Obersorbische Vornamen

Obersorbische Vornamen sind Vornamen, die im obersorbischen Kulturraum gebräuchlich sind. Sie werden also, anders als Germanische Namen oder Slawische Vornamen, in erster Linie nicht linguistisch, sondern kulturell definiert. Aufgrund der vielfältigen äußeren Einflüsse, denen die obersorbische Kultur ausgesetzt ist, ist auch der Namensbestand vielfältig und orthografisch wie phonologisch variantenreich.

Beispiele für beliebte weibliche Vornamen sind:

Bernadet, Borbora, Božena, Dana, Franciska, Hanka, Hańža, Christina, Jana, Jěwa, Katka, Julija, Lejna, Lenka, Lubina, Ludmila, Madlena, Marhata, Marja, Měrana, Pawlina, Rejza, Ruzalka, Sofija, Weronika, Wórša, Zusana

und für männliche:

Beno, Bjarnat, Bosćij, Dawid, Feliks, Handrij, Horisław, Jakub, Jan, Jurij, Korla, Klaws, Křesćan, Maćij, Marko, Měrćin, Michał, Mikławš, Pawoł, Pětr, Radoměr, Roman, Sćěpan, Stanisław, Syman, Tomaš.

Herkunft

Die ursprünglichen sorbischen Vornamen waren ausschließlich westslawischen Ursprungs; etliche davon haben sich bis heute erhalten. Einige sind originär sorbisch, das bekannteste Beispiel ist Lubina. Andere, wie Božena, sind weiter verbreitet und finden sich auch in anderen westslawischen Kulturen.

Die Christianisierung brachte dann eine Vielzahl kirchlicher Namen zu den Sorben. Hierunter finden sich biblische Namen wie Hilža und Mato sowie Heiligennamen wie Weronika und Měrćin.

Immer wichtiger für die Vornamensgebung wurde im Laufe der Zeit die deutsche Kultur, aus der Vornamen germanischen wie nichtgermanischen Ursprungs übernommen wurden und werden. Beispiele hierfür sind Robert, Dytar und Helga sowie Andrea, Diana und Tobias.

Schließlich finden sich auch einige nicht-sorbische slawische Namen wie Bogna oder Andrej. Ein möglicher Grund hierfür könnte ein allgemeines Interesse an slawischer Kultur im Zuge der Besinnung auf die slawischen Wurzeln der Sorben sein.

Eine strikte Trennung zwischen den Namensquellen ist nicht immer möglich. So ist Jadwiga ein nicht-sorbischer slawischer Name germanischen Ursprungs, während Maria zwar aus dem Deutschen übernommen ist, seine Beliebtheit aber christlichen Gründen verdanken dürfte. Wieder andere Namen sind in mehreren Formen aus unterschiedlichen Quellen übernommen worden, so findet sich neben der sorbischen Jěwa auch die deutsche Eva und die polnische (oder sorbisch-deutsche) Ewa, und zwischen der sorbischen Borbora und der deutschen Barbara findet sich die Übergangsform Barbora.

Weiter vergrößert wurde der sorbische Namensreichtum durch die Diminutive. Ursprünglich nur eine Abwandlung von Taufnamen für den privaten Gebrauch konnten sie zu eigenständigen Taufnamen werden. So entstanden beispielsweise aus den Namen Jana und Daniel die Namen Janka und Janika sowie Danko.

Orthografie und Deklination

Orthografie

Der Einfluss der verschiedenen Kulturen wirkt sich auch auf die Schreibweise der Namen aus.

Einige ausländische Namen, wie Angelique, Bianca oder Solveig sowie Enrico, Marcel oder René, sind in Schreibweise und Aussprache unverändert übernommen worden, vermutlich nicht direkt aus dem Ursprungsland, sondern mit Umweg über die deutsche Kultur.

