Portal Diskussion:Slowakei

Beiträge bitte mit vier Tilden ~~~~ signieren! (Es gibt drei Möglichkeiten: a. per Tastatur, b. per Klick auf über dem Eingabefeld oder c. per Klick auf das Sonderzeichen ~~~~ unterhalb des Eingabefeldes.) Damit hilfst du auf zweierlei Weise:  1. Die anderen erkennen deinen Benutzernamen, wenn du angemeldet bist, sonst deine IP-Adresse (wenn unangemeldet);  2. ein Zeitstempel lässt erkennen, auf welche Situation (Artikelversion, …) sich dein Beitrag bezieht (man kann sonst sehr ratlos werden …).

Archiv

Zur Archivübersicht

Wie wird ein Archiv angelegt?

Personen, geboren in Ländern der Donaumonarchie

Auf der Seite Portal Diskussion:Tschechien#Namen von Personen, geboren in Ländern der Donaumonarchie findet eine Diskussion zu diesem Thema, welches auch die Namenskonventionen betrifft. Ich bitte um Beteiligung, insb. seitens geschichtlich interessierter und Benutzer. -jkb- 23:14, 24. Jul. 2014 (CEST)

Kraj und okres

Rudko versucht jetzt wieder sämtliche okresy auf Landkreise zu ändern - was aber in meinen Augen nicht optimal ist, da es dann leicht mit den deutschen Landkreisen verglichen wird, aber vom System her einerseits und von der Rangordnung andererseits ein Vergleichen von Äpfel und Birnen ist. Organisatorisch wäre es noch irgendwie mit dem Bezirtk in Ö vergleichbar aber halt auch nur irgendwie. Das selbe geschieht mit den kraje. Nachdem er auf meine bzw. auch auf die Vorbehalte von User:Maclemo nicht eingeht, möchte ich eine dritte Meinung - auch wenn das schon ein paar Mal diskutiert wurde. --dank eK@rl 20:35, 7. Sep. 2014 (CEST)

Welterbe in der Slowakei

Hallo liebe Slowakeifreunde! :) Das Land braucht dringend einen In-die-Hände-Spucker, der eine Liste für das UNESCO-Welterbe des Landes anlegt! Vorbild dafür kann z.B. Welterbe in den Niederlanden sein, einfach das Tabellenformat übernehmen.

Hier die Vorlagenbox zum Welterbe, die Artikel sind bereits alle angelegt:

Welterbestätten in der Slowakei

Kulturerbe: Bauerndorf Vlkolínec (1993) | Levoča, Spišský hrad, Spišské Podhradie, Spišská Kapitula und Heilig-Geist-Kirche in Žehra (1993) | Bergbaustadt Banská Štiavnica (1993) | Historisches Zentrum von Bardejov (2000) | Holzkirchen im slowakischen Teil der Karpaten (2008) | Donaulimes (2021)

Naturerbe: Höhlen im Aggteleker und Slowakischen Karst (1995) | Alte Buchenwälder und Buchenurwälder der Karpaten und anderer Regionen Europas (2007)

-- VG Horst-schlaemma (Diskussion) 17:19, 20. Nov. 2014 (CET)

Liste der Stolpersteine in der Slowakei

Für die Erstellung dieses Artikels benötigt das Wikipedia:WikiProjekt Stolpersteine in Österreich, Ungarn, Tschechien, Slowakei und Italien Unterstützung vor Ort. Unseres Wissens gibt es Stolpersteine in mehreren Orten, vgl. [1]. Eine erste Entwurfsseite findet ihr hier: [2]. Gibt es slowakisch-sprachige Wikipedianer, die bereit sind zu helfen? Wir benötigen Fotos, die auf WikiCommons hochgeladen werden mögen, und Biographien. Empfehlungen für Fotografen und Autoren finden sich auf der Projekt-Seite. Danke für Eure Mitarbeit.--Meister und Margarita (Diskussion) 19:53, 28. Dez. 2015 (CET)

Vielleicht gibt es doch jemanden, den dieses Projekt interessiert! Es wäre sehr schön ...--195.96.28.62 11:59, 31. Dez. 2015 (CET)

