Wikipedia

Liste deutscher Wörter im Russischen

Wikimedia-Liste

Dies ist eine Liste deutscher Wörter, die ins Russische entlehnt wurden.

Alphabetische Liste

Bearbeiten

A

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
абзацⓘ/? absaz neuhochdeutsch Absatz[1] Absatz (im Druck)
аблаут ablaut neuhochdeutsch Ablaut Ablaut (Vokalwechsel in der Stammsilbe wurzelverwandter Wörter)
айнтопф ajntopf neuhochdeutsch Eintopf Eintopfgericht
айсберг ajsberg Eisberg Eisberg
аксельбант akselbant neuhochdeutsch Achselband < Achsel, Band[2] Achselschnüre
алебастр alebastr Alabaster meistens Alabaster-Leimfarbe, Wand-, Deckenfarbe
аншлагⓘ/? anschlag neuhochdeutsch Anschlag vor ausverkauftem Haus (Anschlag im Theater)
аншлюс anschljus neuhochdeutsch Anschluss[2] Anschluss Österreichs
ахтунг achtung Homosexueller (abwertend)

Б

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
бакенбарды bakenbardy Backenbart Koteletten
бакштейн bakschtejn deutsch Backstein Backsteinkäse
бант bant deutsch Band Schleife
баумкухен baumkuchen neuhochdeutsch Baumkuchen hoher, ringförmiger Kuchen
биговка bigowka neuhochdeutsch biegen[3] Biegen
бормаши́на bormaschina deutsch Bohrmaschine Bohrmaschine
брандмауэр brandmauer deutsch Brandmauer Brandmauer, Firewall
брандмейстер brandmejster neuhochdeutsch Brandmeister (veraltet) Leiter der Löscharbeiten
(пить на) брудершафт (pit na) bruderschaft neuhochdeutsch Bruderschaft Brüderschaft trinken
бухга́лтер buchgalter Buchhalter Buchhalter
бунд bund neuhochdeutsch Bund Allgemeiner Jüdischer Arbeiterbund (1897–1921)
бургомистр burgomistr Bürgermeister Bürgermeister
бутербродⓘ/? buterbrod neuhochdeutsch Butterbrot belegtes Brot
буфер bufer deutsch Puffer Puffer (Eisenbahn), Dämpfer
бюкс bjuks neuhochdeutsch Büchse Wägeschale
бюстгальтер bjustgalter neuhochdeutsch Büstenhalter Oberteil, Büstenhalter

В

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
валторна waltorna neuhochdeutsch Waldhorn[1] Waldhorn
вальдшнеп waldschnep neuhochdeutsch Waldschnepfe, dial. Waldschneppe[1] Waldschnepfe, Scolopax, Rusticula
ванна wanna neuhochdeutsch Wanne[1] Wanne
вафля waflja neuhochdeutsch Waffel oder neuhochdeutsch Wafel < niederdeutsch Wabe[1] Waffel
вахта wachta neuhochdeutsch Wacht[1] Wache
вахтёр wachtjor Wächter Wächter
верстак werstak neuhochdeutsch Werkstatt[1] Hobelbank, Werktisch, Werkbank
вербовать werbowat deutsch werben anwerben
верфь werf niederländisch Werf[1] Werft, Schiffbauplatz
винт wint deutsch Gewinde Schraube
вундеркинд wunderkind Wunderkind Wunderkind
вымпел wympel deutsch Wimpel Wimpel