Die meisten Namen liegen jedoch in sorbischer oder deutscher Schreibweise vor. Diese sind häufig identisch. Einordnen lassen sie sich, wenn orthographische Besonderheiten der jeweiligen Sprache auftreten, wie zum Beispiel sorbische Diakritika (č, ě, ł usw.) oder deutsche Doppelkonsonanten oder -vokale (tt, nn, au, ie usw.) Von vielen Namen finden sich sorbische wie deutsche Schreibweisen, so bei Aleksander/Alexander, Andreja/Andrea, Dytmar/Ditmar/Dietmar, Juta/Jutta, Rajnar/Reiner oder Weronika/Veronika. Bei einigen Namen finden sich auch Zwischenformen, so bei Lucaš oder bei Klawdija/Clawdija/Claudija/Klaudia/Claudia.

Deutsche Namen in sorbischer Schreibweise wie Pawlina finden sich relativ häufig, sorbische Namen in deutscher Schreibweise wie Bronislaw kommen dagegen kaum vor.

Bei Namen, die im Deutschen ein kurzes i (gesprochen wie sorbisch y) oder ein stimmhaftes s (gesprochen wie sorbisch z) enthalten, kann die sorbische Schreibweise der deutschen Schreibweise oder der deutschen Aussprache folgen. Daher finden sich in sorbischer Schreibweise hier oft mehrere Formen, wie bei Silka und Sylka oder bei Jósef und Józef.

Deklination

Ursprünglich endeten weibliche obersorbische Namen in der Grundform auf -a und männliche waren endungslos oder endeten auf -o oder -a. Diese Namen werden im Obersorbischen wie die entsprechenden Substantive dekliniert.

→ Měrana, Měrany, Měranje, Měranu, …

→ Rodźisław, Rodźisława, Rodźisławej, Rodźisława, …

→ Měrko, Měrka, Měrkej, Měrka, …

→ Ota, Oty, Oće, Otu, …

Neuere Namensformen, die nicht mehr diesen Paradigmen entsprechen, können im Extremfall undekliniert gelassen werden. Im Normalfall können sie jedoch dekliniert werden, unter Umständen werden sie dazu leicht angepasst.

Bei weiblichen Namen wie Andrea, deren Stamm auf einen Vokal endet, wird in der Deklination ein -j- eingeschoben:

→ Andrea, Andreje, Andreji, …

Weibliche Namen wie Katrin, Berbel oder Beatrix, die in der Grundform endungslos sind, werden wie die entsprechenden Substantive dekliniert:

→ Katrin, Katriny, Katrinje, …

→ Berbel, Berbele, Berbeli, …

→ Beatrix, Beatrixy, Beatrixy, …

Bei männlichen Namen wie Wyli, deren Stamm auf einen Vokal endet, wird in der Deklination ein -j- eingeschoben:

→ Wyli, Wylija, Wylijej, …

Anhang: Liste obersorbischer Vornamen

Diese Liste enthält nur Vornamen,

• die in obersorbischer Schreibweise geschrieben sind (z. B. Sofija, aber nicht Sophia)

und

• deren Verwendung durch Quellen oder bekannte Namensträger belegt ist.

Sie enthält keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Die Quellen zum Anhang finden sich am Ende des Anhangs.

