	[[]]	Heinsch	Arel	Arlon
Sterpenich	Sterpenech	Sterpenich	[[]]	Autelbas	Arel	Arlon
Stehnen	Stienen	Stehnen	[[]]	Autelbas	Arel	Arlon
Saas	Sues	Sampont	[[]]	Hachy	Arel	Arlon
Tattert	Tattert	Tattert	[[]]	[[]]	Attert	Arlon
Tintingen	Tënnen	Tintange	Tîtindje	[[]]	Fauvillers	Bastogne
Törnich	Ternech	Toernich	Tournich	Toernich	Arel	Arlon
Türpingen	Tiirpen	Turpange	[[]]	[[]]	Messancy	Arlon
Tontelingen	Tontel	Tontelange	Tontlindje	Tontelange	Attert	Arlon
Oberelter	Uewerälter	Autelhaut	[[]]	Autelbas	Arel	Arlon
Walzingen	Walzeng	Waltzing	[[]]	Bonnert	Arel	Arlon
Warnach	Warnech	Warnach	[[]]	[[]]	Fauvillers	Bastogne
Weiler	Weller	Weyler	[[]]	Autelbas	Arel	Arlon
Wiesenbach	Wiisbech	Wisembach	Wizamba	[[]]	Fauvillers	Bastogne
Wolberg	Wolbierg	Wolberg	[[]]	[[]]	Arel	Arlon
Wolkringen	Woulker	Wolkrange	[[]]	Wolkrange	Messancy	Arlon
Feitweiler	Fäteler	Fauvillers	Faiviè	[[]]	Fauvillers	Bastogne
Oell	l	Ferme d’œil	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Romeldingen	Romel	Romeldange	[[]]	[[]]	Fauvillers	Bastogne	verlassenes dorf
Tortert, Törtchenweiler	[[]]	Villers-Tortru	[[]]	[[]]	Étalle	Virton
Deutsch-Meer (auch Meisch, beide veraltet)	[[]]	Meix-le-Tige	Méch-li-Tîxhe	Meix-le-Tige	Saint-Léger	Virton
Schasteljung	[[]]	Châtillon	[[]]	Châtillon	Saint-Léger	Virton	en gaumais Tchekion
[[]]	[[]]	Étalle	[[]]	[[]]	Étalle	Virton	en lorrain Etåle
Neu-Habich	[[]]	Habay-la-Neuve	[[]]	Habay	Étalle	Virton	en gaumais Habâ, en gaumais : Hâbâ-la-niëf
[[]]	[[]]	Saint-Léger	[[]]	[[]]	Saint-Léger	Virton	en gaumais: Sint-Ldjir
Wanen	[[]]	Vance	[[]]	[[]]	Étalle	Virton
[[]]	Bai Lou	[[]]	[[]]	Attert	Attert	Arlon
Fascht	Faascht	Faascht	[[]]	Attert	Attert	Arlon
[[]]	Hänerech	[[]]	[[]]	Attert	Attert	Arlon
[[]]	Héieknapp	[[]]	[[]]	Attert	Attert	Arlon
[[]]	Kiem	[[]]	[[]]	Attert	Attert	Arlon
[[]]	Bilhecken	[[]]	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
[[]]	Heeschterpad	[[]]	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
[[]]	Hannert dem Bierg	[[]]	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
[[]]	Kohn	[[]]	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
[[]]	Masemt	[[]]	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
[[]]	Millebierg	[[]]	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
[[]]	Speecherbill	[[]]	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
[[]]	Um Schleed	[[]]	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
[[]]	Vrun dem Bierg	[[]]	[[]]	Nobressart	Attert	Arlon
[[]]	[[]]	Corne du Bois des Pendus	[[]]	Nothomb	Attert	Arlon
[[]]	Géisbirg	[[]]	[[]]	Nothomb	Attert	Arlon
[[]]	Lamischterbierg	[[]]	Nothomb	Attert	Arlon
[[]]	Parrterbierg	[[]]	[[]]	Nothomb	Attert	Arlon
[[]]	Woisgaarden	[[]]	[[]]	Nothomb	Attert	Arlon
[[]]	Barrière	[[]]	[[]]	Thiaumont	Attert	Arlon
[[]]	Tatter	[[]]	[[]]	Thiaumont	Attert	Arlon
[[]]	Baltert	[[]]	[[]]	Tontelange	Attert	Arlon
Beierchen	Beierchen	Côte-Rouge	[[]]	Tontelange	Attert	Arlon	Bayerchen
Birelhof	Birelhaff	Ferme Birel	[[]]	[[]]	Arel	Arlon
Katterwang	Katterwang	Quatre-Vents	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