Г

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
галстукⓘ/? galstuk neuhochdeutsch Halstuch[1] Krawatte
gantelja |Hantel |
гаршнеп garschnep neuhochdeutsch Harschnepfe – Sumpfschnepfe[1] kleine Sumpfschnepfe. Art Bekassine
гастарбайтер gastarbajter neuhochdeutsch Gastarbeiter Gastarbeiter, ausländischer Arbeitnehmer
гастролиⓘ/? gastroli neuhochdeutsch Gastrolle < Gast – гость + Rolle – роль[2][1] Gastrolle, Gastspiel
гаубица gaubiza neuhochdeutsch Haubitze[1] Wurfgeschütz für Granaten und Brandgeschosse
гауптвахта gauptwachta neuhochdeutsch Hauptwache oder Hauptwacht[1] Hauptwache
герцог gerzog neuhochdeutsch Herzog[1] Herzog
гипсокартон gipsokarton Gipskarton
глазурь glasur neuhochdeutsch Glasur[1] Glasur
гоф- gof- neuhochdeutsch Hof-, z. B. Гофдоктор „Hofdoktor“, Гофмейстер „Hofmeister“ usw.[1] Vorsilbe bei Hoftiteln
граф graf neuhochdeutsch Graf[1] Graf
грейфер grejfer Greifer Greifer am Bagger, Greifer in Filmantrieb und Nähmaschine
гроссмейстерⓘ/? grossmeister Großmeister Großmeister (Schach)
грунт grunt polnisch Grunt < neuhochdeutsch Grund[4][1] Grundlage, Boden
ганте́ль gantel Hantel Hantel

Д

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
дека deka neuhochdeutsch Decke[1] Resonanzboden
демпфер dempfer neuhochdeutsch Dämpfer < dämpfen „mäßigen“ Dämpfer, Verzögerer, Vibrationsdämpfer
дизель disel Diesel Diesel
дуршлаг durschlag neuhochdeutsch Durchschlag < durchschlagen[1] Küchengerät zum Durchseihen, Durchsieben
дюбель djubel neuhochdeutsch Dübel Dübel

Е

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
егерь jeger neuhochdeutsch Jäger[1] 1. Jäger 2. Diener in Jägertracht bei hohen Persönlichkeiten
енбель jenbel neuhochdeutsch Hobel[1] Tischlerhobel

З

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
зандр sandr neuhochdeutsch Sandr < Sand Sander, Schotterebene oder Schotterfläche
зензубель sensubel neuhochdeutsch Simshobel Federhobel, Simshobel, Zahnhobel

И

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
инцухт inzucht neuhochdeutsch Inzucht < Zucht Inzucht, Fortpflanzung unter nahe verwandten Lebewesen

К

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
камергер kamerger neuhochdeutsch Kammerherr[1] Kammerherr
канцлер kanzler neuhochdeutsch Kanzler < lateinisch cancellarius (Kanzlei)[1] Kanzler
капельмейстер kapelmejster Kapellmeister Kapellmeister
капут kaput neuhochdeutsch kaputt „entzwei“ < französisch capot < französischer Spielausdruck etre capot, faire capot „alle Stiche im Kartenspiel verlieren“[1] Verderb, Ende, Unheil
картофель kartofel Kartoffel Kartoffel
кафель kafel neuhochdeutsch Kachel Kachel
квартира kwartira Quartier Wohnung
кегль kegl neuhochdeutsch Kegel «конус, кегль» Kegel, Kegelstärke
кирка kirka niederdeutsch kirke, kerke, die Form mit -х-(-ch-) – aus neuhochdeutsch Kirche[1] evangelische Kirche
кино Kino Film, Kino
киршвассер kirschwasser neuhochdeutsch Kirschwasser (veraltet) Kirschwasser
китель kitel neuhochdeutsch Kittel[1] Kittel
китч kittsch Kitsch Kitsch
клей, клеить klej, kleit Klebstoff, kleben
клейстер klejster neuhochdeutsch Kleister[1] Kleister
клёцки kljozki polnisch Kloski < neuhochdeutsch Klößchen < neuhochdeutsch Kloß[1] Mehlkloß, Kloß
клюфт kljuft neuhochdeutsch Kluft Kluft (in Gestein)
клякса kljaksa Klecks Klecks
кнопка knopka niederdeutsch oder neuhochdeutsch Knopf[1] Knopf, Reißbrettstift, Kontaktknopf
кнорпельверк knorpelwerk neuhochdeutsch Knorpelwerk Knorpelwerk, Knollenwerk
котлета kotleta Kotelett Bulette, Frikadelle
кран kran Kran Kran
кунсткамера kunstkamera neuhochdeutsch Kunstkammer[1] Antiquitätenmuseum
курорт kurort neuhochdeutsch Kurort Kurort, Heilbad

