Chewbacca2205

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte sonntags automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 14 Tage zurückliegt. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleiben mindestens 2 Abschnitte. Die Archivübersicht befindet sich unter Archiv.

Alte Diskussionen finden sich hier: Archiv 2013, Archiv 2014, Archiv 2015, Archiv 2016, Archiv 2017, Archiv 2018, Archiv 2019, Archiv 2020, Archiv 2021, Archiv 2022, Archiv 2023

Verschieben von Übersetzung Héctor Eliel Márquez

Hallo Chewbacca2025,

vielen Dank, dass ich von dir im Mentorenprogramm betreut werde.

Bisher habe ich immer nur Kleinigkeiten auf Seiten ergänzt. Diese Übersetzung ist die erste, die ich getätigt habe und das ganze Procedere des Verschiebens ist die "Räume", Löschen des Rests ist für Anfänger nicht so einfach. Wie schon in der Anfrage geschrieben, habe ich den Text komplett übersetzt -bis auf die Kategorien am Ende. Dabei handelt es sich aber ausschließlich um spanische Kategorien, die z.T. kein Pendant im Deutschen haben. Nach dem sog. Verschieben kam recht flott die Rückmeldung, dass der Text aufgrund fehlender Übersetzung wieder zurückgeschoben wurde??? Später kam die Mitteilung, dass der "Rest", wie beantragt, gelöscht wurde.

Wie können Sie mir beim Veröffentlichen der Übersetzungsseite helfen? Den ganzen Quelltext kann ich a) noch aufrufen und haben ihn b) in einem Dokument abgespeichert.

Beim Verschieben hatte ich vorher nicht "Seite veröffentlichen" angeklickt, da das im Tutorialvideo nicht genannt wurde, falls das ein mögliche Ursache des Problems ist.

Gruß Retablo --Retablo (Diskussion) 21:57, 10. Sep. 2024 (CEST)

Gern. Dein Artikel befindet sich hier, allerdings in Spanisch. Deine Übersetzung kann ich leider nicht finden, weder in der Liste deiner Benutzerbeiträge, noch in deinen gelöschten Beiträgen. Hast du deine Übersetzung abgespeichert? VG Chewbacca2205 (D) 23:06, 10. Sep. 2024 (CEST)

Hallo,

so, jetzt müsste die deutsche Übersetzung drin sein. Ich dachte die Eingabe ist mit Änderung des Textes so drin, da ein Button für speichern nicht existiert... "Änderungen veröffentlichen" hatte ich nicht geklickt, da ich dachte, das geht dann direkt online.

Im Vergleich zur vorherigen Fassung habe ich jetzt noch diverse Rotlinks ursprünglicher spanischer Wikipedia-Einträge rausgenommen, da es diverse Infos zu Orchester / Chören in der dt. Wikipedia nicht gibt.

Die Kategorien sollte man ganz rausnehmen? Es sind lauter span. Kategorien.

Gruß Retablo --Retablo (Diskussion) 23:51, 11. Sep. 2024 (CEST)

Dies ist der Button zum Speichern; nun sehe ich den Text. Ja, fremdsprachige Kategorien kannst du entfernen, sie haben in der deutschsprachigen Wikipedia keinen Nutzen. Das gleiche gilt für fremdsprachige Vorlagen. VG --Chewbacca2205 (D) 23:06, 15. Sep. 2024 (CEST)

Erledigt. Kann der Artikel dann so veröffentlicht werden?

Dazu muss er in den sogenannten Namensraum verschoben werden.

Wie ist da genau die Vorgehensweise?

Ich entferne die Baustelle, indem ich "Import...." entferne.

Dann verschiebe ich unter Angabe des Grundes Übersetzung des span. Artikels.

Korrekt?

Gruß --Retablo (Diskussion) 23:13, 16. Sep. 2024 (CEST)

Ja, genau. VG Chewbacca2205 (D) 23:33, 16. Sep. 2024 (CEST)

Hallo Chewbacca2205:

habe verschoben. Bin gespannt.

Muss ich da noch die Weiterleitung löschen? Es kam ein Hinweis, dass das bei dem Artikel (Übersetzung) nicht nötig ist.

Gruß --Retablo (Diskussion) 00:33, 17. Sep. 2024 (CEST)

Nein, das musst du nicht machen. Genau genommen kannst du das auch nicht, da nur Admins löschen können. Damit ein Admin die Verschiebung bemerkt, kannst du auf die Weiterleitung einen Schnelllöschantrag stellen. VG Chewbacca2205 (D) 09:11, 17. Sep. 2024 (CEST)

Guten Morgen Chewbacca2205,

- vielen Dank für die Korrekturen an meiner ersten Textübersetzung / Artikeleinstellung. Ich hatte "Wayback" nicht auf dem Schirm und hätte auch nicht gewusst, ob man das einfach rausnehmen kann.

- Wenn ich es richtig verstehe, dann muss ich den Schnelllöschantrag nicht zwingend stellen?

- Gibt es noch Kritikpunkte, die ich beim nächsten Mal beachten sollte?

Einen schönen Tag

Gruß --Retablo (Diskussion) 10:01, 17. Sep. 2024 (CEST)

Nein, den musst du nicht stellen; er erleichtert das Aufräumen nur ein bisschen. Der Link auf David Pérez verweist auf eine Begriffsklärungsseite, ist also nicht eindeutig. Kannst du den noch präzisieren? Ansonsten empfehle ich zur Formatierung der Internetquellen die Vorlage:Internetquelle. VG Chewbacca2205 (D) 23:03, 19. Sep. 2024 (CEST)

Hallo Chewbacca2205,

Das habe ich von der span. Originalseite übernommen, aber auch dort läuft der Link ins "Leere". Habe ich übersehen.Ich frage direkt bei Héctor M. an, ob er mir eine entsprechende Referenz nennen kann. Kann ein paar Tage dauern. --Retablo (Diskussion) 23:14, 20. Sep. 2024 (CEST)

Hallo Chewbacca2205,

Héctor M. hat mir eine Quelle für David Pérez genannt. Ich habe sie eingefügt. Auf die Begriffsklärungsseite wird nicht mehr verwiesen, da dieser David Pérez dort ja nicht mehr vorkommt. Auf der spanischsprachigen Seite habe ich es auch entsprechend verändert.

Gruß --Retablo (Diskussion) 00:23, 27. Sep. 2024 (CEST)

Alles klar. Diese Vorgehensweise ist zweckmäßig, wenn sich für die verlinkte Person nicht ausreichend Stoff für einen eigenen Artikel findet. Gruß Chewbacca2205 (D) 09:04, 27. Sep. 2024 (CEST)

Straftheorien

Mit Freude habe ich gesehen, dass du oben genannten überarbeiten möchtest. Ich weiss zwar nicht, wie umfassend die Revision sein soll. Solltest du jedoch Länder-spezifische Informationen einfügen wollen, kann ich dir (als Schweizer Student der Rechtswissenschaften) Literatur zukommen lassen. Fachlich, fürchte ich, bin ich keine grosse Hilfe. --FWS AM (Diskussion) 20:43, 19. Sep. 2024 (CEST)

Ich danke dir für das Angebot; das klingt klasse. Ja, ich plane eine umfassendere Revision, die sich stärker vom deutschen Strafrecht löst, auf das der Artikel bislang zu stark ausgerichtet ist. Die Schweizer Literatur könnte mir dabei sicher helfen. Ich melde mich, wenn ich mit der Revision beginnen will. VG Chewbacca2205 (D) 23:06, 19. Sep. 2024 (CEST)