GAMEOVER RB

Deine Übersetzung von Benutzer:GAMEOVER RB/Cucine Lube AG

Hallo GAMEOVER RB! Du wirst hiermit benachrichtigt, dass deine Übersetzung mit dem Tool „Inhaltsübersetzung“ als Importantrag auf Wikipedia:Importwünsche automatisch eingetragen wurde. Da die geltenden Lizenzen auch in Deinem Benutzernamensraum (BNR) einzuhalten sind und nicht gegen Urheberrechte verstoßen werden darf, bitten wir dich, dies im Feld „Erledigungsvermerk/Anmerkung“ des Importantrags zu bestätigen, damit der Importvorgang vorgenommen werden kann. Vielen Dank, Luke081515Bot 12:50, 5. Mär. 2020 (CET)
If you don’t speak German, please click here for English information. Greetings, Luke081515Bot 12:50, 5. Mär. 2020 (CET)

Willkommen!

Hallo GAMEOVER RB, herzlich willkommen in der Wikipedia! Lies dir bitte unbedingt zuerst das Tutorial und Wie schreibe ich gute Artikel durch. Bevor du neue Artikel anlegst, schaue, wie die existierenden Artikel aus demselben Themenbereich aufgebaut sind. Wenn du dann mit dem Schreiben loslegst, gib bitte deine Quellen an. Bitte beachte, dass Wikipedia ausschließlich der Erstellung einer Enzyklopädie dient.

Einen Überblick über unsere Zusammenarbeit bietet die Hilfe-Übersicht. Für individuelle Beratung beim Einstieg in die Wikipedia kannst du dich an unsere Mentoren wenden.

Fragen stellst du am besten hier, aber die meisten Wikipedianer und natürlich auch ich helfen dir gerne. Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht verstehen, schaue mal ins Glossar.

Wenn du Bilder hochladen möchtest, findest du im Bildertutorial Hilfe.

Ein Tipp für deinen Einstieg in die Wikipedia: Sei mutig, aber respektiere die Leistungen anderer Benutzer! Wir freuen uns auf deine Beiträge!

Lutheraner (Diskussion) 13:32, 5. Mär. 2020 (CET)

STOPP

Bitte nicht eigenmächtig Qualitätssicherungsbausteine entfernen!--Lutheraner (Diskussion) 13:37, 5. Mär. 2020 (CET)

Ich nehme an, du kannst lesen!? Warum hast du dann schon wieder den Baustein entfernt? Sollte das nochmals passieren, so erfolgt WP:Vandalismusmeldung!--Lutheraner (Diskussion) 13:57, 5. Mär. 2020 (CET)

Sorry. Was und wo wäre denn der Qualitätssicherungsbaustein den ich entfernt habe?

Ich bitte nochmals um Entschuldigung. Kenne mich leider nicht aus und weiß nicht was ich falsch gemacht habe.

LG GAMEOVER RB (Diskussion) 14:17, 5. Mär. 2020 (CET)

Kann es damit zusammenhängen, daß ich die Beta-Funktion Inhaltsübersetzung benutze und diese eigenmächtig die Bausteine entfernt? GAMEOVER RB 14:29, 5. Mär. 2020 (CET)

Hallo Lutheraner, ich habe zwischenzeitlich den Artikel direkt über den Quelltext bearbeitet und siehe da, der QS-Baustein wurde nicht entfernt. Wahrscheinlich handelt es sich hier um einen Fehler in der Beta-Funktion Inhaltsübersetzung. Wäre es nicht angebracht, dies Problem den zuständigen Mitarbeitern zu melden? Gruß --GAMEOVER RB (Diskussion) 14:16, 6. Mär. 2020 (CET)

Mentorenprogramm

Hallo GAMEOVER RB, ein herzliches Willkommen im Mentorenprogramm!

Ich bin nun dein Mentor und damit persönlicher Ansprechpartner in allen Fragen rund um die Wikipedia. Ich habe daher deinen {{Mentor gesucht}}-Baustein durch den entsprechenden Mentee-Baustein ersetzt.

Zur eigentlichen Betreuung: Ich bin dafür da, Fragen im Dialog zu beantworten. Dies passiert in der Regel auf sogenannten Diskussionsseiten. Jeder Mitarbeiter verfügt über eine Benutzerdiskussionsseite. Auf meiner Diskussionsseite kannst du mich ab sofort ansprechen. Wenn es sein muss, kannst du mich auch per E-Mail erreichen (ich ziehe allerdings die Kommunikation auf der Diskussionsseite vor, da dies transparenter ist).

Wenn ich in Zukunft nicht umgehend auf Anfragen von dir antworten sollte (ich bin oft unterwegs und nicht immer online und teile das nicht mehr immer ausdrücklich auf meiner Benutzerseite mit, Ganoven lesen mittlerweile auch Wikipedia…), wende dich bitte an meine Co-Mentoren Emes oder Mussklprozz. Wenn diese wider Erwarten auch nicht reagieren sollten, kannst du dich an die Kollegen auf der Seite „Fragen von Neulingen“ wenden.