Л

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
лагерь lager deutsch Lager Ferienlager, Arbeitslager, Gulag
ландшафт landschaft neuhochdeutsch Landschaft[1] Landschaft (als Gemälde)
ледерхозе lederchose neuhochdeutsch Lederhose Lederhose
лейтмотивⓘ/? lejtmotiw neuhochdeutsch Leitmotiv Leitmotiv; Grundgedanke
лобзик lobsik neuhochdeutsch Laubsäge[1] Laubsäge, Stichsäge
лозунг losung Losung Motto, Slogan, Parole
люк ljuk Luke Klappe, Öffnung
люфт ljuft neuhochdeutsch Luft Lose, Luft, Spiel

М

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
маклер makler neuhochdeutsch Makler Makler
маляр maljar neuhochdeutsch Maler Maler und Lackierer
маршал marschal althochdeutsch marescalc Marschall
маршрут marschrut neuhochdeutsch Marschroute[1] Reiseroute, Strecke
Маршрутка marschrutka neuhochdeutsch von Marschroute abgeleitet abgeleitet für Linien-/Sammeltaxi: „Marschrutka“
масштаб masschtab neuhochdeutsch Maßstab[1] Maßstab
матовый matowyj neuhochdeutsch matt[1] matt, nicht glänzend
матрац matraz neuhochdeutsch Matratze Matratze
миттельшпиль mittelschpil neuhochdeutsch Mittelspiel Mittelspiel (im Schachspiel)
мундштук mundschtuk neuhochdeutsch Mundstück – Stanzegaum[1] Mundstück, Ansatzstück, Stangenzaum
мюсли mjusli neuhochdeutsch Müsli < Mus – каша, пюре Müsli.

Н

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
надфиль nadfil neuhochdeutsch Nadelfeile < Nadel Feilnadel, Nadelfeile
нейблау nejblau neuhochdeutsch Neublau Berliner Blau
нейзильбер nejsilber neuhochdeutsch Neusilber Argentan, Neusilber, Weißmessing, Weißkupfer

О

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
обер ober neuhochdeutsch Ober[1] Häufig in zaristischen Titeln wie: Обергофмейстер Oberhofmeister, Оберкамергер Oberkammerherr usw
обшлаг obschlag neuhochdeutsch Aufschlag[1] Aufschlag am Ärmel
ортштейн ortschtejn neuhochdeutsch Ortstein Ortstein
остарбайтер ostarbajter neuhochdeutsch Ostarbeiter Ostarbeiter

П

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
пакетбот paketbot neuhochdeutsch Paket Postschiff
парикмахер parikmacher neuhochdeutsch Perückenmacher[1] Friseur
перламутр perlamutr neuhochdeutsch Perlemutter, Perlenmutter < französisch mere-perle, lateinisch mater perlarum[1] Perlmutter
плакат plakat Plakat Plakat
планка planka Planke Leiste, Latte
пластырь plastyr Pflaster Pflaster
плац plaz neuhochdeutsch Platz< französisch place < lateinisch platea – Straße[1] Platz (für militärische Zwecke und Sport)
полтергейст poltergejst neuhochdeutsch poltern Poltergeist, Klopfgeist
почтамт potschtamt neuhochdeutsch Postamt[1] Hauptpostamt
пульт pult Pult Pult
пункт punkt Punkt Stelle
путч putsch schweizerisch Putsch „heftiger Stoß, Zusammenprall, Knall“ Putsch, Verschwörung

Р

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
ратушаⓘ/? ratuscha polnisch ratusz < mittelhochdeutsch rathus[1] Rathaus (nur als Bauwerk)
раухтопаз rauchtopas neuhochdeutsch Rauch + griechisch topazos Rauchtopaz, Rauchquarz
рейс rejs Reise Fahrt, Flug
рейсфедер rejsfeder Reißfeder Reißfeder
рейсмус rejsmus Reißmaß Streichmaß
рейтузы rejtusy neuhochdeutsch Reithose[1] Reithose
ремень remen Riemen Riemen, Gurt
рюкзак rjuksak neuhochdeutsch Rucksack Rucksack

