Spektrum (Buchreihe)

Volk und Welt Spektrum ist der Titel einer von 1968 bis 1993 erscheinenden Buchreihe des Verlages Volk und Welt Berlin.

Programm

Die Titel der Reihe sind meist Erzählungen, Kurzromane, Novellen und Powesti bekannter Autoren, aber auch Zusammenstellungen, Filmszenarien und Poeme. Für den Verlag war Spektrum eine Möglichkeit, die Grenzen des gerade in der DDR Erlaubten auszuloten; so erschien nach Fürsprache Franz Fühmanns 1982 der allererste in der DDR gedruckte Text von Sigmund Freud in einem Spektrum-Band. Auch Günter Grass und James Joyce gelangten hier erstmals offiziell zu den Lesern.

Bis 1989 wurden Autoren aus insgesamt 36 Ländern publiziert, der größte Teil davon Autoren aus der Sowjetunion (69 Bände). Die Gesamtauflage erreichte 4.901.900 Exemplare. Der Umfang variiert von 80 bis 130 Seiten.

Auf dem sonst komplett in schwarz gehaltenen Cover befand sich auf dem vorderen Umschlag im oberen Viertel in weißer Schrift oben links der Autor, darunter der Titel, neben dem eine Erläuterung zum Werk stand (bspw. Erzählungen). Es gibt eine Ausnahme, der Band 6 (Druon: Das Haus de Mondez) hat einen weißen Umschlag. Oben rechts stand das Verlagslogo VVW als durchgehendes Zickzack und der Name „Spektrum“ darunter. Unter dieser einheitlichen Gestaltung befand sich ein ebenfalls in schwarz-grau-weiß-Tönen gehaltenes Bild zum Titel. Die Motive stammen (bis auf eines) von dem Künstler und Grafiker Lothar Reher.

In gleicher Aufmachung und Format erschien jährlich (zumindest 1972–1982) ein Verlagsprogramm mit Annotationen zum Inhalt.

Aufgrund des einheitlich gestalteten schwarzen Schutzumschlages wurde sie auch die Schwarze Reihe genannt. Die Bände eins bis siebzehn sind in der Erstauflage nicht nummeriert.

Titelliste

Erschienen	Nr.	Titel	Autor	Übersetzung/Anm.
1968	001	Werkstattgespräche Drei Essays	Maxim Gorki	a. d. Russischen von Leon Nebenzahl Nachwort von Ralf Schröder
1968	002	Vier Wochen mit den Beinen nach oben Impressionen	Daniil Granin	a. d. Russischen von Lieselotte Remané Nachwort von Astrid Kloock
1968	003	Der Garten des Herrn Nietschke Kurzroman	Kornel Filipowicz	a. d. Polnischen von Heinrich Olschowsky
1968	004	Das Sternbild des Ziegentur Erzählung	Fasil Iskander	a. d. Russischen von Hans-Joachim Grimm
1968	005	Der Spanner Kriminalroman	Brendan Behan	a. d. Englischen von Annemarie und Heinrich Böll
1968	006	Das Haus de Mondez Erzählung	Maurice Druon	a. d. Französischen von Ewald Czapski; einziger Band mit weißem Umschlag
1968	007	Kadersorgen im Paradies Filmnovelle	Vlad Ioviță	a. d. Moldauischen von Leo Hornung
1968	008	Frank der Fünfte / Der Meteor Zwei Dramen	Friedrich Dürrenmatt
1968	009	Der heilige Brunnen Roman	Valentin Katajew	a. d. Russischen von Juri Elperin, Nachdichtung von Rainer Kirsch und Martin Remane Nachwort von Herbert Krempien
1968	010	Im Netz / Der Tod des Torero Zwei Dramen	Alfonso Sastre	a. d. Spanischen von Kurt Stern und Kristina Bärsch Nachwort von Andreas Klotsch
1969	011	Das Lösegeld Roman	Giuseppe Dessì	a. d. Italienischen von Yvonne und Herbert Meier Nachwort von Joachim Meinert
1969	012	Die Einsamkeit des Langstreckenläufers Kurzgeschichten	Alan Sillitoe	a. d. Englischen von Hedwig Jolenberg u. a. Nachbemerkung von Hanne-Lore Biester
1969	013	Theaterroman / Aufzeichnungen eines Toten Roman	Michail Bulgakow	a. d. Russischen von Thomas Reschke Nachwort von Ralf Schröder
1969	014	Südkurier Erzählung	Antoine de Saint-Exupéry	a. d. Französischen von Paul Graf Thum-Hohenstein Nachbemerkung von Klaus Möckel
1969	015	Das Reich von dieser Welt Kurzroman	Alejo Carpentier	a. d. Spanischen von Doris Deinhard Nachbemerkung von Gisela Leber
1969	016	Der Poet / Das Herz Zwei Novellen	Iwan Katajew	a. d. Russischen von Mimi Barillot und Harry Burck Nachdichtungen von Mimi Barillot und Wilhelm Tkaczyk Nachwort von Nyota Thun