[[]]	[[]]	Côte-Rouge	[[]]	Tontelange	Attert	Arlon
Niedlingen	Néidleng	Noedlange	[[]]	[[]]	Aubange	[[]]
Rosenberg	Rousebierg	Rosenberg	[[]]	[[]]	Arel	Arlon	in lux arel eintragen
Wolberg	Wolbierg	Wolberg	[[]]	[[]]	Arel	Arlon
[[]]	[[]]	La Folie	[[]]	[[]]	Martelange	Arlon
[[]]	[[]]	Neuperlé	[[]]	[[]]	Martelange	Arlon
[[]]	[[]]	La Roche Percée	[[]]	[[]]	Martelange	Arlon
[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]

sonstiges Belgien

Ortsnamen

Deutscher Name	Dialektname	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
Alt-Habich veraltet	[[]]	Habay-la-Vieille	Habâ-la-Viè bzw Li viye Habâ	[[]]	Habay	Virton	nl: Oud Habay
Altsalm (veraltet)	[[]]	Vielsalm	Li Viye Såm	[[]]	Vielsalm	Bastogne
Ansler (veraltet)	[[]]	Anlier	[[]]	[[]]	Habay	Virton
Arelshofen	[[]]	Arloncourt	[[]]	[[]]	Bastogne	Bastogne
Außenborn (veraltet)	[[]]	Faymonville	Faymonvèye	[[]]	Weismes	Verviers
Ausderheiden (veraltet)	[[]]	Bruyères	[[]]	[[]]	Weismes	Verviers
Balen (veraltet)	[[]]	Baelen	Bailou	[[]]	Baelen	Verviers
Bastnach oder Bastenach (veraltet)	[[]]	Bastogne	[[]]	[[]]	Bastogne	Bastogne	nl: Bastenaken, lux: Baaschtnech oder Baastnech
Bergen	[[]]	Mons	[[]]	[[]]	Mons	Mons	(nl: Bergen), Picardisch: Mont
Bernau (veraltet)	[[]]	Berneau	Biernauw	Berneau	Dalhem	Lüttich	l: Berne
Beulen (veraltet)	[[]]	Bouillon	Bouyon	[[]]	Bouillon	Neufchâteau	e: selten Beulen, auch Bulen), Middelnederlands: Boolen
Bilstein (veraltet)	[[]]	Bilstain	Blistin	Bilstain	Limbourg	Verviers	ersterwähnung als Bilisten 1125.
Bindelt	[[]]	Boeur	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers
Bindelt (veraltet)	[[]]	Benonchamps	[[]]	Wardin	Bastogne	Bastogne
Bleiberg	[[]]	Plombières	[[]]	[[]]	Plombières	Verviers	(nl: Bleiberg) dt_Bleiberg oder Bleyberg, nl wiki Blieberg, en francique ripuaire Op-ene-Bliibereg, (Limburgs en Platduutsj: Blieberig en Plaobjaer
Bochholz (veraltet)	[[]]	Beho	Buhô	[[]]	Gouvy	Bastogne	Vient du germanique bôk-holt (bois de hêtres). Anciennes formes: Bocholt (1135), Boecholte (1446)., fr wiki Commanster
Borzich	[[]]	Bourcy	[[]]	[[]]	Bastogne	Bastogne
Bowies (veraltet)	[[]]	Bovigny	Bovgnî	Bovigny	Gouvy	Bastogne
Bolbach (veraltet)	[[]]	Bombaye	Boûbåye	Bombaye	Dalhem	Lüttich	(nl: Bolbeek) ursprunglich één van de plaatselijke Nederlandstalige dialecten in Overmaas, lim Baolbik
Borgworm (veraltet)	[[]]	Waremme	Wareme	[[]]	Waremme	Waremme	(nl: Borgworm) Ersterwähnung 965 (Woromia)
Brücken (veraltet)	[[]]	Pont Pont d'Oye?	[[]]	[[]]	Habey ?	Verviers	Schloss
Bürnenville (veraltet)	[[]]	Burnenville	Burninveye	[[]]	Malmedy	Verviers
Chantmill (veraltet)	[[]]	Chantemelle	[[]]	[[]]	Étalle	Virton	lorrain: Tchantmiele
Daelheim (veraltet)	[[]]	Dolhain	[[]]	[[]]	Limbourg	Lüttich
Deutsch-Meer (auch Meisch, beide veraltet)	[[]]	Meix-le-Tige	Méch-li-Tîxhe	Meix-le-Tige	Saint-Léger	Virton
Deyfeld (veraltet)	[[]]	Deiffelt	[[]]	Beho	Gouvy	Bastogne
Dreibrücken (veraltet)	[[]]	Trois-Ponts	Troes-Ponts	[[]]	Trois-Ponts	Verviers
Eikschen Moresnet-Kapelle	[[]]	Moresnet-Chapelle	[[]]	Moresnet	Plombières	Verviers	en francique ripuaire Moresent, en allemand Alt Moresnet