С

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
скелет skelet deutsch Skelett Skelett
скрупулёзный skrupoljosnyj neuhochdeutsch skrupellos Sinn im Russischen: sehr präzise, akkurat, pingelig
слесарь slessar neuhochdeutsch Schlosser[1] Schlosser, Installateur
спринцевать sprinzewat neuhochdeutsch spritzen Spulen
стамеска stameska niederdeutsch stemmizn oder neuhochdeutsch Stemmeisen[1] Stemmeisen, Stechbeitel
струбцина strubzina neuhochdeutsch Schraubenzwinge, niederdeutsch Schru^wzwinge[1] Befestigungsbügel, Schraubenzwinge, Schraubknecht, Schraubzwinge, Spange, Stehknecht, Zwinge
стул stul niederdeutsch Stuhl (seit 1319)[1] Stuhl

Т

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
тальвег talweg neuhochdeutsch Talweg[2] Talweg
тодес todes neuhochdeutsch Todesspirale Todesspirale
тонарм tonarm neuhochdeutsch Tonarm[3] Tonarm
торф torf neuhochdeutsch Torf[1] Torf
трактор traktor deutsch Traktor Traktor (landwirtschaftliches Gefährt)
траур traur Trauer Trauer
траурный traurnyj Trauer Trauer adjektivisch in Verbindung, z. B. Trauerfeier, Trauermarsch
туфли tufli < niederdeutsch tuffel < mittelniederdeutsch pantuffel < italienisch pantofola[1] Schuh, Pantoffel

У

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
умлаут umlaut neuhochdeutsch Umlaut Umlaut
унтерофицер unterofizer neuhochdeutsch Unteroffizier[1] Unteroffizier

Ф

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
факел fakel Fackel Fackel
фальшь falsch polnisch falsz < mittelhochdeutsch valsch[1] Falschheit, Unaufrichtigkeit
фальц falz Falz Falz, Kittfalz
фальцгебель falzgebel Falzhobel Falzhobel
фант fant Pfand Pfand (veraltet)
фартук fartuk Vortuch Schürze
фейерверкⓘ/? fejerwerk neuhochdeutsch Feuerwerk[1] Feuerwerk
фильтр filtr Filter Filter
флагшток flagschtok Fahnenmast Fahnenmast, schräg oder waagrecht: Flaggenstock
флейта fleita Flöte Flöte
флигель fligel Flügel Gebäudeflügel, Seitengebäude
фляжка fljaschka polnisch flaszka < neuhochdeutsch Flasche[1] kleine Metallflasche
форель forel Forelle Forelle

Х

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
хинтерланд chinterland neuhochdeutsch Hinterland[5] Hinterland
хормейстер chormejster griechisch Chor + neuhochdeutsch Meister Chorleiter

Ц

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
цанга zanga neuhochdeutsch Zange Spannpatrone, Spreizdorn, Zange
цейтнот zejtnot neuhochdeutsch Zeitnot Zeitnot (im Schachspiel)
цель zel Ziel Ziel
цемент zement Zement Zement
церковь zerkow altbairisch Kirko < althochdeutsch chirihha < griechisch[1] Kirche
цех zech polnisch cech < neuhochdeutsch zeche „Vereinigung von Personen desselben Standes“[1] Zunft, Innung
цигарка zigarka Zigarre selbstgedrehte Zigarette
цигейка zigejka Ziege Ziegenwolle
циркуляр zirkuljar neuhochdeutsch Zirkular < lateinisch circularis[1] Rundschreiben
цитра zitra Zither Zither
циферблатⓘ/? ziferblat neuhochdeutsch Zifferblatt[1] Zifferblatt der Uhr
цоколь zokol Sockel Sockel
цуг zug neuhochdeutsch Zug[1] Gespann aus drei Pferden mit gleicher Farbe, bildungsspr. Zug, eine Kolonne, Verkehrsmittel
цугом zugom Zug im Gespann aus zwei oder drei Paaren, ugs. hintereinander
цугцванг zugzwang neuhochdeutsch Zugzwang Zugzwang (im Schachspiel)