1969	017	Raumschiff ahoi! Utopische Geschichten Dean McLaughlin: Raumschiff ahoi!, Harry Harrison: Begegnung in der Unendlichkeit, Fred Saberhagen: Der lange Weg nach Hause, Chad Oliver: Geplantes Risiko, Robert A. Heinlein: Nehmen Sie Platz, meine Herren! Robert Murphy: Der Planet der Verdammten, Clifford D. Simak: An der Grenze, Evan Hunter: Eine Million Dollar	Dean McLaughlin, Harry Harrison, Fred Saberhagen, Chad Oliver, Robert William Murphy, Clifford D. Simak und Evan Hunter ausgewählt von Marianne Bretschneider, Hans Petersen, Klaus Schultz (Hrsg.)	In der zweiten Auflage 1970 ist die Erzählung von Robert A. Heinlein nicht mehr enthalten. A. d. Amerikanischen von Charlotte Winheller, Walter Ernsting, Gerhard Böttcher, Peter Naujack und Gerhard Vorkamp mit einer Nachbemerkung von Klaus Schultz
1969	018	Bolschewiki Drama	Michail Schatrow	a. d. Russischen von Günter Jäniche
1970	019	Sprache und Stil Lenins Sechs Essays	Viktor Schklowski, Juri Tynjanow, Fritz Mierau, Boris Eichenbaum, Lew Jakubinski, Boris Kasanski und Boris Tomaschewski	a. d. Russischen von Leon Nebenzahl u. a. hrsg. und Vorwort von Fritz Mierau
1970	020	Die Expedition Roman	Per Olof Sundman	a. d. Schwedischen von Mignon und Erich Furreg
1970	021	Das Leben des Herrn de Molière Roman-Chronik	Michail Bulgakow	a. d. Russischen von Thomas Reschke
1970	022	Das dritte Gedächtnis Gedichte	Jewgeni Jewtuschenko	Zweisprachig. Hrsg. von Aljonna Möckel und Harald Raab Nachwort von Fritz Mierau
1970	023	Der Tod des Herrn Baltisberger Erzählungen	Bohumil Hrabal	a. d. Tschechischen und Nachwort von Karl-Heinz Jähn
1970	024	Biografie: Ein Spiel	Max Frisch	mit einem Essay über den Autor von Günter Hartung
1970	025	Schwierigkeiten beim Verständnis der Narayama-Lieder Erzählung	Shichirō Fukazawa	a. d. Französischen und a. d. Japanischen von Klaudia Rheinhold und Bernard Frank Nachbemerkung Ferenc Tökei
1970	026	Die Liebe und die Schwerkraft Phantastische Geschichten	Pierre Boulle	a. d. Französischen von Ewald Czapski
1970	027	Unser Bataillonskommandeur. Der Platz für das Denkmal Zwei Novellen	Daniil Granin	a. d. Russischen von Thomas Reschke und Marlene Milack
1970	028	Hiroshima, mon amour Filmszenarium	Marguerite Duras	a. d. Französischen von Walter Maria Guggenheimer Nachbemerkung von Ruth Herlinghaus
1971	029	Die Trennung	Konstantin Simonow	a. d. Russischen von Maria Riwkin
1971	030	Einladung ins Schloß Komödie	Jean Anouilh	a. d. Französischen von H. Käutner und F. Geiger Nachbemerkung von Gerhard Schewe
1971	031	Der ewige Spießer Roman	Ödön von Horváth	Nachbemerkung von Hansjörg Schneider
1971	032	Der weiße Dampfer Novelle	Tschingis Aitmatow	a. d. Russischen von Hans-Joachim Lambrecht Nachwort von Ralf Schröder
1971	033	Legende von der Gerechtigkeit Kurzroman	András Mezei	a. d. Ungarischen von Paul Karpati
1971	034	Frühling auf Kuba Reportage	Jean Villain
1971	035	In der schönsten Stadt der Welt Erzählungen	Tadeusz Różewicz	a. d. Polnischen von Roswitha Buschmann und Henryk Bereska Nachwort von Heinrich Olschowsky
1971	036	Tausend Kraniche Prosa	Yasunari Kawabata	a. d. Japanischen von Sachiko Yatsushibo und Oscar Benl
1971	037	Salziges Eis Reisenotizen	Viktor Konezki	a. d. Russischen von Ruprecht Willnow
1971	038	Der Krieg ist lange vorbei Zwei Fernsehspiele	Erzsébet Galgóczi	a. d. Ungarischen von Ita Szent-Iványi
1972	039	Scherbengericht Erzählung	Shena Mackay	a. d. Englischen von Ruth Krenn
1972	040	Vincent van Gogh Phantastische Erzählung	Sewer Gansowski	a. d. Russischen von Hannelore Menke
1972	041	Der Springer greift an Kriminalgeschichten	William Faulkner	a. d. Amerikanischen von Elisabeth Schnack
1972	042	Die Schlinge Novelle	Wassil Bykau	a. d. Russischen von Thomas Reschke
1972	043	Glanz und Tod des Joaquin Murieta Drama	Pablo Neruda	a. d. Spanischen von Klaus Möckel
1972	044	Rückkehr aus der Wüste Kriminalgeschichten	James Baldwin	a. d. Amerikanischen von Gisela Stege
1972	045	Es steht geschrieben / Die Wiedertäufer Zwei Dramen	Friedrich Dürrenmatt
1972	046	Jewgeni Schwarz – Mensch und Schatten Literarische Porträts	Weniamin Kawerin, Nikolai Tschukowski, Michail Slonimski, Leonid Pantelejew, Vera Ketlinskaja, Sergej Zimbal, Alexander Dymschitz, Dmitri Moldawski und Nikolai Akimow; Lola Debüser (Hrsg.)	a. d. Russischen von Lieselotte Remané