Emburg (veraltet)	[[]]	Embourg	Imbourg	[[]]	Chaudfontaine	Lüttich
Emsong (veraltet)	[[]]	Musson	[[]]	[[]]	Musson	Virton
Engelsdorf schönental-E (veraltet)	[[]]	Bellevaux Ligneuville	Belvå-Lignouveye	[[]]	Malmedy	Verviers
Fauweiler (veraltet)	[[]]	Fauvillers	Faiviè	[[]]	Fauvillers	Bastogne	de: Feitweiler), Lux: Fäteler, de: Feitweiler, oder och Fauweiler a Feiteler) ass eng belsch Uertschaft
Fels im Ösling (auch Welschenfels, beide veraltet)	[[]]	La Roche-en-Ardenne	Li Rotche	[[]]	La Roche-en-Ardenne	Marche-en-Famenne
Fischvenn (veraltet)	[[]]	Ovifat	Ovîfa	[[]]	Weismes	Verviers	überwiegend franz., aber mit Spracherleichterungen für die Minderheit der deutschen Bevölkerung, Burcht Reinhardstein
Fröter (veraltet)	[[]]	Froidthier	[[]]	[[]]	Thimister-Clermont	Verviers	in teilgemeinde Clermont (Luik)
Galbach	[[]]	Jalhay	Djalhé	[[]]	Jalhay	Verviers
Geylich, Geilich (veraltet)	[[]]	Gouvy	Gouvi	[[]]	Gouvy	Bastogne	lëtzebuergesch Gäilech
Gomels (veraltet)	[[]]	Commanster	Comanster	Beho	Vielsalm	Bastogne	en allemand Gommelshäusen
Gringertz (veraltet)	[[]]	Champagne	[[]]	[[]]	Weismes	Verviers
Groß-Richheim (veraltet)	[[]]	Grand-Rechain	Grand Rtchin	Grand-Rechain	Herve	Verviers	888 Richeim
Gulken (veraltet)	[[]]	Goé	Goyé	Goé	Limbourg	Verviers	(nl: Gulke) De naam kwam al in 1145 voor als Goleche, later als Golheis
Hanf (veraltet)	[[]]	Honville	[[]]	[[]]	Fauvillers	Bastogne
Hauffletsch (veraltet)	[[]]	Houffalize	Oufalijhe	[[]]	Houffalize	Bastogne	op Lëtzebuergesch Haufelescht oder Houfelescht
Hedomont (veraltet)	[[]]	Hédômont	Hedômont	[[]]	Malmedy	Verviers
Heinrichskapelle (veraltet)	[[]]	Henri-Chapelle	Hinri-Tchapele	[[]]	Welkenraedt	Verviers	(nl: Hendriks-Kapelle)Schloss Baelen im Weiler Ruyff, en limbourgeois Kapäl
Heverberg (veraltet)	[[]]	Hèvremont	[[]]	[[]]	Limbourg	Verviers
Hollingen (veraltet)	[[]]	Hollange	Holindje	[[]]	Fauvillers	Bastogne
Homburg	[[]]	Hombourg	[[]]	[[]]	Plombières	Verviers	(nl: Homburg)
Hotten	[[]]	Hotte	Hote	[[]]	Fauvillers	Bastogne
Husingen (veraltet)	[[]]	Hussigny	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers
In der Bivelt (veraltet)	[[]]	Robertville	Li Rbiveye	Robertville	Weismes	Verviers	localement Rebîveye ou Rubîveye, Kanton Malmedy, mit einer überwiegend französischsprachigen Bevölkerung, aber mit Spracherleichterungen für die Minderheit der deutsch sprechenden Bevölkerung., Aus dem Jahr 1188 ist der Name Ribievile überliefert
In der Spinnerei (veraltet)	[[]]	Outre-Warche	[[]]	[[]]	Weismes	Verviers
Karolingen (falsch)	[[]]	Charleroi	TchålerwèChålerwè	[[]]	Charleroi	Charleroi	Die Verwendung des Namens „Karolingen“ für diese Stadt in OpenStreetMap/Deutscher Stil ist durch keinen historischen Beleg legitimiert. Tatsächlich ist „Karolingen“ die niederländische Version der Dynastiebezeichnung Karolinger. Als Spross des Hauses Bourbon war der Namenspatron der Stadt, Karl II. von Spanien im weiteren Sinne ein Angehöriger der Kapetinger, die im Westfrankenreich 987 die Karolinger ablösten.