Ш

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
шаблон schablon deutsch Schablone Schablone
шайба schajba neuhochdeutsch Scheibe[1] Unterlegscheibe; Puck (Sport)
шаль schal deutsch Schal Tuch
шарнир scharnir deutsch Scharnier Scharnier
шахта schachta neuhochdeutsch Schacht[1] Schacht zur Gewinnung von Erzen
шибер schiber deutsch Schieber Schiebevorrichtung zum Verschließen einer Tür oder zum Schließen der Gucklochs an einer Zellentür
шифер schifer neuhochdeutsch Schiefer[1] Schiefer
ширма schirma deutsch Schirm Wandschirm
шихта schichta neuhochdeutsch Schicht Beschickungsgut, Charge, Einsatz, Gemenge, Gicht, Gattierung, Moller, Schicht, Satz
шлагбаумⓘ/? schlagbaum neuhochdeutsch Schlagbaum[1] Schlagbaum, Schranke
шланг schlang neuhochdeutsch Schlange Schlauch
шлиф schlif deutsch Schliff Handwerk
шлюз schljus niederdeutsch sluse, mittelniederdeutsch sluse < lateinisch exclusa «Schleuse, Wehr»[1] Schleuse
шлягер schljager deutsch Schlager Schlager
шнапс schnaps deutsch Schnaps Schnaps (Wodka)
шницель schnizel neuhochdeutsch Schnitzel[1] Schnitzel
шноркель schnorkel neuhochdeutsch Schnorchel Schnorchel
шнур, шнуровать schnur, schnurowat deutsch Schnur, schnüren Schnürsenkel, zuschnüren
шорле schorle deutsch Schorle Schorle
шпагат schpagat deutsch Spagat Spagat
шпатэль schpatel deutsch Spatel Spachtel
шпинат schpinat deutsch Spinat Spinat
шпиндель schpindel deutsch Spindel Spindel
шпион schpion deutsch Spion Spion
шпицрутены schpizruteny neuhochdeutsch Spitzruten[1] Spießrutenlaufen
шплинт schplint neuhochdeutsch Splint Splint
шприц schpriz neuhochdeutsch Spritze < spritzen[1] Spritze
шрам schram deutsch Schramme Narbe
шрифт schrift neuhochdeutsch Schrift[1] Schrift, Lettern (im Buchdruck)
штаб schtab neuhochdeutsch Stab – „weil der Stab seit alten Zeit das Symbol der Macht war“[1] Stab, das zum Kommando gehörige Personal
штанга schtanga neuhochdeutsch Stange[1] Stange (Eisen); Langhantel(Schwerathletik)
штангенциркуль schtangenzirkul deutsch Stangenzirkel (Zeichengerät) Messschieber
штапель schtapel deutsch Stapel Zellwollstoff
штат schtat deutsch Staat Bundesstaat
штатив schtatiw deutsch Stativ Gestell
штекер schteker Stecker
штемпель schtempel neuhochdeutsch Stempel[1] Stempel
штепсель schtepsel neuhochdeutsch Stöpsel[1] Steckdose, Stecker, Stöpsel
штифт schtift neuhochdeutsch Stift[1] kleiner Stift (technisch; kein Schreibstift)
штольня schtolnja deutsch Stollen Stollen (Bergbau)
шток schtok neuhochdeutsch Stock Schaft, Stange, Stock
штопать schtopat niederdeutsch stoppen, mittelhochdeutsch stopfen «штопать» < mittellateinisch stuppare < griechisch[1] Stopfen
штора schtora deutsch Store Vorhang
штрейкбрехер schtrejkbrecher neuhochdeutsch Streikbrecher Streikbrecher
штраф schtraf neuhochdeutsch Strafe[1] Geldstrafe
штрих schtrich neuhochdeutsch Strich[1] Strich; Charakterzug
штудировать schtudirowat deutsch studieren studieren
штука schtuka polnisch sztuka < neuhochdeutsch Stück Stück, Streich, Schwindel
штурм schturm deutsch Sturmangriff Sturmangriff