1972	047	Auf der Insel wollte sie ihm sagen Erzählung	Françoise Xénakis	a. d. Französischen von Sybille A. Rott
1972	048	Russische Songs Texte und Noten	Wassil Bykau	Rimma Kasakowa (Hrsg.), Noten für Gitarre von Christian Steyer und Willibald Winkler
1972	049	Kleines Buch Erinnerungen	Kazimierz Brandys	a. d. Polnischen von Henryk Bereska
1972	050	Neid Roman	Juri Olescha	a. d. Russischen von Ingeborg Schröder Nachwort von Ralf Schröder
1972	051	Auf der Farm Erzählung	John Updike	a. d. Amerikanischen von Fritz Lorch
1973	052	Der Traum vom guten Hirten Roman	Peter Seeberg	a. d. Dänischen von Walter Baumgartner Nachwort von Alfred Antkowiak
1973	053	Hiob oder der Tod Hiobs Erzählungen	Jacques Doyon	a. d. Französischen von Joachim Meinert
1973	054	Mein Kerker bebte Essays	James Baldwin	a. d. Amerikanischen von Leonharda Gescher-Ringelnatz, Hans Georg Heepe u. a. ausgewählt von Hans Petersen Nachbemerkungen von Karl Heinz Berger
1973	055	Der Sonntagsspaziergang Zwei Stücke	Georges Michel	a. d. Französischen von Frauke Rother und Eva Schewe
1973	056	Der Stern Erzählungen	Johan Borgen	a. d. Norwegischen und mit Nachbemerkung von Karl-Heinz Berger
1973	057	Der Fund Novelle	Wladimir Tendrjakow	a. d. Russischen von Günter Löffler
1973	058	Das Paradies Erzählungen	Alberto Moravia	a. d. Italienischen von Ernst-August Nicklas
1973	059	Die Selmenianer Kurzroman	Moische Kulbak	a. d. Jiddischen von Max Reich Nachwort von Jutta Janke
1973	060	Rendezvous mit dem Schatten Phantastische Novellen	Wassili Axjonow, Anatoli Tkatschenko, Wsewolod Iwanow, Juri Nagibin, Pawel Antokolski und Radi Pogodin	a. d. Russischen von Charlotte Kossuth, Renata Landa, Thomas Reschke, Arno Specht und Ilse Tschörtner, Nachwort von Lola Debüser
1973	061	Der Löwe und die Perle	Marianne Bretschneider (Hrsg.)
1973	062	Karneval Erzählungen	Ranko Marinković	a. d. Serbokroatischen von Angelika Schulz und Barbara Sparing Nachwort von Barbara Antkowiak
1974	063	Weihnachten in Sorrent Impressionen und Gedanken	Marietta Schaginjan	a. d. Russischen von Arno Specht
1974	064	Frühstück bei Tiffany Kurzprosa	Truman Capote	a. d. Amerikanischen von Hansi Bochow-Blüthgen, Liselotte Fassbinder u. a.
1974	065	Das Hohe Schloß Erinnerungen	Stanisław Lem	a. d. Polnischen von Caesar Rymarowicz
1974	066	Aufruhr der Sanftmütigen Erzählung	Muchtar Auesow	a. d. Russischen von Eckhard Thiele
1974	067	Der blaue Mann Erzählungen	Adolf Muschg
1974	068	Die Garibaldina Erzählung	Elio Vittorini	a. d. Italienischen von Eckart Peterich
1974	069	Der Llano in Flammen Erzählungen	Juan Rulfo	a. d. Spanischen von Mariana Frenk Nachwort von Carlos Rincón
1974	070	Zwischenbilanz Novelle	Juri Trifonow	a. d. Russischen von Corinna und Gottfried Wojtek
1974	071	Aus einem Tagebuch / Reden	Max Frisch
1974	072	Legende von der Unruhe Roman	Wladimir Kosin	a. d. Russischen von Harry Burck Nachwort von Antje Leetz
1974	073	Erdachter Report über ein amerikanisches Pop-Festival Roman	Tibor Déry	a. d. Ungarischen von Hans Skirecki
1974	074	Das wahre Leben des Domingos Xavier Erzählungen	Luandino Vieira	a. d. Französischen von Kristina Hering
1975	075	Drei Sack Abfallweizen Novelle	Wladimir Tendrjakow	a. d. Russischen von Günter Löffler
1975	076	„Bächleins Rauschen tönt so bang …!“ Kriminalerzählungen	Patrick Quentin	a. d. Amerikanischen von Günter Eichel
1975	077	Der Stierkampf Erzählungen	Yasushi Inoue	a. d. Japanischen von Oscar Benl
1975	078	Die Mulattin Solitude Kurzroman	André Schwarz-Bart	a. d. Französischen von Eva und Gerhard Schewe
1975	079	Die ersten Unruhen Ein Konzept	Otto F. Walter	Nachwort von Dietrich Simon
1975	080	Das Tagebuch der Penelope Erzählungen	Kostas Varnalis	a. d. Neugriechischen von Thanassis Georgiu
1975	081	Alpha Beta / Der Teilhaber Zwei Stücke	E. A. Whitehead, Barry Hines	a. d. Englischen von Carlsson und Böhnke
1975	082	Eine Wildente zwischen den Bäumen Kurzroman	Stanislaw Stratiew	a. d. Bulgarischen von Ingrid Strojkoff