Klause (veraltet)	[[]]	La Clouse	[[]]	[[]]	Aubel	Verviers	nl: Kluis (Luik), Land van Herve
Klein-Richeim (veraltet)	[[]]	Petit-Rechain	Pitit-Rtchin	Petit-Rechain	Verviers	Verviers
Kurtig	[[]]	Courtil	[[]]	[[]]	Gouvy	Bastogne
Lamerscher (veraltet)	[[]]	Limerlé	[[]]	Limerlé	Gouvy	Bastogne
Lauterbach (veraltet)	[[]]	Lutrebois	[[]]	Villers-la-Bonne-Eau	Bastogne	Bastogne
Lautermännchen (veraltet)	[[]]	Lutremange	[[]]	Villers-la-Bonne-Eau	Bastogne	Bastogne
Liespelt (veraltet)	[[]]	Livarchamps	[[]]	Villers-la-Bonne-Eau	Bastogne	Bastogne
Limburg an der Weser (veraltet)	[[]]	Limbourg	LimbôrLimbork	[[]]	Limbourg	Verviers	(nl: Limburg), Halloux dorp in de gemeente Limburg
Losingen (veraltet)	[[]]	Losange	[[]]	Villers-la-Bonne-Eau	Bastogne	Bastogne
Lüttich	[[]]	Liège	LidjeLîdje	[[]]	Lüttich	Lüttich	(nl: Luik, it.: Liegi; spuen.: Lieja; lat.: Leodium
Malmünde (älter)	[[]]	Malmedy	Måmdey	[[]]	Malmedy	Verviers
Mark (veraltet)	[[]]	Marche-en-Famenne	Måtche-el-Fåmene	[[]]	Marche-en-Famenne	Marche-en-Famenne
Marienburg (veraltet)	[[]]	Mariembourg	Mariyambour	Mariembourg	Couvin	Philippeville
Mauer (veraltet)	[[]]	Mageret	[[]]	[[]]	Bastogne	Bastogne
Michelshütte	[[]]	Baraque Michel	[[]]	[[]]	Jalhay	Verviers
Moorbich (veraltet)	[[]]	Marvie	[[]]	[[]]	Bastogne	Bastogne
Munerhof (veraltet)	[[]]	Menufontaine	Mnufontinne	[[]]	Fauvillers	Bastogne
Mutzich (veraltet)	[[]]	Mussy-la-Ville	[[]]	Mussy-la-Ville	Musson	Virton
Namen (veraltet)	[[]]	Namur	Nameur	[[]]	Namur	Namur	lux Namouer, lim Name
Neuenburg in Lützelburg (Luxemburg) (veraltet)	[[]]	Neufchâteau	Li Tchestea	[[]]	Neufchâteau	Neufchâteau
Neu-Habich (veraltet)	[[]]	Habay-la-Neuve	[[]]	Habay-la-Neuve	Habay	Virton	en gaumais Habâ, en gaumais : Hâbâ-la-niëf, nl: Nieuw Habay
Rachebruch (veraltet)	[[]]	Traquebois	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers
Resingen (veraltet)	[[]]	Rachecourt	Ratchcou	Rachecourt	Aubange	Arlon	allemand : Ressig, lux: Reissich
Rödchen (veraltet)	[[]]	Ruette	Ruwete	Ruette	Virton	Virton	en gaumais Ruwete
Rotenberg (veraltet)	[[]]	Bernister	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
Rüwert	[[]]	Rouvray	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers
Saner (veraltet)	[[]]	Sainlez	[[]]	Hollange	Fauvillers	Bastogne
Sauerfeld (veraltet)	[[]]	Strainchamps	[[]]	Hollange	Fauvillers	Bastogne
Schasteljung	[[]]	Châtillon	[[]]	Châtillon	Saint-Léger	Virton	en gaumais Tchekion
Schoffrä	[[]]	Xhoffraix	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
Schönenthal	[[]]	Bellevaux	Belvå-dlé-Bouyon	[[]]	Bouillon	Neufchâteau	bzw das in gem malmedy ?