Die Eltern von Peter Karvaš wurden im Rahmen des Holocaust ermordet. Vielleicht kann jemand aus der slowakischen Version die Namen der Eltern in den deutschsprachigen Artikel übernehmen. Wir wissen zwar, dass die Mutter Ferdinanda Karvaša hieß, können aber den Namen des Vaters nicht entziffern. Zitat: Narodil sa v rodine lekára Ferdinanda Karvaša a akademickej maliarky Karoly Skuteckej-Karvašovej. Jeho rodičia boli popravení nacistami vo vápenke v Nemeckej začiatkom januára 1945. Danke.--Meister und Margarita (Diskussion) 22:09, 9. Mai 2016 (CEST)

Slowakische Genitive sind gemein. "Geboren wurde er in die Familie des Arztes Ferdinand Karvaš und der akademischen Malerin Karola Skutecká-Karvašová." --Aalfons (Diskussion) 08:25, 1. Aug. 2016 (CEST)

Übrigens wurden die ersten beiden Listen veröffentlicht:

• Liste der Stolpersteine im Nitriansky kraj
• Liste der Stolpersteine im Prešovský kraj

Außerdem haben wir eine Navigationsleiste erstellt. Bitte um Überprüfung.--Meister und Margarita (Diskussion) 22:13, 9. Mai 2016 (CEST)

Stolpersteine in der Slowakei

Banskobystrický kraj
Banská Bystrica | Banská Štiavnica | Brezno | Fiľakovo | Halič | Lučenec | Ratková | Tornaľa

Bratislavský kraj
Bratislava | Častá | Dubová | Pezinok

Košický kraj
Budimír | Košice | Plešivec

Nitriansky kraj
Komárno | Nitra | Štúrovo | Topoľčany

Prešovský kraj
Humenné | Mlynica | Poprad | Prešov | Stará Ľubovňa

Trenčiansky kraj
Prievidza | Trenčin

Trnavský kraj
Dunajská Streda | Hlohovec | Piešťany | Smolenice

Žilinský kraj
Liptovský Mikuláš | Martin | Žilina

Der Mensch in Bedrohung

Ich habe versucht, den Artikel etwas sprachlich zu überarbeiten. Bei vielen Sätzen war ich mir nicht sicher, was eigentlich gemeint war. Vielleicht kann sich jemand mit entsprechenden Sprachkenntnissen mal den Artikel in der slowakischen Version oder die Einzelnachweise ansehen, ob ich nicht völligen Unfug produziert habe. Vielen Dank. --I3lubb (Diskussion) 14:05, 1. Jun. 2016 (CEST)

Wikipedia:Meinungsbilder/NK-Reform anderssprachige Gebiete

Hallo liebe Kollegen,

derzeit befindet sich ein MB in Vorbereitung, dessen Ziel die Neuformulierung der Namenskonvention bei geographischen Namen außerhalb des deutschsprachigen Raumes ist. Obwohl der Grund des MB´s eine Unzufriedenheit mit der Häufigkeitsregel ist, soll der vorgeschlagene Text den alten komplett ersetzen. Dabei fiel uns auf, dass es über die NK hinausgehende Sonderregeln und -Praktiken gibt, die seit Jahren angewandt aber nirgends klar und deutlich fixiert sind. Einige dieser "Regeln" genießen weitreichende Akzeptanz (z.B. Namen der Orte im Raum Brüssel), es wäre schade, wenn es weitere Regeln/Praktiken gäbe mit vergleichbarer Akzeptanz, ohne dass man davon weiß. Die gegenwärtige Formulierung des Vorschlagtextes sieht eine Aufführung eben dieser Sonderregeln vor.

Darüber hinaus seid ihr herzliche Eingeladen euch auch anderweitig zu beteiligen, z.B. hier. Grüße --Aineias © 00:20, 31. Dez. 2016 (CET)

Übersetzungshilfe

Nur zur sicherheit, könnte mir jemand den genauen wortlaut übersetzen? danke. TU ŽILA BERTA ROSENTHALOVÁ ROD. STEINEROVÁ NAR. 1880 ZAVRAŽDĚNÁ VO VÁPENKE V NEMECKEJ

--Donna Gedenk (Diskussion) 11:23, 24. Dez. 2017 (CET)

@Donna Gedenk: Hier lebte Berta Rosenthal, geborene Steiner, geboren 1880, ermordet im Kalkwerk in Nemecká. --j.budissin^+/- 14:38, 24. Dez. 2017 (CET)

danke, entspricht dann dem, was eingefügt werden sollte und nicht mehr konnte. danke und schöne weihnachten.--Donna Gedenk (Diskussion) 14:53, 24. Dez. 2017 (CET)