Inhalt: Weibliche Vornamen Männliche Vornamen Aus literarischen und historischen Quellen Legende Weibliche Vornamen   Name Quellen und/oder bekannte Namensträgerinnen Agnisa Wenzel Aleksandra SgB Alena SgB Andreja SgB Ana Wenzel Anemarija SgB Anerose SgB Aneta SgB Antonija SgB Berbel SgB Bernadet SgB Borbora SgB, Völkel Božena SgB – Božena Nawka-Kunysz Brigita SgB Dana SgB Dobysława SgB Doroteja Doroteja Šołćina Edita SgB, Völkel Elka SgB – Elka Černokožewa Elwira SgB Elžbjeta SgB Ewelin SgB Franciska SgB Gerša SgB, Wenzel Giza SgB Gizela SgB Greta Wenzel Habeta Wenzel Halena SgB Hana SgB, Völkel, Wenzel Hanaliza SgB Hanamarja SgB Hanelora SgB Hanka SgB, Völkel – Hanka Fascyna, Hanka Jenčec, Hanka Krawcec Hańža SgB, Völkel – Hańža Bjeńšowa, Hańža Budarjowa, Hańža Winarjec-Orsesowa Hańžka SgB, Völkel Hapula Wenzel Helena SgB Herta SgB, Wenzel – Herta Wićazec Hila Wenzel Hilža SgB, Völkel Hilžka Wenzel Hilžbjeta Völkel Christa SgB, Völkel Christina SgB, Völkel Chrystina SgB Ilza Wenzel Irena SgB Irina SgB Jadwiga SgB Jadźa SgB Jana SgB Janka SgB Jěwa SgB – Jěwa-Marja Čornakec, Jěwa Wórša Lanzyna Jozefa SgB Judit SgB Julija SgB Juta SgB Kaca Wenzel Kata SgB, Völkel, Wenzel – Kata Malinkowa Katarina SgB, Wenzel Kati SgB Katja SgB, Völkel Katka Katka Baierowa Katrin SgB Katyrna Völkel Katyržinka Völkel Klara Wenzel Klawdija SgB Konstanca SgB Kristina SgB Krysta SgB Kuna Wenzel Lejna SgB – Lejna Theurigowa Lenka SgB Leńka SgB Lubina SgB – Lubina Hajduk-Veljkovićowa, Lubina Holanec-Rawpowa Lucija SgB Ludmila SgB – Ludmila Budarjowa Madlena SgB, Wenzel – Madlena Nasticcyna Madlenka SgB, Wenzel Madleńka Madleńka Šołćic Maja SgB – Maja Nagelowa Majka SgB – Majka Kowarjec Marhata SgB – Marhata Cyžec-Korjeńkowa Marija SgB, Völkel, Wenzel Mariš Wenzel Marja SgB, Völkel – Marja Grólmusec, Marja Krawcec, Marja Kubašec, Marja Ludwiga Michałkowa, Marja Młynkowa, Marja Simonowa, Jěwa-Marja Čornakec Marjana SgB Marka SgB, Völkel – Marka Maćijowa, Rut-Marka Rawpowa Marša Wenzel Maruša SgB, Wenzel Marta Wenzel Měrana SgB – Měrana Cušcyna Měrka SgB – Měrka Mětowa, Měrka Kozelowa Mila SgB Milena SgB Milenka SgB Mirijam SgB Mječisława SgB Monika SgB, Völkel Mónika Völkel Orta Wenzel Ortej Wenzel Patricija SgB Pawlina SgB Rejza SgB, Völkel Rejzka SgB Rela Wenzel Relka Wenzel Renata SgB, Völkel Reta Wenzel Rodźisława SgB Rozalka SgB Róža SgB, Völkel – Róža Domašcyna Róžamarja SgB Rut Rut-Marka Rawpowa Ruta SgB, Völkel Ruzalka SgB Sabina SgB Sara SgB Silka SgB Silwija SgB Simona SgB Sofija SgB, Völkel – Sofija Natuškec Stefani SgB Stefi SgB Susana SgB Sybila SgB Sylka SgB Sylwija SgB Sylwja SgB Teres SgB Teresa SgB Terez SgB Tereza SgB Trudla SgB – Trudla Malinkowa Uršel Wenzel Uršula Wenzel Wera SgB Werina SgB Weronika SgB, Völkel Wita SgB Wojćisława SgB Worša Wenzel Wórša SgB, Völkel – Jěwa Wórša Lanzyna, Wórša Šołćic, Wórša Wićazowa Woršula Preußler Wuršula Wenzel Wurta Wenzel Zala SgB – Zala Cyžowa Zusana SgB Männliche Vornamen   Name Quellen und/oder bekannte Namensträger Aksel SgB Aleksander SgB Alojs SgB – Alojs Andricki Anton SgB – Anton Nawka Ambrož SgB Arnošt SgB, Völkel – Arnošt Bart-Brězynčanski, Arnošt Muka, Jan Arnošt Smoler Awgust Völkel – Korla Awgust Kocor, Bjedrich Awgust Bergan, Korla Awgust Jenč, Korla Awgust Mosak-Kłosopólski Bartiš Wenzel Bartuš Wenzel Ben SgB – Ben Budar Benedikt SgB – Benedikt Dyrlich Beno SgB, Völkel – Beno Budar, Beno Mět, Beno Njekela, Beno Šołta Bjarnat SgB, Völkel – Bjarnat Krawc, Bjarnat Cyž, Bjarnat Wawrik, Měrćin Bjarnat Just z Friedenfelsa Bjedrich Völkel – Bjedrich Awgust Bergan Błažij SgB Blazyj Wenzel Bohuchwał Jan Bohuchwał Dejka, Salomon Bohuchwał Frencel, Hadam Bohuchwał Šěrach Bohuměr SgB – Nathanael Bohuměr Leska Bohuwěr Křesćan Bohuwěr Pful, Jan Bohuwěr Mučink Bosco SgB Bosćij SgB, Völkel Bosko SgB Božidar Božidar Dobrucky, Božidar Šěca, Hendrich Božidar Wjela Cyril SgB, Völkel – Cyril Kola, Cyril Pjech Česćiměr SgB Dawid SgB – Dawid Statnik Dobysław SgB Domaš Völkel Dytar SgB Dytmar SgB