Zunächst empfehle ich dir, einmal auf der Seite Starthilfe vorbeizuschauen. Dort findest du viele hilfreiche Links zu weiterführenden Hilfeseiten. Für den Schnelleinstieg als Autor bietet sich auch die Einführung in den VisualEditor an – dort ist die Bearbeitung von Wikipedia-Seiten mit dem VisualEditor beschrieben. Das Hochladen von Bildern und anderen Mediendateien erklärt das Bildertutorial.

Was Übersetzungen angeht, solltest du einmal die Hinweise dazu lesen, insbesondere, was den Versionsimport angeht. Das Tool "Inhaltsübersetzungen" ist aus meiner Sicht nicht das Gelbe vom Ei, du hast jetzt damit jedenfalls ein gewisses Durcheinander angerichtet, indem es jetzt Benutzer:GAMEOVER RB/Cucine Lube AG und Cucine Lube parallel gibt. Zudem sind deine Übersetzungen noch stark verbesserungsbedürftig - "Lube entstand in einer Garage im Jahr 1967 als Handwerksbetrieb, die als Labor in Treia in der Provinz Macerata auf Initiative von Luciano Sileoni, ein Schreiner und Benito Raponi, einem Barbier, unter dem Namen SIRA ..." ist jedenfalls ein furchtbarer Bandwurmsatz.

Die Datei it:File:Cucine_Lube_marchio_registrato.png liegt in der italienischen Wikipedia und lässt sich von dort aus leider nicht verwenden (sie müsste in der deutschen Wikipedia oder auf Commons liegen, was aber aus rechtlichen Gründen problematisch ist).

Gruß, --Reinhard Kraasch (Diskussion) 18:12, 5. Mär. 2020 (CET)

Hallo Reiner,

vielen Dank für die Hinweise. Ich habe nun endlich diese Benutzerdiskussionsseite gefunden und mich jetzt auch mit der "Einführung in den VisualEditor" befasst.

Ich habe nun auch vor andere Seiten zu übersetzen.

"Bandwurmsatz" ist die perfekte Beschreibung für den Anfangssatz. :) Es war auch nicht einfach die Seite zu übersetzen. Italiener lieben ultralange Sätze. Werde mir überlegen, wie ich ihn irgendwie "verdeutschen" kann. Nochmals vielen herzlichen Dank. --GAMEOVER RB (Diskussion) 12:22, 6. Mär. 2020 (CET)

Nun ja, "übersetzen" heißt halt mehr als "1:1 in eine andere Sprache übertragen", das sollte man sich immer vor Augen führen. Manchmal ist es auch besser, den bestehenden Text nur als Ausgangsbasis zu nehmen und nicht direkt zu übersetzen. Entscheidend ist aber das Resultat - das sollte so gut sein, dass andere Wikipedianer es nur minimal oder gar nicht nachbearbeiten müssen, solche "Arbeitsaufträge" werden nämlich nicht gern gesehen. Wenn du weitere Seiten übersetzt, sag mir bitte Bescheid, bevor du sie in den Artikelnamensraum verschiebst. Bzw.: Fang damit erst einmal auf einer Entwurfsseite wie Benutzer:GAMEOVER RB/Entwurf an. --Reinhard Kraasch (Diskussion) 17:17, 6. Mär. 2020 (CET)

Vielen herzlichen Dank für die tollen Tipps. Die nächste Seite wird bestimmt besser. Wie lange bleibt normalerweise so ein QS-Baustein im Text bestehen? LG --GAMEOVER RB (Diskussion) 17:53, 6. Mär. 2020 (CET)

Das kann man nicht allgemein sagen. Normalerweise halt so lange, bis jemand, der in der Qualitätssicherung aktiv ist, die verlangten Bearbeitungen gemacht hat oder gesehen hat, dass die Mängel nicht mehr bestehen. Der Autor als eigentlicher Verursacher der Qualitätsmängel sollte den Baustein besser nicht herausnehmen, auch wenn er selbst entsprechend nachgearbeitet hat. Siehe auch Wikipedia:Qualitätssicherung#Mängel_behoben? --Reinhard Kraasch (Diskussion) 18:53, 6. Mär. 2020 (CET)

Hallo Reinhard,

ich hatte um eine Undeletion des Logos angefragt. Diese scheint auch erledigt worden zu sein. Muss man das Bild jetzt nochmal einfügen? LG https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Undeletion_requests/Current_requests#File:Logo_CucineLube.png --GAMEOVER RB (Diskussion) 10:39, 9. Mär. 2020 (CET)

Austragung aus dem Mentorenprogramm

Hallo GAMEOVER RB!

Da du momentan keine Aktivität mehr aufweist und dich seit Längerem nicht mehr bei mir gemeldet hast, habe ich dich aus dem Mentorenprogramm entlassen und meine Mentorenvorlage von deiner Benutzerseite entfernt.

Du kannst mich aber natürlich auch weiterhin jederzeit auf meiner Diskussionsseite oder per E-Mail um Rat fragen.

Liebe Grüße, dein Mentor Reinhard Kraasch (Diskussion) 19:01, 25. Mai 2020 (CEST)