Germanismus#Slowakei

Hi, der Artikel Germanismus scheint zu großen Teilen frei erfunden zu sein. Kann jemand den Abschnitt Germanismus#Slowakei überprüfen und idealerweise bequellen? --Universalamateur (Diskussion) 00:50, 2. Dez. 2018 (CET)

Verdienstvolle Arbeit, Benutzer:Universalamateur. Habe alle Beispiele rausgeworfen und zwei wissenschaftliche Quellen eingesetzt. Wer will, kann sich da bedienen. Das Problem ist u. a., dass die Lehnwortbildung auf völlig unterschiedlichen Wegen verlief. Es gab Direktimporte aus dem deutschen Sprachraum, Übernahmen aus den deutschen Sprachinseln vor allem der Mittelslowakei, Übernahmen von deutschen Lehnworten aus dem Tschechischen und von mir aus auch Lehnwortimporte durch slowakische Handwerker. Firhanki "Vorhang" und Fusekle "Füßsäckel, Socken" sind bekannte Beispiele im Slowakischen, aber firhank gibt es als Entlehnung auch im Polnischen und fusekle auch im Tschechischen. Da wird viel geraunt... Ganz falsch ist es, slawisch-germanische Analogentwicklungen zu Lehnworten aus dem Deutschen zu erklären. --Aalfons (Diskussion) 10:33, 2. Dez. 2018 (CET)

Benötige Hilfe

Hallo, kann mir hier jemand weiterhelfen? Am besten gleich noch mit fachlicher Beratung zur Sache :D? MfG ‑‑mupa280868 • Disk. • Tippsp. 18:11, 6. Jan. 2019 (CET)

Stužková slávnosť - Grüne-Bänder-Zeremonie

Hallo zusammen, könnte jemand einen Blick auf diesen kurzen Artikel werfen? Er erschien in einer sehr urwüchsigen Übersetzung, die einige Fragen offengelassen hat. Ursprünglich stand darin, dass die Feier mit einem Abiturball vergleichbar sei, der findet aber im deutschsprachigen Raum üblicherweise nach den Prüfungen statt. Findet diese Zeremonie wirklich vor den Prüfungen statt? Und was ist mit "taufen" gemeint? Danke und Gruß --Eduevokrit (Diskussion) 10:48, 13. Nov. 2019 (CET)

Schnelle Anmerkung: Ist die Stužková nicht eine Oberschulzeremonie? Und die Behauptung der Herkunft sollte relativiert werden, so wie es auch in der Quelle steht: "nach Auskunft der Ethnografin Viera Feglová". Und die wurde schon 2010 mit der gleichen Aussage zitiert. Grüße, --Aalfons (Diskussion) 11:08, 13. Nov. 2019 (CET)

Habe es etwas überarbeitet, der Baustein kann imho raus. Wenn es eine Kat zu Schulen in der Slowakei gibt, könnte sie noch aufgenommen werden, ich kenn mich da nicht aus. --Aalfons (Diskussion) 11:57, 13. Nov. 2019 (CET)

Boah, du warst echt schnell, vielen Dank für deine Hilfe (weil ich kein Slowakisch kann, war ich etwas überfordert). Noch zwei kleine Fragen: die Formulierung "besonderer Pädagoge" habe ich gewählt, weil es im Slowakischen wohl einen Ausdruck in Richtung "Taufelternteil" gibt. Ist die Umschreibung "besonderer Pädagoge" denn zutreffend und die Übersetzung "taufen" sinngemäß korrekt? Außerdem habe ich auf "Grüne-Bänder-Zeremonie" einen Redirect angelegt. Soll ich den ersatzlos streichen und stattdessen einen auf Schleifenfest anlegen?--Eduevokrit (Diskussion) 12:09, 13. Nov. 2019 (CET)

Das Ganze war ursprünglich eine Google-Übersetzung des slowakischen Artikels. Ich glaube, in der jetztigen Fassung ist das mit dem Pädagogen okay, die Taufeltern sind hier falsch. Redirects sind imho unnötig. Schleifenfest ist keine etablierte deutsche Übersetzung (daher "wörtlich"); niemand würde es darunter suchen. danke für deine QS-Aktivitäten, --Aalfons (Diskussion) 12:21, 13. Nov. 2019 (CET)

und für die Quellenbearbeitung! --Aalfons (Diskussion) 18:02, 13. Nov. 2019 (CET)