1975	083	Es gab keinen besseren Bruder Novelle	Maksud Ibragimbekow	a. d. Russischen von Charlotte Kossuth
1975	084	Orange Roman	Jytte Borberg	a. d. Dänischen von Ursula Gunsilius
1975	085	Kino alter Zeiten Erzählungen	Ivan Mándy	a. d. Ungarischen von Hans Skirecki
1975	086	Langer Abschied Novelle	Juri Trifonow	a. d. Russischen von Eckhard Thiele
1976	087	Der Ohrenzeuge Fünfzig Charaktere	Elias Canetti
1976	088	Das Manilaseil Roman	Veijo Meri	a. d. Finnischen von Anselm Hollo
1976	089	Die Krumen von eines Mannes Jahr Erinnerungen und Geschichten	Dylan Thomas	a. d. Englischen von Erich Fried Auswahl Hans Petersen
1976	090	Die zweite Invasion der Marsmenschen Phantastische Erzählung	Arkadi und Boris Strugazki	a. d. Russischen von Thomas Reschke
1976	091	Eine Liebe und so viele Sterne Roman	Dimiter Natschew	a. d. Bulgarischen von Henny Tschakarowa
1976	092	Pedro Páramo Roman	Juan Rulfo	a. d. Spanischen von Mariana Frenk Nachbemerkung von Andreas Klotsch
1976	093	Wie der Wald gekauft wurde / Als das Feuerwerk erlosch Novellen	Juri Nagibin	a. d. Russischen von Charlotte Kossuth
1976	094	Szenen einer Ehe Filmszenarium	Ingmar Bergman	a. d. Schwedischen von Hans-Joachim Maass
1976	095	Lieber beau-père Roman	Tibor Déry	a. d. Ungarischen von Ita Szent-Ivanyi
1976	096	Blutiger Winter Erzählung	James Kennaway	a. d. Englischen von Klaus Schultz
1976	097	Wie ich den Fischen begegnete Erzählungen	Ota Pavel
1976	098	Bis zum drittenmal der Hahn kräht Satiren	Wassili Schukschin	a. d. Russischen von Thomas Reschke und Eckhard Thiele
1977	099	Katzen-Spiel Roman	István Örkény	a. d. Ungarischen von Vera Thies
1976	100	Frühe Kraniche Novelle	Tschingis Aitmatow	a. d. Russischen von Charlotte Kossuth
1977	101	Zazie in der Metro Roman	Raymond Queneau	a. d. Französischen von Eugen Helmlé
1977	102	Barockkonzert Kurzroman	Alejo Carpentier	a. d. Spanischen von Roland Erb
1977	103	Dubliner Kurzgeschichten	James Joyce	a. d. Englischen von Dieter E. Zimmer Nachwort von Joachim Krehayn
1977	104	Blick vom Balkon Novelle	Irina Welembowskaja	a. d. Russischen von Monika Tantzscher
1977	105	Tod eines Jägers Monodram	Rolf Hochhuth
1977	106	Der Namensvetter Novelle	Daniil Granin	a. d. Russischen von Lieselotte Remané
1977	107	Im Prater blühn wieder die Bäume Satiren	Helmut Qualtinger
1977	108	Yokohama Roman	Jósef Hen	a. d. Polnischen von Hubert Schumann
1977	109	Die Äbtissin von Crewe Kurzroman	Muriel Spark	a. d. Englischen von Gisela Petersen
1977	110	Orangen vor ihrem Fenster Erzählungen	Jürg Federspiel
1977	111	Sein Bataillon Erzählung	Wassil Bykau	a. d. Russischen von Günter Löffler
1978	112	Die Liebhaberinnen Roman	Elfriede Jelinek
1978	113	Manipulation Roman	Ireneusz Iredyński	a. d. Polnischen von Dietrich Scholze
1978	114	W oder die Erinnerung an die Kindheit Erzählung	Georges Perec	a. d. Französischen von Thorgerd Schücker
1978	115	Mademoiselle Claude Kurzprosa	Henry Miller	a. d. Amerikanischen von Kurt Wagenseil und Herbert Zand
1978	116	Der Zwerg Roman	Pär Lagerkvist	a. d. Schwedischen von Otto Oberholzer Nachwort von Manfred Müller
1978	117	Jugend Erzählung	Wolfgang Koeppen
1978	118	Hochwasser Roman	Bohdan Czeszko	a. d. Polnischen von Hubert Schumann
1978	119	Brief aus einem Steinhaus Essay	Brikt Jensen	a. d. Norwegischen von Udo Birckholz
1978	120	Ihm gefallen weiße Saris Kurzgeschichten von Mridula Garg, P. S. Rege, Vijay Chauhan, Rajendra Yadav, Palagummi Padmaraju, Gauri Pant, Mohan Rakesh, Arun Joshi, Vasudevan Nair, Dharmendra Gupta, Kamleshwar, Yashpal, Bonophul u. a.	Gertraude Neufert (Hrsg.)	a. d. Englischen von Joachim Meinert, Ernst Adler u. Renate Brandes; a. d Russischen von Aljonna Möckel; a. d. Bengalischen von Lutz Baganz, a. d. Tamil von Vridhagiri Ganeshan
1978	121	Mein Puschkin. Puschkin und Pugatschow Zwei Essays	Marina Zwetajewa	a. d. Russischen von Hilde Angarowa und Elke Erb
1978	122	Winter im Blut Erzählung	James Welch	a. d. Amerikanischen von Roswith von Freydorf
1978	123	Der Polyp Satiren, Grotesken	Antje Leetz (Hrsg.)	a. d. Russischen von Erich Ahrndt u. a.
