ZlotaAbigail

Hallo ZlotaAbigail, herzlich willkommen in der Wikipedia! Lies dir bitte unbedingt zuerst das Tutorial und Wie schreibe ich gute Artikel durch. Bevor du neue Artikel anlegst, schaue, wie die existierenden Artikel aus demselben Themenbereich aufgebaut sind. Wenn du dann mit dem Schreiben loslegst, gib bitte deine Quellen an. Bitte beachte, dass Wikipedia ausschließlich der Erstellung einer Enzyklopädie dient.

Einen Überblick über unsere Zusammenarbeit bietet die Hilfe-Übersicht. Für individuelle Beratung beim Einstieg in die Wikipedia kannst du dich an unsere Mentoren wenden.

Fragen stellst du am besten hier, aber die meisten Wikipedianer und natürlich auch ich helfen dir gerne. Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht verstehen, schaue mal ins Glossar.

Wenn du Bilder hochladen möchtest, findest du im Bildertutorial Hilfe.

Ein Tipp für deinen Einstieg in die Wikipedia: Sei mutig, aber respektiere die Leistungen anderer Benutzer! Wir freuen uns auf deine Beiträge!

Lutheraner (Diskussion) 14:08, 16. Aug. 2023 (CEST)

Hallo Lutheraner! Danke für Deine Nachricht. Ich habe bis jetzt ein paar Artikel erstellt, viele andere verbessert, aber dabei immer Quellen angegeben bzw. auf Belege zurückgegriffen, die bereits im Artikel vorhanden waren :)

ZlotaAbigail (Diskussion) 15:08, 16. Aug. 2023 (CEST)

Andrzej Nowak

Hallo ZlotaAbigail, du setzt bei allen deinen Ergänzungen ein Werk von Andrzej Nowak mit einem deutschen Titel aus dem Jahr 2023 ein. Ich kann aber weder einen Titel Die Geschichte Polens. Band 1. Woher wir stammen. Bis 1202 noch Polen und Russland. Eine Nachbarschaft der Freiheit und des Despotismus 10.–21. Jhd. finden. Außerdem finde ich den Verlag "Polska Fundacja Humanistyczna" nicht und auch nichts unter der jeweils angegebenen ISBN. Könntest du bitte für Klärung sorgen? Gruß -- Bertramz (Diskussion) 14:58, 22. Aug. 2023 (CEST)

Hallo Bertramz! Nicht bei allen, sondern nur bei denen es thematisch passt, es werden auch viele andere Quellen angegeben. Das sind neue Titel, die erst vor einigen Wochen erschienen sind, der Verlag ist eine polnische Stiftung: https://pfhwk.pl/ Ich habe die Bücher vor mir liegen, allerdings in Papierform; es sind Übersetzungen aus dem Polnischen, die Originale sind hier zu finden: https://bialykruk.pl/ksiegarnia/ksiazki/dzieje-polski-tom-1-skad-nasz-rod (2014) sowie https://bialykruk.pl/ksiegarnia/ksiazki/polska-i-rosja-sasiedztwo-wolnosci-i-despotyzmu-x-xxi-w (2022). Ihr Autor gehört zu den angesehensten polnischen Historikern (das ist auch bei WP nachzusehen). Alles Gute! ZlotaAbigail (Diskussion) 17:27, 22. Aug. 2023 (CEST)

Da muss ich nachhaken, weil du den konkreten Fragen ausgewichen bist. Du hast den Artikel Andrzej Nowak selbst geschrieben und auch das dortige Schriftenverzeichnis mit den polnischen Titeln und dahinter in eckigen Klammern deren deutsche Übersetzung angelegt. Dennoch trägst du als Belege überall deutschsprachige Titel von Nowak ein. Diese Titel finde ich nicht, die Existenz der polnischen "Originale" ist nicht das Thema. Die deutschen Titel müssen nach WP:Q in einer Bibliothek oder im Buchhandel für jeden verfügbar sein, deshalb solltest du deren Existenz aufzeigen. "Polska Fundacja Humanistyczna" ist als Stiftung erkennbar, aber nicht als Verlag. Es klingt merkwürdig, dass ein nicht als solcher erkennbarer Verlag in Krakau deutschsprachige Bücher verlegt und diese im Internet nicht auftauchen. Der angegebene Herausgeber besitzt einen eigenen anderen Verlag, ebenfalls seltsam. Und nochmals nach der ISBN gefragt: Ein deutscher Titel ist üblicherweise bei der DNB gelistet. -- Bertramz (Diskussion) 19:18, 22. Aug. 2023 (CEST)

Das stimmt in der Tat, ich habe die Bücher in meiner Funktion als Akademikerin zugeschickt bekommen. Wenn ich den Klappentext richtig verstehe, dann ist die deutsche Version nicht kommerziell verfügbar, sondern wird von der Stiftung im Rahmen eines Non-Profit-Projekts vertrieben. Sie wird dann wohl in der Polnischen Nationalbibliothek zu finden sein, aber das dauert hier meist eine Weile. Ich werde mich aber erkundigen und mich dann melden. Schlimmstenfalls wird die polnische Version anzugeben sein, was ich aber schade fände, da es die Bücher ja auch auf Deutsch gibt.

ZlotaAbigail (Diskussion) 20:11, 22. Aug. 2023 (CEST)

Das ist alles kein Problem. Belegen kannst du in jeder Sprache. Hauptsache, die Literatur ist für die Allgemeinheit irgendwo verfügbar. Literatur, die nur für einen internen Gebrauch bestimmt ist, gehört nicht dazu. Da die Werke eines so bekannten Autors zweifellos auf Polnisch reichlich verfügbar sind (und auch die ISBN bei den polnischen Titeln funktionieren), würde ich vorschlagen, die bisher eingebrachten Literaturbelege auf die polnische Ausgabe zu ändern. Gruß -- Bertramz (Diskussion) 20:43, 22. Aug. 2023 (CEST)

Vielen Dank für Deine Hilfe! Gib mir bitte noch ein wenig Zeit, vielleicht erklärt sich das ja noch, ansonsten werde ich das ändern. Die Informationen sind auf jeden Fall belegt, es geht dabei nur um die Sprache. ZlotaAbigail (Diskussion) 20:55, 22. Aug. 2023 (CEST)

Europapokalbilanzen

Hallo, bitte trag die immer aus Sicht des jeweiligen Vereins aus. Kopenhagen hat auswärts 0:1 gespielt, also gewonnen. Dann steht in der Bilanz 1:0 (A). Ich weiss, gewöhnungsbedürftig.

Bei vielen Artikeln gibt es eine Gesamtbilanz in diversen Darstellungen. Bitte immer ergänzen. Hab ich nachgetragen. Freundl. grüsse --Nordprinz (Diskussion) 23:10, 22. Aug. 2023 (CEST)

Bitte noch mal, um da klar zu sein. Obwohl Kopenhagen auswärts gespielt hat, soll das 1:0 eingetragen werden (denn neben dem Ergebnis ist ja angegeben, dass es ein Auswärtsspiel war)?

LG, ZlotaAbigail (Diskussion) 23:16, 22. Aug. 2023 (CEST)

Richtig hat gewonnen, daher 1 (für Kopenhagen): 0 (für Gegner). Schau Dir die vorherigen Jahre an und addiere auf das Gesamtergebnis. --Nordprinz (Diskussion) 23:30, 22. Aug. 2023 (CEST)

OK

ZlotaAbigail (Diskussion) 23:32, 22. Aug. 2023 (CEST)