(Bearbeitungskonflikt:-)): Kurzer Hinweis: "...ist in der Slowakei verbreitet eine Schulfeier, die..." hört sich holprig an, schlage stattdessen "ist eine in der Slowakei verbreitete Schulfeier, die..." vor. Nochmals Danke für deine Überarbeitung! :-) --Eduevokrit (Diskussion) 18:08, 13. Nov. 2019 (CET)

Ändere bitte, wie du magst. Ich revertiere nur bei Interventionsbedarf. --Aalfons (Diskussion) 18:43, 13. Nov. 2019 (CET)

Fachbegriffe Sekundäre Berufsfachschule in Stará Turá

Hallo zusammen, wer könnte mal einen Blick auf den Artikel werfen und bei der Übersetzung des schulspezifischen Vokabulars helfen? Im Prinzip ist es wünschenswert, wenn man auch in der deutschsprachigen Wikipedia etwas über den Berufsbildungssektor in der Slowakei erfahren kann, doch an einigen Stellen ist der Text in der momentanen Version holprig und unverständlich. --Eduevokrit (Diskussion) 20:36, 4. Mär. 2020 (CET)

Regierungs- und Staatsform in Infoboxen

Neulich machte sich ein User (zwar länger registriert jedoch nur über 5000 Edits) daran, in etlichen Länder-Infoboxen die seit langem vorhandenen Bezeichnungen der Staats- und Riegierungsform diskussionslos und quasi per massenedits durch andere (seine eigenen) zu ersetzen. Ich bin überzeugt dass dies a) zuerst angekündigt und erst per Konsens gemacht werden kann und b) deutlich erklärt werden muss, warum. Sonst ist es perfecter original research sprich NPOV. Und c) bin ich absolut nicht bereit, solche Probleme mit weitreichenden Konsequenzen irgenwo im Hinterstübchen auf der DS irgendeiner Vorlage zu diskutieren, was der Benutzer teilweise versuchte. Bitte zur Diskussion auf Wikipedia Diskussion:WikiProjekt Politik#Regierungs- und Staatsform in Infoboxen. Danke. -jkb- 18:40, 30. Dez. 2020 (CET)

Neue Vorlage:Slowakei/Entwicklung der Population bitte durchsehen; jetzt Vorlage:Einwohnerentwicklung Slowakei

Hallo, die heute angelegte Vorlage:Slowakei/Entwicklung der Population (verschoben nach Vorlage:Einwohnerentwicklung Slowakei) samt Doku habe ich bereits etwas angepasst. Wäre hilfreich, wenn da noch andere das inhaltlich durchsehen, bspw. ist nicht klar, was der Ersteller Dušan Kreheľ in den refs mit Aussicht (Ansicht / Auswahl?) gemeint hat.

Technisch zeigt die VL noch einen sichtbaren Gliederungscode (bei Die Verwendung), der vmtl. in die Doku gehört; ggf. wäre das in der WVS vorzustellen. Danke, --Wi-luc-ky (Diskussion) 00:21, 17. Apr. 2021 (CEST)

Wi-luc-ky, Zu „Ansicht / Auswahl?“ hast du e-mail.

✍️ Dušan Kreheľ (Diskussion) 00:54, 17. Apr. 2021 (CEST)

Danke, Dušan Kreheľ, für die E-Mail. Ich habe „Aussicht“ nun in „Menüauswahl“ geändert. Die Auswahl führt dann natürlich auch zu einer neuen „Ansicht“. Weiterarbeit vielleicht morgen. Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 01:59, 17. Apr. 2021 (CEST)

Is perfect You translate? … Doch, du musst nicht change, ich bin nicht engegen was ist nun. Du lasst was ist nun und du tunst weitere Dinge.

✍️ Dušan Kreheľ (Diskussion) 02:14, 17. Apr. 2021 (CEST)

 Info: Die Vorlage wurde nach VWS-Disku auf Vorlage:Einwohnerentwicklung Slowakei verschoben. --Wi-luc-ky (Diskussion) 19:03, 26. Apr. 2021 (CEST)

Neue Vorlage Vorlage:SK Places

Ich habe neue Vorlage Vorlage:SK Places erstellt. Extra: Dort sind nicht nur Städte und Dörfer, sondern auch Kreise, Regionen und die Slowakei.