1979	124	Ich habe getötet Kurzprosa	Michail Bulgakow	a. d. Russischen von Thomas Reschke hrsg. und mit einem Nachwort von Ralf Schröder
1979	125	Die Traumbrücke Erzählungen	Jun’ichirō Tanizaki	a. d. Amerikanischen von Reinhild Böhnke und a. d. Japanischen von Walter Donat
1979	126	Ein Hundertdollar Mißverständnis Roman	Robert Gover	a. d. Amerikanischen von Hans Wollschläger
1979	127	Die Abenteuer des Fjodor Kuskin Erzählung	Boris Moshajew	a. d. Russischen von Aljonna Möckel
1979	128	Die Prinzessin vom alten Mond Erzählung	Marina Jarre	a. d. Italienischen von Joachim Meinert
1979	129	Die größere Hoffnung Roman	Ilse Aichinger
1979	130	Hafen der Sehnsucht Erzählungen	Marek Hłasko	a. d. Polnischen von Hubert Schumann
1979	131	Bericht über Sámur Roman	Per Olof Sundman	a. d. Schwedischen von Walter Baumgartner
1979	132	Der dritte Trauzeuge Erzählungen	Nirmal Varma ausgewählt von Gertraude Neufert	a. d. Hindi von Helmut Nespital
1979	133	Das Urteil Lyrische Reportage	Wladimir Solouchin	a. d. Russischen von Thomas Reschke
1979	134	Der Ausflug Roman	Beryl Bainbridge	a. d. Englischen von Peter Kleinhempel
1979	135	Der Tag am Strand Erzählung	Heere Heeresma	a. d. Niederländischen von Jürgen Hillner
1980	136	Die dunkle Lady Novellen	Juri Dombrowski	a. d. Russischen von Rosemarie Painado
1980	137	Herbstsonate / Von Angesicht zu Angesicht Filmszenarien	Ingmar Bergman	a. d. Schwedischen von Heiner Gimmler und Hans-Joachim Maass
1980	138	Der Atem Erzählung	Thomas Bernhard
1980	139	Satan in Goraj Roman	Isaac Bashevis Singer	a. d. Amerikanischen von Ulla Hengst
1980	140	Rembrandts Hut Kurzgeschichten	Bernard Malamud	a. d. Amerikanischen von Annemarie Böll
1980	141	Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang Phantastische Erzählung	Arkadi und Boris Strugazki	a. d. Russischen von Welta Ehlert
1980	142	Der Tod eines Bienenzüchters Roman	Lars Gustafsson	a. d. Schwedischen von Verena Reichel
1980	143	Aden Pamphlet	Paul Nizan	a. d. Französischen von Traugott König
1980	144	Rosenausstellung Zwei Romane	István Örkény	a. d. Ungarischen von Vera Ties und Paul Kárpáti
1980	145	Die Abrechnung Novelle	Wladimir Tendrjakow	a. d. Russischen von Erich Ahrndt
1980	146	Klail City und Umgebung Roman	Rolando Hinojosa	a. d. Spanischen und mit Nachwort von Yolanda Julia Broyles
1980	147	Sechs Fuß Erde Kurzgeschichten	Nadine Gordimer	a. d. Englischen von Peter Kleinhempel
1981	148	Der Kinderfresser Roman	Jacques Chessex	a. d. Französischen von Marcel Schwander
1981	149	Der Stammgast Schelmengeschichte	Timur Pulatow	a. d. Russischen von Leonore Weist
1981	150	Die Spezialität des Hauses Kurzgeschichten	Stanley Ellin	a. d. Amerikanischen von Arno Schmidt, Kristin Wallstroem u. a.