Stablo (veraltet)	[[]]	Stavelot	Ståvleu	[[]]	Stavelot	Verviers
Steinberg (veraltet)	[[]]	Stembert	Stimbiè	Stembert	Verviers	Verviers
Surbrot (veraltet)	[[]]	Sourbrodt	Zôrbrôte	[[]]	Weismes	Verviers	mit einer überwiegend französischsprachigen Bevölkerung, aber mit Spracherleichterungen für die Minderheit der deutschsprachigen Bevölkerung
Törtchenweiler (veraltet)	[[]]	Villers-Tortru	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers
Velwisch (veraltet)	[[]]	Verviers	Vervî	[[]]	Verviers	Verviers
Wanen (veraltet)	[[]]	Vance	[[]]	[[]]	Étalle	Virton
Warchebrück	[[]]	Pont-de-Warche	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers	(Papiermühle bei Malmedy)
Weerst (veraltet)	[[]]	Warsage	Warsaedje	[[]]	Dalhem	Lüttich	nl Weerst, urspr. één van de plaatselijke Nederlandstalige dialecten in Overmaas.
Weilerbach (veraltet)	[[]]	Villers-la-Bonne-Eau	Viyè	Villers-la-Bonne-Eau	Bastogne	Bastogne
Weismes	[[]]	Waimes	Waime	[[]]	Weismes	Verviers	Château de Reinhardstein
Welkenrath (veraltet)	[[]]	Welkenraedt	Welkenrote	[[]]	Welkenraedt	Verviers	nl: Welkenraat, (en francique ripuaire Wälekete, lim Wellekete
Welschbochholz (veraltet)	[[]]	Moinet	[[]]	[[]]	Bastogne	Bastogne
Weset (veraltet)	[[]]	Visé	Vizé	[[]]	Visé	Lüttich	nl: Wezet
Weywertz	[[]]	Wévercé	Wévercé	[[]]	Bütgenbach	Verviers
Zillig (veraltet)	[[]]	Saint-Léger	[[]]	[[]]	[[]]	Virton	en gaumais Sint-Ldjir
Zur Heiden (veraltet)	[[]]	Gueuzaine	[[]]	[[]]	Weismes	Verviers
Steinbach	[[]]	[[]]	Stambè	Limerlé	Gouvy	Bastogne	Au XIVe siècle, la forme attestée est Stambay, du wallon bè, 'ruisseau', et de l'allemand stemmen, 'barrer', transformé en 'pierreux' par étymolgie populaire. L'usage allemand l'a emporté sur l'usage wallon dans l'appellation officielle.
[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Hennegau	[[]]	Hainaut	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	nl: Henegouwen
Luxemburg (Provinz) (älter auch Lützelburg)	[[]]	Luxembourg	[[]]	[[]]	[[]]	[[]] | |nl: Luxemburg
Wallonisch-Brabant	[[]]	Brabant-wallon	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	nl: Waals-Brabant

Flussnamen

Deutscher Name	Dialektname	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
Amel	[[]]	Amblève (Fluss)	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
Sesbach (veraltet)	[[]]	Semois (Fluss)	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
Urt (veraltet)	[[]]	Ourthe (Fluss)	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
Weser	[[]]	Vesdre	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers	(Fluss, nl: Vesder)