Feliks SgB, Völkel – Feliks Hajna Filip SgB – Filip Rězak Franc SgB, Völkel – Franc Kral, Franc Jurij Lok Frido Frido Michałk Fryca Völkel – stary Fryca Gerat SgB – Gerat Hendrich Guntar SgB Hadam Hadam Bohuchwał Šěrach Handrej Wenzel Handrij SgB, Smoler, Wenzel – Handrij Zejler, Handrij Zahrodnik, Handrij Nyča Hanoš Wenzel Hantuš Wenzel Hanzo Hanzo Njepila Hawštyn Smoler – Jurij Hawštyn Swětlik Hendrich SgB – Hendrich Božidar Wjela, Jaroměr Hendrich Imiš, Hendrich Jordan Hinc SgB – Hinc Roj, Hinc Šewc Horisław SgB Hrjehor SgB Hurban Wenzel Chrystof SgB Ignac Jan Józef Ignac Freyschlag z Schmiedenthala Jakub SgB, Smoler – Jakub Bart-Ćišinski, Jakub Buk, Jakub Lorenc-Zalěski, Jakub Skala, Jakub Ticin, Jakub Wjacławk, Jakub Jan Józef Wósky z Bärenstamma Jan SgB, Smoler, Völkel, Wenzel – Jan Brankačk, Jan Buk, Jan Bulank, Jan Cyž (Jurist), Jan Cyž (Musiker), Jan Pětr Jordan, Jan Lajnert, Jan Pawoł Nagel, Jan Nuk, Jan Radyserb-Wjela, Jan Skala, Jan Arnošt Smoler, Jan Wornar, Jakub Jan Józef Wósky z Bärenstamma Janek SgB – Janek Wowčer Jank Wenzel Janko Wenzel Jaroměr Jaroměr Hendrich Imiš Jona Jósef SgB Józef SgB – Józef Frencl, Józef Nowak, Jan Józef Ignac Freyschlag z Schmiedenthala, Jakub Jan Józef Wósky z Bärenstamma Jurij SgB, Smoler, Völkel, Wenzel – Jurij Brězan, Jurij Hajna, Jurij Chěžka, Jurij Koch, Jurij Kral, Jurij Krawža, Jurij Gustav Kubaš, Jurij Łušćanski, Jurij Ludovici, Jurij Mjeń, Jurij Młynk, Jurij Pilk, Jurij Rak, Jurij Hawštyn Swětlik, Jurij Winar, Jurij Wjela Juro Wenzel – Juro Mětšk Just Měrćin Bjarnat Just z Friedenfelsa Kaspar Kaspar Peuker Kito Völkel – Kito Lorenc Klaws SgB Klimant Smoler Konrad SgB – Konrad Zenda Korla SgB – Korla Awgust Kocor, Korla Janak, Korla Awgust Jenč, Korla Awgust Mosak-Kłosopólski Krystof SgB Křesćan SgB, Völkel – Křesćan Kubica, Křesćan Krawc, Křesćan Bohuwěr Pful Ławrjenc SgB Lukaš Lukaš (sćenik) Maćij SgB – Maćij Wjacław Jakula Maks SgB – Maks Rječka Maksymilian SgB Marko SgB – Marko Smoler Matej SgB – Matej Kućank Mato SgB Matuš Wenzel Matyj Wenzel Metod SgB Měrćin SgB, Völkel – Měrćin Nowak-Njechorński, Měrćin Wałda Měrko SgB Měto SgB Michał SgB, Völkel – Michał Frencel, Michał Hórnik, Michał Nawka, Michał Rostok, Jan Michał Budar Mikławš SgB, Wenzel – Mikławš Andricki, Mikławš Hajna, Mikławš Jakubica, Mikławš Joachim Wićaz Mječisław SgB Mójzas Völkel Mójzes Völkel Natuš Wenzel Ota Ota Garten, Ota Wićaz Pawoł SgB, Smoler, Wenzel – Pawoł Grojlich, Pawoł Kmjeć, Pawoł Alwin Mitaš, Pawoł Nedo, Pawoł Nowotny, Pawoł Völkel, Pawoł Wirt, Jan Pawoł Nagel Pěc Wenzel Pětr SgB, Völkel – Pětr Młónk, Jan Pětr Jordan Radoměr SgB – Radoměr Wićaz Rajnar SgB Rudij SgB Salomon Salomon Bohuchwał Frencel Sćěpan SgB – Sćěpan Hantuš Stani SgB Stanij SgB – Stanij Nawka Stanisław SgB – Stanisław Nawka, Stanisław Tilich Syman SgB – Japoštoł Syman Pětr Šćěpan SgB Tadej SgB Timo SgB – Timo Meškank Tomaš SgB, Völkel, Wenzel Wałtar SgB Wjacław Maćij Wjacław Jakula Wjeleměr SgB Wójsław SgB Wyli SgB Zygmunt SgB Aus literarischen und historischen Quellen   Name Literarische Quellen und/oder historische (ober-)sorbische Namensträger      Weibliche Vornamen Miłosława Jakub Lorenc-Zalěski: Serbscy rjekowje. Zběrka wubranych spisow. Berlin: Volk und Wissen, 1957.    Männliche Vornamen Derwan Derwan (sorbischer Fürst) Miliduch Miliduch (sorbischer König) Tonda Otfried Preußler: Krabat. Würzburg: Arena, 1971. Legende SgB – Serbski gymnazij Budyšin: Abiturne lětniki Serbskeho gymnazija Budyšin. [1] Smoler – Jan Arnošt Smoler: „Die Lausitzer Serben erhielten das Christentum zuerst von den Slawen.“ W Zeitschrift für slavische Literatur, Kunst und Wissenschaft, zwjazk 2 (1864). W google books a w www.lausitz.la Völkel – Pawoł Völkel, Timo Meškank: Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče. Hornjoserbsko-němski słownik. 5., wobdźěłany a sylnje rozšěrjeny nakład. Bautzen: Domowina Verlag, 2005. ISBN 3-7420-1920-1. Wenzel – Walter Wenzel: Studien zu sorbischen Personennamen. 1987. Zwjazk 1, strona 99f.