1981	151	Der kurze Brief zum langen Abschied / Die linkshändige Frau Zwei Erzählungen	Peter Handke
1981	152	Sie bleiben ewig neunzehn Novelle	Grigori Baklanow	a. d. Russischen von Günter Löffler
1981	153	Am Meer	Peter Seeberg	a. d. Dänischen von Ruth Stöbling
1981	154	Wie du dir, so ich mir Satiren, Grotesken	Woody Allen	a. d. Amerikanischen von Benjamin Schwarz
1981	155	Die Abenteuer des Telemach Erzählung	Aragon	a. d. Französischen von Lydia Babilas
1981	156	Das verhaßte Alter Erzählungen		a. d. Englischen von Ingrid Rönsch, Monique Humbert und Liane Wagner
1981	157	Noch ein Wunsch	Adolf Muschg
1981	158	Die Notbremse Roman	Antonis Samarakis	a. d. Neugriechischen von Thomas Nicolaou
1981	159	Die graue Maus Novelle	Wil Lipatow	a. d. Russischen von Günter Jäniche
1982	160	Die Tennisspieler Erzählung	Lars Gustafsson	a. d. Schwedischen von Verena Reichel
1982	161	Die Pforten des Paradieses	Jerzy Andrzejewski	a. d. Polnischen von Henryk Bereska
1982	162	Meine Schwester Antigone Roman	Grete Weil
1982	163	Kinder der Nacht Roman	Jean Cocteau	a. dem Französischen von Friedhelm Kemp
1982	164	Erinnerung an eine Liebe Novelle	Michail Rostschin	a. dem Russischen von Renate Landa
1982	165	Dr. Fischer aus Genf oder Die Bomben-Party Roman	Graham Greene	a. d. Englischen von Peter Michael und Hans W. Polak
1982	166	Tretet ein, die ihr leidet! Novelle	Anatoli Tkatschenko	a. d. Russischen von Charlotte Kossuth
1982	167	Der Ghost Writer Erzählung	Philip Roth
1982	168	Vergessen und Erinnern Roman	Walter Vogt
1982	169	Der Mann mit der Hundenase Novellen	Regīna Ezera	a. d. von Lettischen von Welta Ehlert
1982	170	Der Schlaraffenbaum Roman	René Depestre	a. d. Französischen von Eva Schewe
1982	171	Trauer und Melancholie Essays	Sigmund Freud
1983	172	Blaubart Erzählung	Max Frisch
1983	173	... und die beste Ehefrau von allen Ein satirisches Geständnis	Ephraim Kishon
1983	174	Der Geringste unter den Brüdern Novelle	Grigori Baklanow	a. d. Russischen von Waltraud Ahrndt
1983	175	Die Grüne Gans Pseudostücke	Konstanty Ildefons Gałczyński
1983	176	Stilübungen	Raymond Queneau	a. d. Französischen von Ludwig Harig u. Eugen Helmlé
1983	177	Der Männerclub Erzählung	Leonard Michaels	a. d. Amerikanischen von Christa Cooper
1983	178	Schatten – Tagebuch Einer Krankheit Tagebuch	Walter Matthias Diggelmann
1983	179	Ardabiola Phantastische Novelle	Jewgeni Jewtuschenko	a. d. Russischen von Thomas Reschke
1983	180	Ein Mord zur rechten Zeit Kriminalerzählungen	Hansjörg Martin, -ky, Irene Rodrian, Friedhelm Werremeier
1983	181	Der entfesselte Zuckerman	Philip Roth	a. d. Amerikanischen von Gertrud Baruch
1983	182	Zugluft Kurzprosa	Arvo Valton	a. d. Estnischen und Ungarischen von Alexander Baer und Hans Skirecki
1983	183	Teorema oder Die nackten Füße Roman	Pier Paolo Pasolini	a. d. Italienischen von Heinz Riedt
1984	184	Die Kollektion des Doktor Emile Phantastische Erzählungen	Nina Katerli	a. d. Russischen von Renate Landa
1984	185	Schweizer Geschichten Erzählung	Urs Widmer
1984	186	Die Zofen / Der Balkon Stücke	Jean Genet	a. d. Französischen von Gerhard Hock und Georg Schulte-Frohlinde Nachdichtung und Nachbemerkung von Norbert Krenzlin
1984	187	Julys Leute Roman	Nadine Gordimer	a. d. Englischen von Margaret Carroux
1984	188	Der Schaum der Tage Roman	Boris Vian	a. d. Französischen von Antje Pehnt neu durchgesehen von Klaus Völker
1984	189	Roman ohne Lüge Erinnerungen	Anatoli Marienhof
1984	190	Das Testament des Odysseus. Herr Meister Erzählungen	Walter Jens
1984	191	Angesichts der Wälder Erzählungen	Abraham B. Jehoschua	a. d. Hebräischen von Jakob Hessing
1984	192	Katz und Maus Novelle	Günter Grass
1984	193	Sechs Aufgaben für Don Isidro Parodi Kriminalerzählungen	Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares	a. d. Spanischen von Liselott Reger
1984	194	Unter uns Hunden gesagt Erzählung	Jüri Tuulik	a. d. Russischen von Ruprecht Willnow
1984	195	Kein schöner Land ... Erzählung	John Cheever	a. d. Amerikanischen von Reinhild Böhnke
1985	196	Das Waisenhaus Roman	Hubert Fichte
1985	197	Leb und liebe Erzählungen	Valentin Rasputin	a. d. Russischen von Erich Ahrndt
1985	198	Provokation Essay	Stanisław Lem	a. d. Polnischen von Henryk Bereska
1985	199	Melodram für eine Heldin aus Plast Kurzgeschichten	John Bryson	a. d. Englischen von Rainer Rönsch
1985	200	Was für seltsame Dinge Roman	Jannis Ritsos	a. d. Neugriechischen von Thomas Nicolaou
1985	201	Die Trennung der Rassen	Charles Ferdinand Ramuz	a. d. Französischen von Hanno Helbling
1985	202	Requiem für einen spanischen Landmann Erzählung	Ramón J. Sender	a. d. Spanischen von Walter Boehlich
	203	Erinnerungen an Bulgakow Literarisches Porträt	Sergej Jermolinski	a. d. Russischen von Thomas Reschke
1985	204	Das Hausboot am Nil	Nagib Machfus	a. d. Arabischen von Nagi Naguib
1985	205	Die wunderbare Geschichte des Himmel-Wolken-Berges	Lu Yanzhou	a. d. Chinesischen von Eike Zschacke
1985	206	Die Versteigerung von No. 49 Roman	Thomas Pynchon	a. d. Amerikanischen von Wulf Teichmann, mit einem Nachwort von Eva Manske
1985	207	Die Nixen in Estland Ein Bestimmungsbuch	Enn Vetemaa
1986	208	Kuschelmuschel Vier erotische Überraschungen	Roald Dahl	a. d. Englischen von Jürgen Abel, Werner Gronwald, Gisela Stege
1986	209	Die Spur ist sichtbar noch Novelle	Daniil Granin	a. d. Russischen von Charlotte Kossuth
1986	210	Epitaph eines königlichen Feinschmeckers Roman	Veljko Barbieri	a. d. Serbokroatischen von Barbara Antkowiak
1986	211	Das Schiff der Träume / Die Stadt der Frauen Filmszenarien	Federico Fellini	a. d. Italienischen von Renate Heimbucher-Bengs und Beatrice Schlag
1986	212	Das Staubkorn und andere Liebesgeschichten Erzählungen	Versch.	ausgewählt und übersetzt von Barbara Antkowiak u. a.
