Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Hebräisch

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 365 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleiben mindestens 3 Abschnitte.

Archivübersicht der Wikipedia-Namenskonventionen

Nach Quartalen: 2002-III 2003-I • II • III • IV 2004-I • II • III • IV 2005-I • II • III • IV 2006-I • II • III • IV 2007-I • II • III • IV 2008-I • II • III • IV 2009-I • II • III • IV 2010-I • II • III • IV 2011-I • II • III • IV 2012-I • II • III • IV 2013-I • II • III • IV 2014-I • II • III • IV 2015-I • II • III • IV 2016-I • II • III • IV 2017-I • II • III • IV 2018-I • II • III • IV 2019-I • II • III • IV 2020-I • II • III • IV 2021-I • II • III • IV 2022-I • II • III • IV 2023-I • II • III • IV

Spezialarchive: Arabisch 2003 bis 2007 • 2008 bis 2012 • ab 2013 Chinesisch 2003 bis 2010 • ab 2011 Englisch Hawaiisch Hebräisch Indien Japanisch Koreanisch Kyrillisch 2004 und 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 bis 2014 • 2015 und 2016 • ab 2017 Neugriechisch Tibetisch 2006 bis 2008 • ab 2009 Abkürzungen Herrscher, Adlige und sonstige Würdenträger Kategorien Ortsnamen 2003 bis 2006 • 2007 und 2008 • 2009 bis 2012 • ab 2013 Schienenfahrzeuge Staaten 2005 • 2006 bis 2017 • ab 2018

Neve Yaakov

.. ist die in englischen Texten üblicherweise gefundene Schreibweise, aber ich als Laie weiss nicht, welche Variante man offiziell für נווה יעקב benutzen sollte. Siehe Diskussion:Khairi_Alqam#Transliteration --Gunnar (Diskussion) 16:27, 6. Feb. 2023 (CET)

Varianten sind Neve Yaakov, Neve Jaakov, auch mit Apostroph: Neve Ya'akov, Neve Ja'akov, mit q: Neve Ya'aqov, Neve Ja'aqov oder nur mit einem a: Neve Yakov, Neve Jakov, selten auch mit b als Verschlusslaut: Neve Yakob, Neve Jakob. Weiterhin wird Neve und Newe genutzt. Welche Transliteration Hebräisch-Deutsch ist richtig? --Gunnar (Diskussion) 17:39, 13. Feb. 2023 (CET)

Für Transliterationen aus dem Hebräischen gibt es bis heute keine allgemein verbindliche Lösung. Zu diesem Thema habe ich früher mal relativ ausführlich geäussert. --Khatschaturjan (Diskussion) 18:08, 13. Feb. 2023 (CET)

Sollte man dann eine Häufigkeitsanalyse wählen

• Neve Yaakov
• Newe Jaakow

oder ist das murks? --Gunnar (Diskussion) 15:55, 15. Mär. 2024 (CET)

Nun

Es ist spät, aber steht bei nun nicht die finale Version an erster Stelle, während sie bei den anderen an zweiter steht? --Catfisheye (Diskussion) 22:52, 27. Apr. 2023 (CEST)

wow, kaum zu glauben, dass das 18 Jahre lang niemand auffiel ;) ca$e 07:58, 28. Apr. 2023 (CEST)

Irena Kusnezow

Die Spielerin wird überall Kuznezov geschrieben. Ich bitte um Überprüfung des Lemmas und ggf. Anpassung an die NK. Vielen Dank im Voraus. --HSV1887 (Diskussion) 11:56, 24. Jun. 2023 (CEST)

Die Schreibung "Kusnezow" ist, was "s" und "z" bestrifft, logisch und nachvollziehbar: Der erste Sibillant ist ein stimmhaftes s, der zweite entspricht dem deutschen z oder tz. Sowohl die kyrillische Schrift (Кузнецов) als auch die hebräische (קוזנצוב) sind da eindeutig. "Kuznezov" nutzt dagegen das "z" einmal für das stimmhafte s wie in "Cousine", und einmal für tz wie in "Netz", das finde ich nicht so stimmig. Ob man am Ende "w" oder "v" schreibt, macht für die Aussprache keinen Unterschied. Nach der umseitigen Tabelle sollte man sie Kusnetzov schreiben… --Appelboim (Diskussion) 13:11, 25. Jun. 2023 (CEST)

Nein, sollte man nicht, weil es ein russischer Name ist, und hier WP:Namenskonventionen/Kyrillisch maßgeblich ist. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 13:03, 20. Jul. 2023 (CEST)