Э

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
эдельвейсⓘ/? edelwejs neuhochdeutsch Edelweis Edelweiß (Leontopodium R. Br.)
эндшпиль endschpil neuhochdeutsch Endspiel Endspiel (Schach)
эркер erker neuhochdeutsch Erker Architektur

Ю

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
юнкер junker neuhochdeutsch Junker < nnd. jonk(he)er[1] 1. Unteroffizier adliger Herkunft 2. Großgrundbesitzer
юстировка justirowka neuhochdeutsch justieren < lateinisch justus[6] Tarierung

Я

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
ягдташ jagdtasch neuhochdeutsch Jagdtasche[6] Jagdtasche
ярмарка jarmarka deutsch Jahrmarkt Messe

Fachsprache

Bearbeiten

Bergbau, Geologie

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
абзетцер absetzer neuhochdeutsch Absetzer < absetzen Absetzer
аншлиф anschlif neuhochdeutsch Anschliff[3] Anschliff
бергамт bergamt neuhochdeutsch Bergamt (veraltet) Bergamt in Ostsibirien
гнейс gnejs neuhochdeutsch Gneis < althochdeutsch gneistan Gneis
горст gorst neuhochdeutsch Horst[4] Horst (Geologie)
грабен graben neuhochdeutsch Graben[6] Graben
грейзен greisen neuhochdeutsch greisen[4] Greisen
зандр sandr neuhochdeutsch Sandr < neuhochdeutsch Sand[6] Sander
зицорт sizort neuhochdeutsch Sitzort < sitzen + Ort Sitzort, im Bergbau ein Ort, wo der Bergmann ansitzend oder sitzend arbeitet
зумпф sumpf neuhochdeutsch Sumpf Ablass, Pumpensumpf, Sumpf
кар kar althochdeutsch kar, mittelniederdeutsch kar(e) Kar
квершлаг kwerschlag neuhochdeutsch Querschlag Querschlag
корнцанги kornzangi neuhochdeutsch Kornzange Kornzange
маркшейдер markschejder neuhochdeutsch Markscheider Markscheider (Vermessungsingenieur im Bergbau)
нерунги nerungi neuhochdeutsch Nehrung[4] Nehrung

Hunderassen

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
брусбарт brusbart neuhochdeutsch Brust, Bart[7][1] Art Jagdhund, Kreuzung von Pudel und Hühnerhund mit besonders dichtem Bart und zottiger Schnauze
дратхаар dratchaar neuhochdeutsch Draht + Haar[8] Deutsch Drahthaar
курцхаар kurzchaar neuhochdeutsch Kurzhaar Deutsch Kurzhaar
лангхаар langchaar neuhochdeutsch Langhaar Deutsch Langhaar
миттельшнауцер mittelschnauzer neuhochdeutsch Mittelschnauzer Mittelschnauzer (auch Standardschnauzer oder schlicht Schnauzer genannt)
мопс mops neuhochdeutsch Mops < niederländisch Mopperen – ein mürrisches Gesicht machen < niederländisch Mopen[1] Mops
пудель pudel neuhochdeutsch Pudel < pudeln – im Wasser plätschern[1] Pudel
ризеншнауцер risenschnauzer neuhochdeutsch Riesenschnauzer Riesenschnauzer
такса taksa neuhochdeutsch Dachs[1] Dachshund, Dackel
цвергшнауцер zwergschnauzer neuhochdeutsch Zwergschnauzer Zwergschnauzer
шпиц schpiz neuhochdeutsch Spitz (dasselbe wegen spitzer Ohren und spitzer Schnauzen)[1] Spitz