Die Veränderung: Vorlage:Slowakei/Entwicklung der Population → Vorlage:SK Places/Population table/Table

✍️ Dušan Kreheľ (Diskussion) 22:02, 7. Jun. 2021 (CEST)

Volkszählung 2021

Hallo an alle, neulich hat das Statistische Amt der Slowakischen Republik die ersten Ergebnisse der Volkszählung 2021 publiziert. Die Daten sind hier (Englisch/Slowakisch) verfügbar. Ich hätte da eine Idee: um uns die mühsame Arbeit bei der Aktualisierung der Volkszählungsergebnisse zu sparen, kann man die Daten per Gemeindeschlüssel/Gebietscode teilen (vorerst meine ich so was wie Ethnie und Konfession, eventuell Geschlechterverteilung und Muttersprache), mithilfe eines Script in eine brauchbare Textform oder Tabellenform zu verarbeiten, um dann die Daten in die Zielartikel per Bot einzufügen? --MarkBA (Diskussion) 20:55, 27. Jan. 2022 (CET)

@MarkBA: Welche Informationen möchten Sie aktualisieren? In der Infobox oder im Text? Oder beides?

Noch sind nicht alle Daten verfügbar. Aktuell verfügbare Daten (2022-01-27, Quelle: www.scitanie.sk):

• Number of population by sex
• Number of population by permanent residence in urban or rural areas
• Number of population by economic age groups
• Number of population by citizenship
• Number of population by marital status
• Number of population by highest educational attainment
• Number of population in a given size group of municipalities
• Number of population by age units
• Number of population by country of birth
• Number of population by ethnicity
• Number of population by another ethnicity
• Number of population by multi ethnic
• Number of population by mother tongue
• Number of population by religious belief
• Number of houses
• Number of houses by type of house
• Number of houses by period of construction
• Number of houses by number of floors
• Number of houses by form of ownership
• Number of houses by material of the load bearing structure
• Number of houses by type of water supply connection
• Number of houses by gas connection
• Number of houses by type of sewerage system
• Number of houses by period of the last renovation
• Number of dwellings
• Number of dwellings by type of house
• Number of dwellings by form of ownership
• Number of dwellings by number of rooms
• Number of dwellings by location of the dwelling in the house
• Number of dwellings by water supply system
• Number of dwellings by flush toilet
• Number of dwellings by bathroom
• Number of dwellings by type of heating
• Number of dwellings by energy sources used for heating

✍️ Dušan Kreheľ (Diskussion) 22:47, 27. Jan. 2022 (CET) – ✍️ Dušan Kreheľ (Diskussion) 23:20, 27. Jan. 2022 (CET)

In der Infobox gibt es (noch) nichts, vorrangig habe ich also im Text gemeint. Zum Anfang wären diese Tabellen „Number of population by ethnicity in the Slovak Republic“ und „Number of population by religious belief in the Slovak Republic“ von Nutzen, da die Gemeindeartikel solche Informationen enthalten (sollen), eventuell auch „Number of population by sex“ für die Geschlechterverteilung. Zum Anfang kann man die Daten von dort herunterladen (als .xlsx, .csv oder JSON) und nachsehen wie sie hier zu verarbeiten sind (nach der anfänglichen Übersetzung ins Deutsche). Meine Idee war, die Daten aus der Volkszählung 2021 für alle Gemeinden in den Abschnitt Bevölkerung hinzuzufügen, ohne Überschreibung von bereits vorhandenen Angaben. Tabellarisch wäre es möglicherweise einfacher, aber als Fließtext wäre es auch schön, dafür müsste man aber bestimmt einige Regel definieren (z. B. kein Text bei einem Wert von 0). Das ist zumindest meine Vorstellung. --MarkBA (Diskussion) 23:15, 27. Jan. 2022 (CET)

Ich würde mit dem Import warten, bis die Daten als Opendata veröffentlicht werden. Siehe OpenData aus 2011.

Du meinst Absatz "Bevölkerung". Ich sehe derzeit zwei Varianten (Erste und Zweite). ✍️ Dušan Kreheľ (Diskussion) 23:53, 27. Jan. 2022 (CET)

Am besten wäre es, die Daten per Beispiel in der Variante 1 (hier ein ausführliches Beispiel) zu generieren, wie gesagt ohne Überschreibung oder jedwede Löschung von bereits vorhandenen Angaben. Andererseits kann man auch eine gegliederte Tabelle erzeugen... --MarkBA (Diskussion) 19:31, 28. Jan. 2022 (CET)

Artikelzusammenführung

Könnt ihr euch das ansehen: Wikipedia:Redundanz/Juli 2023#Allianz (Slowakei) - Partei der ungarischen Gemeinschaft --Braganza (Diskussion) 08:03, 9. Jul. 2023 (CEST)