Fourmidable

Herzlich willkommen in der Wikipedia, Hérisson grognon!

Ich habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:

Tutorial für neue Autoren • Hilfe zum Bearbeiten • Häufige Fragen • Alle Hilfeseiten • Fragen stellen • Persönliche Betreuung • Telefonberatung • Wie beteiligen? • Richtlinien

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
• Bitte gib bei Artikelbearbeitungen möglichst immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis).
• Begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile, sofern du damit vorhandenen Text löschst oder abänderst. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
• Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.
• Bitte unterschreibe deine Diskussionsbeiträge durch Eingabe von --~~~~ oder durch Drücken der Schaltfläche über dem Bearbeitungsfeld. Artikel werden jedoch nicht unterschrieben.

Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.

Einen guten Start wünscht dir Nadi (Diskussion) 10:21, 1. Aug. 2022 (CEST)

Reconquête

Hallo, ich habe veranlasst, dass die Verschiebung zurückgesetzt wurde. Der Parteiname soll unübersetzt bleiben. Bonjour, j'ai demandé à ce que le déplacement soit réinitialisé. Le nom du parti doit rester non traduit. --Gerald Fix (Diskussion) 15:41, 11. Mai 2023 (CEST)

Übrigens würde ich mich freuen, wenn du in diesem Artikel etwas einbringen könntest - ein Abschnitt "Finanzierung" gehört nämlich dringend eingefügt. --Gerald Fix (Diskussion) 06:11, 12. Mai 2023 (CEST)

Eindeutschung französischer Parteinamen

Salut Fourmidable,

deine Eindeutschungen französischer Parteinamen scheint mir wenig sinnvoll. In der Fachliteratur wird, soweit ich sehe, zumeist der französische Name verwendet. Danach sollten wir uns richten. Mach deine Verschiebungen bitte wieder rückgängig, Benutzer:Stauffen hat das in einem Fall ja schon gemacht. Einen Konsens dafür gibt es offenkundig nicht.

MfG --Φ (Diskussion) 15:48, 11. Mai 2023 (CEST)

Bei den kleineren Parteien kann man streiten, niemand aber sagt in Deutschland "Nationale Versammlung" => Rassemblement national, bzw ein Name Debout la France => "Steh Aufrecht Frankreich" kling sehr schräg! --Stauffen (Diskussion) 17:26, 11. Mai 2023 (CEST)

@Phi, Stauffen: OK! Ich dachte, dass die Fachpresse eben übersetzt. Ich hätte nachsehen sollen. Aber für die USA zum Beispiel sagen Sie nicht "Republikanische/Demokratische Partei"...? --Fourmidable (Diskussion) 21:51, 11. Mai 2023 (CEST)

Ja, ich weiss nicht, ob es da genaue Regeln gibt - aber die deutsche Presse sagt "La République en Marche" und "Renaissance", statt "Die Republik im Gang" oder "Wiedergeburt", genauso würde "Nationale Front" (oder "Nationale Versammlung") äusserst schräg klingen (und tatsächlich würde ich Konservative P, Kommunistische P., Republikanische P., etc. sagen). Ich sehe auch, dass es in der franz. WP (fr:Liste des partis politiques en Allemagne) anders gemacht wird . BG --Stauffen (Diskussion) 22:46, 11. Mai 2023 (CEST)

Maßgeblich ist der Gebrauch in der (Fach-) Literatur, und der fügt sich keinen kartesischen Regeln. Ganz abgesehen davon sollte man solche massenweisen Hau-Ruck-Einzelkämpfer-Aktionen generell unterlassen und erst einmal auf den entsprechenden Diskussionsseiten nachfragen. Wenn man sich nicht auskennt, gilt das umso mehr. --Yen Zotto (Diskussion) 00:13, 13. Mai 2023 (CEST)

Da die ukrainische Partei "Wiedergeburt" ins Deutsche übersetzt wurde, habe ich mir erlaubt, die Renaissance in Wiedergeburt (französische Partei) umzubenennen. Es gibt nun eine Begriffsklärungsseite. --Fourmidable (Diskussion) 19:12, 13. Mai 2023 (CEST)

Und wieder ohne vorherige Diskussion, mit der absehbaren Folge: Rückverschiebung und anschließende Löschung des von Dir gewählten neuen Lemmas nach wenigen Minuten. Ich rate Dir dringend, mit diesen nicht angezeigten Verschiebungen aufzuhören. Sie verursachen anderen Benutzern unnötige Arbeit und sind in dieser Form lediglich Projektstörung. Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 22:07, 13. Mai 2023 (CEST)

Tatsächlich gab es "Wiedergeburt (Partei)" bereits, allerdings in Form einer Weiterleitung zur Ukrainischen Partei. Das passte nicht, da es auch mindestens eine andere Partei gab, die man "Wiedergeburt" nennen konnte: die bulgarische Partei. Das Problem ist nun gelöst, da es nur noch eine einzige Begriffsklärungsseite gibt: "Wiedergeburt". Ich danke Ihnen dafür. Gruß, --Fourmidable (Diskussion) 23:13, 13. Mai 2023 (CEST)