Leben bei Hofe

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
камердинер kamerdiner Kammerdiener Kammerdiener
кучер kutscher Kutscher Kutscher
фрейлина frejlina deutsch Fräulein Hofdame
церемониймейстер zeremonijmeister Zeremonienmeister Zeremonienmeister
шлейф schlejf schleifen Schleppe

Medizin, Stomatologie

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
бикс biks neuhochdeutsch bixen oder Büchse Sterilisiertrommel, Sterilisierbüchse
бинт bint neuhochdeutsch Binde[1] Binde, Bandage, Rollbinde
капа kapa neuhochdeutsch Kappe Mundschutz
кламмер klammer neuhochdeutsch Klammer Klammer (Stomatologie, Chirurgie)
пустер puster neuhochdeutsch Puster Gummi-ballon-Puster
триппер tripper niederdeutsch md. Tripper < trippen – tropfen[1] Gonorrhoe, Tripperg
флюс fljus neuhochdeutsch Fluss – rheumatisches Leiden < lateinisch fluere <(Lehnübersetzung) griechisch ????? – Fließen[1] Zahngeschwür, Fluss
шина schina neuhochdeutsch Schiene[1] Schiene
шприц schpriz neuhochdeutsch Spritze[9][1] Spritze
штопфер schtopfer neuhochdeutsch Stopfer Stopfer, Stopfinstrument

Militärwesen

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
абшнит abschnit neuhochdeutsch Abschnitt[10][11] (veraltet) Abschnitt. Ein Teil einer Befestigungsanlagen, von der anderen durch einen Erdwall und einen Graben getrennt
берейтор berejtor neuhochdeutsch Bereiter[1] Bereiter von Pferden
бивак biwak französisch bivouac < niederdeutsch biwake «Beiwache» im Freien neben der in einem Bau untergebrachten Hauptwache[1] (Gallizismus) Feldlager.
блендунг blendung neuhochdeutsch Blendung[12] Faschinenverteidigung (Befestigung)
блицкриг blizkrig neuhochdeutsch Blitzkrieg Blitzkrieg
блокгауз blokgaus neuhochdeutsch Blockhaus (Haus mit Wänden aus Baumstämmen)[13] (veraltet)Blockhaus (als Verteidigungsanlage)
болверк bolwerk neuhochdeutsch Bollwerk[1] Bastion
брандер brander neuhochdeutsch Brander[1] Brander, Brandschiff
бруствер brustwer neuhochdeutsch Brustwehr[1] Brustwehr (Schießscharte)
вахмистр wachmistr polnisch wachmistrz < ostmdt. Wachtmeester – neuhochdeutsch Wachtmeister[1] Wachtmeister, älterer Unteroffizier in einer Schwadron
гаубица gaubiza Haubitze Haubitze
гросс-мессер gross-messer neuhochdeutsch großes Messer, Hiebmesser großes Messer (um 1500 eine oft benutzte Klingenwaffe)
гильза gilsa neuhochdeutsch Hülse – оболочка, втулка[1] Patronenhülse
дунст dunst neuhochdeutsch Dunst[10] Dunst. Feinster Schrot
ефрейтор jefrejtor neuhochdeutsch Gefreiter[1] Gefreiter, militär. Rang
квартирмейстер kwartirmejster neuhochdeutsch Quartiermeister[1] Quartiermeister
кронверк kronwerk neuhochdeutsch Kronwerk[14] Außen-Festungswerk
ландскнехт landsknecht neuhochdeutsch Landsknecht Landsknecht
патронташ patrontasch neuhochdeutsch Patronentasche[1] Patronentasche, Patronengürtel
рейтар rejtar polnisch raytar < neuhochdeutsch Reiter[1] Geharnischter Reiter, Soldat zu Pferde
фаустпатрон faustpatron neuhochdeutsch Faustpatrone Faustpatrone
фельдмаршал feldmarschal Feldmarschall Feldmarschall
фельдфебель feldfebel neuhochdeutsch Feldwebel[1] Feldwebel
фельдшер feldscher Feldscher Feldscher (Höherer Sanitäter, von Feld-Chirurg)
шанец schanez polnisch szaniec < neuhochdeutsch Schanze – Wehrbau im Felde, Korb[1] Schanze, kleine Befestigung
штаб schtab Stab (Führungs-/General-)Stab