1986	213	Die karminrote Schildlaus Roman	Ruben Howsepjan	a. d. Russischen von Ingeborg Schröder
1986	214	Charles Bovary, Landarzt Romanessay	Jean Améry
1986	215	Der Marquis schreibt einen unerhörten Brief	Javier Tomeo	a. d. Spanischen von Elke Wehr
1986	216	Jossyps Himmelsfahrt Satire	Wolodymyr Drosd
1986	217	Mitteilungen an Max über den Stand der Dinge und anderes Essay	Wolfgang Hildesheimer
1986	218	Forellenfischen in Amerika Roman	Richard Brautigan	a. d. Amerikanischen von Celine u. Heiner Bastian
1986	219	Reise durch die Nacht Erzählung	Friederike Mayröcker
1987	220	Herr Palomar Roman	Italo Calvino	a. d. Italienischen von Burkhart Kroeber
1987	221	Der Ausreisser Erzählungen	Wladimir Makanin
1987	222	Randerscheinungen Kurzgeschichten	Donald Barthelme Auswahl Klaus Schultz	a. d. Amerikanischen von Marianne Frisch und Übersetzergruppe am Englischen Institut der Universität München
1987	223	Das Öffnen und Schließen des Mundes Frankfurter Poetik-Vorlesung	Ernst Jandl
1987	224	Ästhetik in der Straßenbahn Essays	José Ortega y Gasset	a. d. Spanischen von Karl August Horst, Ulrich Kunzmann, Ulrich Weber, Helene Weyl
1987	225	Der Garten mit den Amseln Erzählung	Dimiter Korudshiew	a. d. Bulgarischen von Barbara Antkowiak
1987	226	Justiz Roman	Friedrich Dürrenmatt
1987	227	Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber nie zu fragen wagten Drehbuch	Woody Allen	a. d. Amerikanischen von Walle Bengs
1987	228	Der Brand Erzählung	Valentin Rasputin	a. d. Russischen von Erich Ahrndt
1987	229	Die Schleierkarawane Erzählungen	Ismail Kadare	a. d. Albanischen von Oda Buchholz und Winfried Fiedler
1987	230	Fuku! Poem	Jewgeni Jewtuschenko	a. d. Russischen übersetzt und nachgedichtet von Aljona und Klaus Möckel
1987	231	Fitzcarraldo / Wo die grünen Ameisen träumen Filmerzählungen	Werner Herzog
1988	232	Der alte Gringo Roman	Carlos Fuentes	a. d. Spanischen von Maria Bamberg
1988	233	Karussell Roman	Eustachy Rylski	a. d. Polnischen von Kurt Kelm
1988	234	Die reinen Wasser von Kitesh Groteske	Wladimir Tendrjakow	a. d. Russischen von Thomas Reschke
1988	235	Stimmen vom Mond	Andre Dubus	a. d. Russischen von Benjamin Schwarz
1988	236	Der Wortgebrauch Essayistische Prosa	Sarrault Nathalie	a. d. Französischen von Elmar Tophoven
1988	237	Hundeherz Groteske	Michail Bulgakow	a. d. Russischen von Thomas Reschke
1988	238	Kopie eines Alptraums Erzählungen	Ana Blandiana	a. d. Rumänischen von Veronika Riedel
1988	239	Der Menschenfreund Komödie	Hans Magnus Enzensberger
1988	240	Denn der siebte Sinn ist der Schlaf Kurzroman	Wilma Stockenström	a. d. Englischen von Renate Stendhal
1990	241	In den Niederländischen Bergen	Cees Nooteboom	a. d. Niederländischen von Rosemarie Still
1988	242	Hirngespinste Roman	J. Bernlef	übersetzt von Maria Csollány
1988	243	Künstler und Modelle Erotische Erzählungen	Anaïs Nin	a. d. Amerikanischen von Eva Bornemann
1989	244	Auroras Anlaß Erzählung	Erich Hackl
1989	245	Blaue Augen schwarzes Haar Erzählung	Marguerite Duras	a. d. Französischen von Maria Dessauer
1990	246	Steh auf und geh Novelle	Juri Nagibin	a. d. Russischen von Charlotte Kossuth
1989	247	Die sieben Einfälle der Thamar Dor Kriminalerzählungen	M. Y. Ben-gavriel	a. d. Amerikanischen von Elisabeth Schnack
1989	248	Wie man Amerika gleichzeitig liebt und verlässt Kurzgeschichten	John Updike	a. d. Amerikanischen von Uwe Friesel