Siehe auch

• Slawische Vornamen

Literatur

• Walter Wenzel, Studien zu sorbischen Personennamen. Band 1: Systematische Darstellung. Domowina-Verlag, Bautzen 1987, ISBN 3-7420-0094-2, S. 99f.
• Ernst Mucke, Wo serbskich swójbnych a wosobinskich mjenach (Über sorbische Familien- und Personennamen). In: Abhandlungen und Beiträge zur sorbischen Namenkunde, hrsg. v. Ernst Eichler, 1984, S. 709–722, (Erstveröffentlichung in: Časopis Maćicy Serbskeje, Jg. 77, 1924, S. 125–138).

Zu Fragen der Grammatik des Obersorbischen (Alphabet, Deklination, Diminutiva, Orthographie, …) siehe

• Wikipedia: „Obersorbische Sprache“.
  Falls dort noch nicht erklärt, siehe
• Helmut Faska: Pućnik po hornjoserbšćinje. Domowina-Verlag, Bautzen 2003, ISBN 3-7420-1103-0.
• Jana Šołćina, Edward Wornar: Obersorbisch im Selbststudium. Hornjoserbšćina za samostudij. Domowina-Verlag, Bautzen 2000, ISBN 3-7420-1779-9.

Quellen

• Sorbisches Gymnasium Bautzen: Liste der Abitursjahrgänge 1951 bis 2008.

Weblinks

• WITAJ-Sprachzentrum: Sorbische Vornamen