Ökonomie, Börse, Finanzen

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
бухгалтер buchgalter neuhochdeutsch Buchhalter[1] Buchhalter
вексель weksel neuhochdeutsch Wechsel[1] Wechsel, Schuldverschreibung
гешефт gescheft neuhochdeutsch Geschäft Geschäft
гроссбух grossbuch neuhochdeutsch Großbuch Großbuch
грюндерство grjunderstwo neuhochdeutsch Gründertum Gründerzeit
декорт dekort neuhochdeutsch Dekort[6] Dekort, Abzug
крах krach neuhochdeutsch Krach Zusammenbruch; Scheitern; Bankrott
маклер makler niederdeutsch Makler < niederdeutsch Maken[1] Makler, Zwischenhändler
фрахт fracht niederländisch vracht oder neuhochdeutsch Fracht[1] Frachtgut, Frachtgebühr
штандорт schtandort neuhochdeutsch Standort Vorteilhafte Anordnung Industrieunternehmen
штафель schtafel neuhochdeutsch Staffeln Saldokonto

Seefahrt

Bearbeiten
Russisch Transkription Etymologie Anmerkungen
боцман bozman neuhochdeutsch Bootsmann
капитан kapitan neuhochdeutsch Kapitän
каюта kajuta neuhochdeutsch Kajüte
камбуз kambus neuhochdeutsch Kombüse
люк ljuk neuhochdeutsch Luke Luke (auch außerhalb der Seefahrt)
матрос matros neuhochdeutsch Matrose
флот flot neuhochdeutsch Flotte
флотилия flotilija neuhochdeutsch Flottille Flotte
шлюпка schljupka neuhochdeutsch Schaluppe kleines Ruderboot
штиль schtil neuhochdeutsch Stille Windstille
шторм schtorm neuhochdeutsch Sturm
штурман schturman neuhochdeutsch Steuermann Steuermann (auch in der Luftfahrt)
юнга junga neuhochdeutsch Junge Schiffsjunge
яхта jachta niederländisch jacht < mittelniederdeutsch jachtschip „Jagdschiff“

Siehe auch

Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch.
  2. ↑ a b c d С. М. Локшина: Краткий словарь иностранных слов, Издательство „Советская энциклопедия“ 1971.
  3. ↑ a b c А. Ю. Ишлинский: Новый политехнический словарь, „Большая Российская Энциклопедия“, 2000.
  4. ↑ a b c d А. Н. Криштошевич: Геологический словарь, Bd. 1, Издательство „Госгеолтехиздат“ 1955.
  5. ↑ Григорьев: Краткая географическая энциклопедия, Bd. 4, Хинтерланд
  6. ↑ a b c d e И. В. Лёхин: Словарь иностранных слов, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1949.
  7. ↑ А. Н. Чудинов: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, Брусбарт
  8. ↑ Л. П. Крысин: Толковый словарь иностранных слов, дратхаар
  9. ↑ Л. П. Крысин: Толковый словарь иностранных слов, Шприц
  10. ↑ a b В. Даль: Толковый словарь живого великорусскаго языка, Том 1, Изданіе поставщиковъ двора ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА ТОВАРИЩЕСТВА М. О. Вольф, Москва, 1903.
  11. ↑ Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1. А–Безпристрастие, Наука, Ленинград, 1984ff, S. 12
  12. ↑ Словарь русского языка XVIII века. Вып. 2. Безпристрастный a–Вейэр., Наука, Ленинград 1984ff, S. 61
  13. ↑ Словарь русского языка XVIII века. Вып. 2. Безпристрастный–Вейэр, Наука, Ленинград 1984ff, S. 68–69
  14. ↑ Словарь русского языка XVIII века. Вып. 11. Крепость–Льняной, Наука, Ленинград, 1984ff, S. 33
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_deutscher_Wörter_im_Russischen&oldid=250367312“