1989	249	Ach! Kurzroman	Feng Jicai	a. d. Chinesischen von Dorothea Wippermann
1989	250	Das Verschwinden	Juri Trifonow	a. d. Russischen von Eckhard Thiele Nachwort von Ralf Schröder
1989	251	Warum Peking? / Wieso ich? Zwei Erzählungen	Michael Krüger
1989	252	Der weise Regenbaum / Der Sündenbock Kurzprosa	Kenzaburō Ōe	a. d. Japanischen von Buki Kim
1989	253	Rendezvous mit einem Vogel Erzählungen	Tatjana Tolstaja	a. d. Russischen von Ilse Tschörtner
	254	Wer hat Palomino Molero umgebracht? Roman	Mario Vargas Llosa	a. d. Spanischen von Elke Wehr
1989	255	Liebe Schmerz und das ganze verdammte Zeug Geschichten	Doris Dörrie
1990	256	Caligula / Das Mißverständnis / Die Gerechten Stücke	Albert Camus	a. d. Französischen von Guido G. Meister
1990	257	Der Zauberer Erzählung	Vladimir Nabokov	a. d. Russischen von Dieter E. Zimmer
1990	258	Der Einfall Roman	Kazimierz Brandys	a. d. Polnischen von Henryk Bereska
1990	259	Schocktherapie Kolyma-Geschichten	Warlam Schalamow	a. d. Russischen von Thomas Reschke
1990	260	Zieh den Stecker raus, das Wasser kocht Fernsehspiel	Ephraim Kishon	Übersetzung von Helmut Castagne
1990	261	Farm der Tiere Erzählung	George Orwell	a. d. Amerikanischen von Michael Walter
1991	262	Tagebuch eines alten Narren Roman	Jun’ichirō Tanizaki	a. d. Japanischen von Oscar Benl
1990	263	Wovon wir reden, wenn wir von Liebe reden	Raymond Carver	a. d. Amerikanischen von Helmut Frielinghaus
1990	264	Schattentaucher Prosa 61 Beschreibungen aus dem Leben des Ferdinand Alt	André Heller
1991	265	Winter in Afghanistan Erzählungen	Oleg Jermakov	a. d. Russischen von Ganna-Maria Braungardt und Renate Landa
1991	266	Die Akte Hrabak Roman	Erih Koš	a. d. Serbokroatischen von Edith Netzband
1991	267	Der Turm am Ende der Welt Roman	William Heinesen	a. d. Dänischen von Alfred Otto Schwede
1991	268	Stiller Friedhof Erzählung	Sergej Kaledin	a. d. Russischen von Ganna-Maria Braungardt
1991	269	Passatwinde Erzählung	Michel Rio	a. d. Englischen von Ingrid Nörenberg
1991	270	Der Jagdteppich Roman	Gábor Görgey	a. d. Ungarischen von Peter Scharfe
1992	271	Schneeballstrauch im Herbst Novelle	Wassili Schukschin	a. d. Russischen von Ruprecht Willnow
1992	272	Skandal im Städtchen Erzählung	Marek Nowakowski	a. d. Polnischen von Charlotte Eckert
1992	273	Lob des öffentlichen Nahverkehrs 11 nicht ganz sittsame Geschichten aus Spanien	Monika Walter (Hrsg.) Mercedes Abad, Rafael Alberti, Felix de Azua, Jospe Maria Fonalleras, Quim Monzó, Enrique Murillo, Sergie Pamies, Alvaro Pombo, Javier Tomeo, Manuel Vázquez Montalbán
1992	274	Nein, ich will nicht ans Meer	Francoise Xenakis	a. d. Französischen von Hannelore Jubisch
1992	275	Jesus verläßt Moskau Ein verbrannter Roman	Jakov E. Golosovker	a. d. Russischen und Nachwort von Lola Debüser
1992	276	Von Abel bis Zwilling Ein Lexikon des Lebens	Michel Tournier	Dt. von Joachim Meinert und Hellmut Waller
1992	277	Ein Altar für die Mutter	Ferdinando Camon
1993	278	Die Kneipe Zur Schwarzen Katze Erzählungen	Nagib Machfus	a. d. Arabischen von Susanne Enderwitz u. a.
1993	279	Der Eisarchitekt	Marc Petit

Literatur

Heinz Dieter Tschörtner: 35 Jahre internationale Literatur 1947–1981. Eine bibliographische Zusammenstellung, 1982, Berlin: Verlag Volk und Welt, 360 S.